Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
...w wyniku uchylenia orzeczenia Sądu lub poddania orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
otrzymuje numer, który został jej uprzednio przydzielony w postępowaniu przed Sądem i po
...Justice refers a case back to the General Court following the setting aside of a judgment or the
review
of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was bef
Sprawa przekazana Sądowi przez Trybunał Sprawiedliwości do ponownego rozpoznania w wyniku uchylenia orzeczenia Sądu lub poddania orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
otrzymuje numer, który został jej uprzednio przydzielony w postępowaniu przed Sądem i po którym umieszcza się odpowiednią wzmiankę.”;
Where the Court of Justice refers a case back to the General Court following the setting aside of a judgment or the
review
of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the General Court, followed by a specific reference.’;
W przypadku
rozpoznania
takich zagrożeń Komisja powinna skierować do danego państwa członkowskiego zalecenie podjęcia odpowiednich środków w określonym terminie.
In the event of such risks being
identified
, the Commission should issue a recommendation to the Member State concerned setting out appropriate measures to be taken within a given timeframe.
W przypadku
rozpoznania
takich zagrożeń Komisja powinna skierować do danego państwa członkowskiego zalecenie podjęcia odpowiednich środków w określonym terminie.
In the event of such risks being
identified
, the Commission should issue a recommendation to the Member State concerned setting out appropriate measures to be taken within a given timeframe.
W związku z tym zachodzi konieczność przeprowadzenia szczegółowych badań zdrowia zwierząt w celu
rozpoznania
takich chorób, zgodnych ze szczególnymi programami badań wykazującymi przemieszczanie...
Therefore, particular animal health tests
identifying
such diseases must be carried out according to specific test programmes reflecting the movements of the donors prior to, and during, the period...
W związku z tym zachodzi konieczność przeprowadzenia szczegółowych badań zdrowia zwierząt w celu
rozpoznania
takich chorób, zgodnych ze szczególnymi programami badań wykazującymi przemieszczanie dawcy poprzedzające oraz następujące w czasie pobierania nasienia.
Therefore, particular animal health tests
identifying
such diseases must be carried out according to specific test programmes reflecting the movements of the donors prior to, and during, the period of semen collection.
...osobie lub organowi, z wyjątkiem informacji w formie zestawień lub podsumowań uniemożliwiających
rozpoznanie
pojedynczego zakładu reasekuracji.
...except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be
identified
.
Zgodnie z tym zobowiązaniem oraz bez uszczerbku dla przypadków podlegających prawu karnemu, żadne poufne informacje, które mogą być przez nie uzyskane podczas wykonywania swoich obowiązków, nie mogą zostać ujawnione żadnej osobie lub organowi, z wyjątkiem informacji w formie zestawień lub podsumowań uniemożliwiających
rozpoznanie
pojedynczego zakładu reasekuracji.
Pursuant to that obligation, and without prejudice to cases covered by criminal law, no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be
identified
.
...w celu dokonania inwestycji, ponoszone przed fazą kompleksowych badań przedinwestycyjnych (»koszty
rozpoznania
« – scouting costs)
Costs linked to the first screening of companies in view of the conclusion of the investments, up to the due diligence phase (scouting costs)
Koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw w celu dokonania inwestycji, ponoszone przed fazą kompleksowych badań przedinwestycyjnych (»koszty
rozpoznania
« – scouting costs)
Costs linked to the first screening of companies in view of the conclusion of the investments, up to the due diligence phase (scouting costs)
...zaznajomienia z euro personelu pracującego regularnie przy obrocie gotówką, aby zapewnić lepsze
rozpoznanie
, prawidłową identyfikację zabezpieczeń oraz szybsze posługiwanie się monetami i banknota
...order to familiarise the personnel working regularly with cash to the euro so as to ensure better
recognition
, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro...
Państwa członkowskie, instytucje kredytowe oraz przedsiębiorstwa powinny organizować sesje szkoleniowe w celu zaznajomienia z euro personelu pracującego regularnie przy obrocie gotówką, aby zapewnić lepsze
rozpoznanie
, prawidłową identyfikację zabezpieczeń oraz szybsze posługiwanie się monetami i banknotami euro.
Member States, credit institutions and enterprises should organise training sessions in order to familiarise the personnel working regularly with cash to the euro so as to ensure better
recognition
, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
zapisują w arkuszu danych następujące informacje związane z
rozpoznaniem
wrażliwych ekosystemów morskich: nazwa statku, rodzaj narzędzia, data, pozycja (szerokość/długość geograficzna), głębokość,...
record the following information for
identification
of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on...
zapisują w arkuszu danych następujące informacje związane z
rozpoznaniem
wrażliwych ekosystemów morskich: nazwa statku, rodzaj narzędzia, data, pozycja (szerokość/długość geograficzna), głębokość, kod gatunku, numer rejsu, numer wystawienia oraz imię i nazwisko obserwatora;
record the following information for
identification
of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets;
Na opakowaniu musi być umieszczony wyraźny znak wyróżniający, umożliwiający klientom
rozpoznanie
sera Gouda Holland na półkach.
A clear distinguishing mark must be displayed on the packaging to enable consumers to
identify
Gouda Holland on the shelves.
Na opakowaniu musi być umieszczony wyraźny znak wyróżniający, umożliwiający klientom
rozpoznanie
sera Gouda Holland na półkach.
A clear distinguishing mark must be displayed on the packaging to enable consumers to
identify
Gouda Holland on the shelves.
Układ OBD należy uruchomić natychmiast po
rozpoznaniu
nowego paliwa i ponownym ustawieniu parametrów silnika.
The OBD system shall be re-enabled as soon as the new fuel is
recognised
and the engine parameters are readjusted.
Układ OBD należy uruchomić natychmiast po
rozpoznaniu
nowego paliwa i ponownym ustawieniu parametrów silnika.
The OBD system shall be re-enabled as soon as the new fuel is
recognised
and the engine parameters are readjusted.
System OBD należy uruchomić natychmiast po
rozpoznaniu
nowego paliwa i ponownym ustawieniu parametrów silnika.
The OBD system shall be re-enabled as soon as the new fuel is recognized and the engine parameters are readjusted.
System OBD należy uruchomić natychmiast po
rozpoznaniu
nowego paliwa i ponownym ustawieniu parametrów silnika.
The OBD system shall be re-enabled as soon as the new fuel is recognized and the engine parameters are readjusted.
...udokumentowanych dowodów wskazujących na związek między nową strukturą organizacyjną grupy,
rozpoznaniem
nowych rosnących rynków i wyższymi cenami na rynku UE.
...provide any substantiated evidence in order to show the link between the new corporate structure,
exploration
of new growing markets and higher prices on the EU market.
Wnioskodawca nie przedstawił jednak żadnych udokumentowanych dowodów wskazujących na związek między nową strukturą organizacyjną grupy,
rozpoznaniem
nowych rosnących rynków i wyższymi cenami na rynku UE.
However, the applicant did not provide any substantiated evidence in order to show the link between the new corporate structure,
exploration
of new growing markets and higher prices on the EU market.
...wnioskodawca nawiązał do zmian w strukturze sprzedaży eksportowej grupy, które w połączeniu z
rozpoznaniem
nowych rosnących rynków miałyby wpływ na wyższe ceny eksportowe żelazokrzemu na wszystk
...referred to the changes in the export sales structure of the group, which, coupled with the
exploration
of new growing markets, would have contributed to higher export prices of ferro-silicon
Po pierwsze, wnioskodawca nawiązał do zmian w strukturze sprzedaży eksportowej grupy, które w połączeniu z
rozpoznaniem
nowych rosnących rynków miałyby wpływ na wyższe ceny eksportowe żelazokrzemu na wszystkich rynkach eksportowych, w tym w UE, w porównaniu do cen podczas dochodzenia pierwotnego.
Firstly, the applicant referred to the changes in the export sales structure of the group, which, coupled with the
exploration
of new growing markets, would have contributed to higher export prices of ferro-silicon to all export markets, including in the EU, in comparison to the prices during the original investigation.
Dotacje pokrywające część kosztów
rozpoznania
muszą zachęcać fundusze lub nimi zarządzających do przeprowadzenia szerzej zakrojonych działań »rozpoznawczych«, niż gdyby dotacji nie udzielono.
...the funds or their managers to carry out more “scouting” activities than would otherwise be the
case
.
Dotacje pokrywające część kosztów
rozpoznania
muszą zachęcać fundusze lub nimi zarządzających do przeprowadzenia szerzej zakrojonych działań »rozpoznawczych«, niż gdyby dotacji nie udzielono.
Grants covering part of these scouting costs must encourage the funds or their managers to carry out more “scouting” activities than would otherwise be the
case
.
...wydawców lub dystrybutorów jest zautomatyzowany dzięki zastosowaniu kodu EAN, który umożliwia
rozpoznanie
pozycji przez optyczny odczyt.
...of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes
recognition
of the work by optical scanning possible.
Odbiór pozycji książkowych pochodzących od wielkich wydawców lub dystrybutorów jest zautomatyzowany dzięki zastosowaniu kodu EAN, który umożliwia
rozpoznanie
pozycji przez optyczny odczyt.
The reception of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes
recognition
of the work by optical scanning possible.
...przekazuje się ponadto także pozostałym podmiotom określonym w art. 23 statutu, a decyzję o
rozpoznaniu
lub odmowie rozpoznania odesłania w trybie pilnym przekazuje się tym podmiotom z chwilą
...to in Article 23 of the Statute, other than the persons served, and the decision whether or not to
deal
with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be communicated...
Z chwilą dokonania doręczeń, o których mowa w § 1, wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym przekazuje się ponadto także pozostałym podmiotom określonym w art. 23 statutu, a decyzję o
rozpoznaniu
lub odmowie rozpoznania odesłania w trybie pilnym przekazuje się tym podmiotom z chwilą dokonania doręczeń, o których mowa w § 2. § 5.
As soon as the service referred to in paragraph 1 above has been effected, the request for a preliminary ruling shall also be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, other than the persons served, and the decision whether or not to
deal
with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be communicated to those interested persons as soon as the service referred to in paragraph 2 has been effected.
Decyzję o
rozpoznaniu
lub odmowie rozpoznania odesłania prejudycjalnego w trybie pilnym doręcza się natychmiast sądowi odsyłającemu oraz stronom, państwu członkowskiemu i instytucjom określonym w § 1.
The decision as to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be served immediately on the referring court or tribunal and on the parties,...
Decyzję o
rozpoznaniu
lub odmowie rozpoznania odesłania prejudycjalnego w trybie pilnym doręcza się natychmiast sądowi odsyłającemu oraz stronom, państwu członkowskiemu i instytucjom określonym w § 1.
The decision as to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be served immediately on the referring court or tribunal and on the parties, Member State and institutions referred to in the preceding paragraph.
z ustalonym
rozpoznaniem
lub udokumentowaną historią choroby zapalnej jelita;
an established
diagnosis
or history of chronic inflammatory bowel disease;
z ustalonym
rozpoznaniem
lub udokumentowaną historią choroby zapalnej jelita;
an established
diagnosis
or history of chronic inflammatory bowel disease;
Jeżeli prawo państwa członkowskiego siedziby wymaga zgłoszenia roszczenia w celu jego
rozpoznania
lub stanowi o obowiązkowym zawiadomieniu o środkach odnoszących się do reorganizacji wierzycieli...
Where the law of the home Member State requires a claim to be lodged in order for it to be
recognised
or provides for compulsory notification of a reorganisation measure to creditors whose habitual...
Jeżeli prawo państwa członkowskiego siedziby wymaga zgłoszenia roszczenia w celu jego
rozpoznania
lub stanowi o obowiązkowym zawiadomieniu o środkach odnoszących się do reorganizacji wierzycieli mających miejsce zwykłego pobytu, zamieszkania lub siedzibę w tym państwie, właściwe organy państwa członkowskiego siedziby lub zarządca informują również znanych wierzycieli mających miejsce zwykłego pobytu, zamieszkania lub siedzibę w innym państwie członkowskim, zgodnie z art. 281 i art. 283 ust. 1.
Where the law of the home Member State requires a claim to be lodged in order for it to be
recognised
or provides for compulsory notification of a reorganisation measure to creditors whose habitual residence, domicile or head office is situated in that Member State, the competent authorities of the home Member State or the administrator shall also inform known creditors whose habitual residence, domicile or head office is situated in another Member State, in accordance with Article 281 and Article 283(1).
...się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do
rozpoznania
lub odtworzenia;
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily
recognizable
or reproducible,
składającej się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do
rozpoznania
lub odtworzenia;
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily
recognizable
or reproducible,
...się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do
rozpoznania
lub odtworzenia;
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily
recognizable
or reproducible;
składającej się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do
rozpoznania
lub odtworzenia;
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily
recognizable
or reproducible; 
