Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
...w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który w wypadku
rozpoznania
choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia leczenia antybio
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before...
stwierdzenie w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który w wypadku
rozpoznania
choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia leczenia antybiotykowego.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
...przewidzianej w art. 1 oraz w przypadku gdy nie znaleziono jasnego powodu choroby, innego niż
rozpoznanie
ptasiej grypy, Państwa Członkowskie zapewniają:
...provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is
identified
Member States shall ensure that:
Niezwłocznie po otrzymaniu przez właściwe organy notyfikacji przewidzianej w art. 1 oraz w przypadku gdy nie znaleziono jasnego powodu choroby, innego niż
rozpoznanie
ptasiej grypy, Państwa Członkowskie zapewniają:
Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is
identified
Member States shall ensure that:
...poziomu skuteczności stosowania przepisów dotyczących jednolitego rynku w praktyce oraz
rozpoznanie
przepisów mogących uniemożliwiać obywatelom i przedsiębiorstwom czerpanie pełnych korzyś
...as it allows verification of how effectively single market rules are applied in practice, and
identification
of provisions which could prevent citizens and businesses from drawing full advantage
Ważne są regularne monitorowanie prawodawstwa krajowego i jego ocena, gdyż umożliwiają one sprawdzanie poziomu skuteczności stosowania przepisów dotyczących jednolitego rynku w praktyce oraz
rozpoznanie
przepisów mogących uniemożliwiać obywatelom i przedsiębiorstwom czerpanie pełnych korzyści z tych przepisów.
Regular monitoring and evaluation of national legislation is important as it allows verification of how effectively single market rules are applied in practice, and
identification
of provisions which could prevent citizens and businesses from drawing full advantage from these rules.
...to wykonalne – przeglądu istniejących przepisów krajowych i praktyk administracyjnych, w celu
rozpoznania
przepisów, które mogłyby utrudniać obywatelom i przedsiębiorstwom pełne korzystanie z mo
review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to
identify
provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market...
dokonania – jeśli będzie to wykonalne – przeglądu istniejących przepisów krajowych i praktyk administracyjnych, w celu
rozpoznania
przepisów, które mogłyby utrudniać obywatelom i przedsiębiorstwom pełne korzystanie z możliwości oferowanych przez jednolity rynek, oraz w razie konieczności, dostosowania krajowych ram regulacyjnych,
review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to
identify
provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
Skuteczne
rozpoznanie
ryzyka, zagrożeń i słabych punktów w poszczególnych sektorach wymaga komunikacji zarówno między właścicielami/operatorami EIK a państwami członkowskimi, jak i między państwami...
The efficient
identification
of risks, threats and vulnerabilities in the particular sectors requires communication both between owners/operators of ECIs and the Member States, and between the Member...
Skuteczne
rozpoznanie
ryzyka, zagrożeń i słabych punktów w poszczególnych sektorach wymaga komunikacji zarówno między właścicielami/operatorami EIK a państwami członkowskimi, jak i między państwami członkowskimi a Komisją.
The efficient
identification
of risks, threats and vulnerabilities in the particular sectors requires communication both between owners/operators of ECIs and the Member States, and between the Member States and the Commission.
W przypadku
rozpoznania
ryzyka wystąpienia konfliktu interesów wnioskodawca stosuje ustanowione w formie pisemnej strategie oraz procedury mające zapobiec wystąpieniu konfliktu interesów na poziomie...
Where a risk of a conflict of interest has been
identified
the applicant shall have in place written policies and procedures to avoid conflicts of interest at organisational and individual level.
W przypadku
rozpoznania
ryzyka wystąpienia konfliktu interesów wnioskodawca stosuje ustanowione w formie pisemnej strategie oraz procedury mające zapobiec wystąpieniu konfliktu interesów na poziomie organizacji oraz pomiędzy poszczególnymi osobami.
Where a risk of a conflict of interest has been
identified
the applicant shall have in place written policies and procedures to avoid conflicts of interest at organisational and individual level.
...rozkładu ekspozycji CCR stanowi część systemu zarządzania CCR, obok takich elementów jak:
rozpoznanie
ryzyka, pomiar, zarządzanie, zatwierdzanie i sprawozdawczość wewnętrzna CCR.
...a distribution of exposures to CCR shall be Part of a CCR management framework that includes the
identification
, measurement, management, approval and internal reporting of CCR.
Model służący ustaleniu rozkładu ekspozycji CCR stanowi część systemu zarządzania CCR, obok takich elementów jak:
rozpoznanie
ryzyka, pomiar, zarządzanie, zatwierdzanie i sprawozdawczość wewnętrzna CCR.
The model used to generate a distribution of exposures to CCR shall be Part of a CCR management framework that includes the
identification
, measurement, management, approval and internal reporting of CCR.
Do podstaw należytego zarządzania CCR należą takie elementy jak:
rozpoznanie
ryzyka, pomiar, zarządzanie, zatwierdzanie i sprawozdawczość wewnętrzna w zakresie CCR.
A sound CCR management framework shall include the
identification
, measurement, management, approval and internal reporting of CCR.
Do podstaw należytego zarządzania CCR należą takie elementy jak:
rozpoznanie
ryzyka, pomiar, zarządzanie, zatwierdzanie i sprawozdawczość wewnętrzna w zakresie CCR.
A sound CCR management framework shall include the
identification
, measurement, management, approval and internal reporting of CCR.
Informacja dostępna dla personelu pociągu musi umożliwiać
rozpoznanie
stanów awaryjnych taboru (skuteczność hamowania niższa od wymaganej), w przypadku których stosuje się szczególne zasady...
Information available to train staff shall allow the
identification
of degraded conditions concerning the rolling stock (brake performance lower that the performance required), for which specific...
Informacja dostępna dla personelu pociągu musi umożliwiać
rozpoznanie
stanów awaryjnych taboru (skuteczność hamowania niższa od wymaganej), w przypadku których stosuje się szczególne zasady eksploatacji.
Information available to train staff shall allow the
identification
of degraded conditions concerning the rolling stock (brake performance lower that the performance required), for which specific operating rules apply.
Należy wziąć pod uwagę dane doświadczalne i informacje mające znaczenie dla
rozpoznania
symptomów infekcji lub patogeniczności i dla skuteczności pierwszej pomocy i stosowanych środków leczniczych.
The experimental data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures provided shall be...
Należy wziąć pod uwagę dane doświadczalne i informacje mające znaczenie dla
rozpoznania
symptomów infekcji lub patogeniczności i dla skuteczności pierwszej pomocy i stosowanych środków leczniczych.
The experimental data and information relevant to the
recognition
of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures provided shall be considered.
...są zarejestrowane indywidualnie, numery rejestracyjne poszczególnych obiektów muszą być łatwe do
rozpoznania
.
...EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be
recognisable
.
Jeżeli wszystkie obiekty EMAS są zarejestrowane indywidualnie, numery rejestracyjne poszczególnych obiektów muszą być łatwe do
rozpoznania
.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be
recognisable
.
Taki sprzeciw jest nazywany »odwołaniem« lub »wnioskiem o ponowne
rozpoznanie
«.
This is called an “appeal” or “
review
”.
Taki sprzeciw jest nazywany »odwołaniem« lub »wnioskiem o ponowne
rozpoznanie
«.
This is called an “appeal” or “
review
”.
...wykonania decyzji o przekazaniu do czasu rozstrzygnięcia odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
.
...to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or
review
.
zainteresowanej osobie daje się możliwość złożenia do sądu w rozsądnym terminie wniosku o zawieszenie wykonania decyzji o przekazaniu do czasu rozstrzygnięcia odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
.
the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or
review
.
Kryteria
rozpoznania
Diagnostic
criteria
Kryteria
rozpoznania
Diagnostic
criteria
Kryteria
rozpoznania
Diagnostic
Criteria
Kryteria
rozpoznania
Diagnostic
Criteria
...pełnić pomocniczą rolę w rozpoznaniu przypadku, nie stanowią jednak kryterium potwierdzającego
rozpoznanie
.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Wspomniane kryteria laboratoryjne zawierają wykaz metod laboratoryjnych mogących pełnić pomocniczą rolę w rozpoznaniu przypadku, nie stanowią jednak kryterium potwierdzającego
rozpoznanie
.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
...pełnić pomocniczą rolę w rozpoznaniu przypadku, nie stanowią jednak kryterium potwierdzającego
rozpoznanie
.
This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Zamieszczone w tym wykazie metody laboratoryjne mogą pełnić pomocniczą rolę w rozpoznaniu przypadku, nie stanowią jednak kryterium potwierdzającego
rozpoznanie
.
This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
oraz zgodnie ze stosowaną metodą
rozpoznania
and according to the used
diagnostic
method
oraz zgodnie ze stosowaną metodą
rozpoznania
and according to the used
diagnostic
method
Czy środek obejmuje koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw (koszty
rozpoznania
)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (
scouting
costs)?
Czy środek obejmuje koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw (koszty
rozpoznania
)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (
scouting
costs)?
Czy środek obejmuje koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw (koszty
rozpoznania
)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (
scouting
costs)?
Czy środek obejmuje koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw (koszty
rozpoznania
)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (
scouting
costs)? 
