Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
Jeżeli lusterko ma dwie pozycje nastawne („dzień” i „noc”), pozycja „dzień” musi pozwalać na
rozpoznanie
kolorów sygnałów używanych w ruchu drogowym.
...‘night’), the ‘day’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be
recognised
.
Jeżeli lusterko ma dwie pozycje nastawne („dzień” i „noc”), pozycja „dzień” musi pozwalać na
rozpoznanie
kolorów sygnałów używanych w ruchu drogowym.
If the mirror has two positions (‘day’ and ‘night’), the ‘day’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be
recognised
.
zasad, procesów i systemów, aby zapewnić
rozpoznanie
, pomiar, zarządzanie, zatwierdzanie i sprawozdawczość wewnętrzną w zakresie CCR;
policies, processes and systems to ensure the
identification
, measurement, management, approval and internal reporting of CCR;
zasad, procesów i systemów, aby zapewnić
rozpoznanie
, pomiar, zarządzanie, zatwierdzanie i sprawozdawczość wewnętrzną w zakresie CCR;
policies, processes and systems to ensure the
identification
, measurement, management, approval and internal reporting of CCR;
...123d, decyzji rozstrzygającej kwestię poddania orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
zgodnie z art. 62 statutu.
...in accordance with Article 123d, whether a decision of the Court of First Instance is to be
reviewed
in accordance with Article 62 of the Statute.
Ustanawia się specjalną izbę właściwą do podejmowania, na zasadach określonych w art. 123d, decyzji rozstrzygającej kwestię poddania orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
zgodnie z art. 62 statutu.
A special Chamber shall be set up for the purpose of deciding, in accordance with Article 123d, whether a decision of the Court of First Instance is to be
reviewed
in accordance with Article 62 of the Statute.
...osoby lub od ustania zawieszenia przekazania na skutek odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
zgodnie z art. 27 ust. 3.
...State to take charge or to take back the person concerned or of the moment when the appeal or
review
no longer has a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Jeżeli osoba została zatrzymana na podstawie niniejszego artykułu, jej przekazanie z wnioskującego państwa członkowskiego do odpowiedzialnego państwa członkowskiego następuje tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, a najpóźniej w ciągu sześciu tygodni od zaakceptowania przez inne państwo członkowskie – wprost lub nie wprost – wniosku o przejęcie lub wtórne przejęcie zainteresowanej osoby lub od ustania zawieszenia przekazania na skutek odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
zgodnie z art. 27 ust. 3.
Where a person is detained pursuant to this Article, the transfer of that person from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out as soon as practically possible, and at the latest within six weeks of the implicit or explicit acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the moment when the appeal or
review
no longer has a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
...decyzji co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących ból oraz wytyczne dotyczące
rozpoznania
przewidywanego lub zbliżającego się zgonu są zawarte w oddzielnych Wytycznych (8).
...for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the
recognition
of predictable or impending death, are the subject of a separate Guidance Document (8).
Kryteria podejmowania decyzji co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących ból oraz wytyczne dotyczące
rozpoznania
przewidywanego lub zbliżającego się zgonu są zawarte w oddzielnych Wytycznych (8).
Criteria for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the
recognition
of predictable or impending death, are the subject of a separate Guidance Document (8).
szybkie
rozpoznanie
objawów klinicznych zgodnych z objawami podejrzewanej choroby, nowo pojawiających się chorób lub niewyjaśnionej śmiertelności w gospodarstwach lub obszarach hodowli mięczaków oraz...
the rapid
recognition
of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild;
szybkie
rozpoznanie
objawów klinicznych zgodnych z objawami podejrzewanej choroby, nowo pojawiających się chorób lub niewyjaśnionej śmiertelności w gospodarstwach lub obszarach hodowli mięczaków oraz w środowisku naturalnym;
the rapid
recognition
of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild;
...w szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii
rozpoznanie
objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
...are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in
identifying
clinical signs of bluetongue.
zapewnia realizację kampanii uświadamiających, mających w szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii
rozpoznanie
objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in
identifying
clinical signs of bluetongue.
...w szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii
rozpoznanie
objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
...are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in
identifying
clinical signs of bluetongue.
musi zapewniać realizację kampanii uświadamiających, mających w szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii
rozpoznanie
objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in
identifying
clinical signs of bluetongue.
...kampanii uświadamiającej, mającej w szczególności na celu umożliwienie weterynarzom i hodowcom
rozpoznanie
objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
...campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in
identifying
clinical signs of bluetongue.
musi zapewnić funkcjonowanie kampanii uświadamiającej, mającej w szczególności na celu umożliwienie weterynarzom i hodowcom
rozpoznanie
objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in
identifying
clinical signs of bluetongue.
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla
rozpoznania
objawów infekcji lub patogeniczności oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne...
...the provisions of Article 10 of Directive 98/24/EC, practical data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid...
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla
rozpoznania
objawów infekcji lub patogeniczności oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne i bez uszczerbku dla przepisów art. 10 dyrektywy 98/24/WE.
Where available, and without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 98/24/EC, practical data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be submitted.
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla
rozpoznania
objawów infekcji lub chorobotwórczości oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są...
...the provisions of Article 10 of Directive 98/24/EC, practical data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid...
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla
rozpoznania
objawów infekcji lub chorobotwórczości oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne, bez uszczerbku dla przepisów art. 10 dyrektywy 98/24/WE.
Where available, and without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 98/24/EC, practical data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be submitted.
Należy wziąć pod uwagę dane doświadczalne i informacje mające znaczenie dla
rozpoznania
objawów infekcji lub chorobotwórczości oraz dla skuteczności pierwszej pomocy i stosowanych środków...
The experimental data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures provided shall be...
Należy wziąć pod uwagę dane doświadczalne i informacje mające znaczenie dla
rozpoznania
objawów infekcji lub chorobotwórczości oraz dla skuteczności pierwszej pomocy i stosowanych środków terapeutycznych.
The experimental data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures provided shall be considered.
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla
rozpoznania
objawów zatrucia oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne i bez uszczerbku dla...
...to Article 10 of Council Directive 98/24/EC [11], practical data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of poisoning and on the effectiveness of first aid and therapeutic measu
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla
rozpoznania
objawów zatrucia oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne i bez uszczerbku dla przepisów art. 10 dyrektywy Rady 98/24/WE [11].
Where available and without prejudice to Article 10 of Council Directive 98/24/EC [11], practical data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of poisoning and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures shall be submitted.
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla
rozpoznania
objawów zatrucia oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne, bez uszczerbku dla...
...of Article 10 of Council Directive 98/24/EC [10], practical data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of poisoning, and on the effectiveness of first aid and therapeutic meas
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla
rozpoznania
objawów zatrucia oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne, bez uszczerbku dla przepisów art. 10 dyrektywy Rady 98/24/WE [10].
Where available, and without prejudice to the provisions of Article 10 of Council Directive 98/24/EC [10], practical data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of poisoning, and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be submitted.
Dokładne informacje praktyczne powinny umożliwić organom celnym szybkie
rozpoznanie
przedmiotów zatrzymanych (dokumentacja, zdjęcia itd.).
Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly
identify
the goods detained (photos, documents, etc.).
Dokładne informacje praktyczne powinny umożliwić organom celnym szybkie
rozpoznanie
przedmiotów zatrzymanych (dokumentacja, zdjęcia itd.).
Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly
identify
the goods detained (photos, documents, etc.).
rysunki w trzech egzemplarzach, dostatecznie szczegółowe, by umożliwiały
rozpoznanie
typu i zawierające widok z przodu zespołu HSB (wraz z pokazaniem, jeżeli występuje, szczegółów ryflowania szyby)...
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit
identification
of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section;...
rysunki w trzech egzemplarzach, dostatecznie szczegółowe, by umożliwiały
rozpoznanie
typu i zawierające widok z przodu zespołu HSB (wraz z pokazaniem, jeżeli występuje, szczegółów ryflowania szyby) oraz przekrój; ponadto włókna żarowe i przesłony muszą być pokazane na rysunku w skali 2:1, zarówno w widoku z przodu, jak i z boku; rysunek musi określać miejsce przeznaczone na umieszczenie numeru homologacji i symboli uzupełniających, w odniesieniu do okręgu znaku homologacji;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit
identification
of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
...znajdujących się w strefie nadzoru ustanowionej wokół gospodarstw, w których urzędowo potwierdzono
rozpoznanie
afrykańskiego pomoru świń w gminach Anela (rozpoznanie stwierdzono dnia 25 maja 2005...
This Decision lays down a derogation from the condition relating to processing of fresh meat originating from pigs from holdings situated in the surveillance zone which has been established around...
Niniejsza decyzja ustanawia odstępstwo od warunków dotyczących przetwarzania świeżego mięsa świń pochodzących z gospodarstw znajdujących się w strefie nadzoru ustanowionej wokół gospodarstw, w których urzędowo potwierdzono
rozpoznanie
afrykańskiego pomoru świń w gminach Anela (rozpoznanie stwierdzono dnia 25 maja 2005 r.) i Bultei (rozpoznanie stwierdzono dnia 10 czerwca 2005 r.) na Sardynii we Włoszech.
This Decision lays down a derogation from the condition relating to processing of fresh meat originating from pigs from holdings situated in the surveillance zone which has been established around the holdings in which the diagnosis of African swine fever has been officially confirmed in Sardinia, Italy in the municipalities of Anela on 25 May 2005 and Bultei on 10 June 2005.
Dyrektywa 2002/60/WE stanowi, że bezpośrednio po urzędowym potwierdzeniu
rozpoznania
afrykańskiego pomoru świń u świń w gospodarstwie właściwy organ ustanawia strefę ochronną o promieniu co najmniej...
Directive 2002/60/EC provides that the competent authority establishes, immediately after the
diagnosis
of African swine fever in pigs on a holding has been officially confirmed, a protection zone...
Dyrektywa 2002/60/WE stanowi, że bezpośrednio po urzędowym potwierdzeniu
rozpoznania
afrykańskiego pomoru świń u świń w gospodarstwie właściwy organ ustanawia strefę ochronną o promieniu co najmniej trzech kilometrów od ogniska choroby, znajdującą się wewnątrz strefy nadzoru o promieniu co najmniej dziesięciu kilometrów.
Directive 2002/60/EC provides that the competent authority establishes, immediately after the
diagnosis
of African swine fever in pigs on a holding has been officially confirmed, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres. rozpoznanie
zakażenia przez lekarza i leczenie poprzez zastosowanie terapii przeciwgrzybicznej miejscowej lub jamy ustnej.
physician
diagnosis
of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy rozpoznanie
zakażenia przez lekarza i leczenie poprzez zastosowanie terapii przeciwgrzybicznej miejscowej lub jamy ustnej.
physician
diagnosis
of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy rozpoznanie
zakażenia narządu lub jamy ciała SSI dokonane przez chirurga lub lekarza prowadzącego. Diagnosis
of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician rozpoznanie
zakażenia narządu lub jamy ciała SSI dokonane przez chirurga lub lekarza prowadzącego. Diagnosis
of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician 
