Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
Rozpoznanie
zakażenia wirusami grypy ptaków u świń i innych ssaków Diagnosis
of infection with AI viruses in pigs and other mammals Rozpoznanie
zakażenia wirusami grypy ptaków u świń i innych ssaków Diagnosis
of infection with AI viruses in pigs and other mammals
Zwierzęta wskaźnikowe mogą wymagać
rozpoznania
histopatologicznego w zależności od poszczególnych przypadków, według uznania kierownika badania.
Sentinel animals may require necropsy on a case-by-case basis, at the discretion of the study director.
Zwierzęta wskaźnikowe mogą wymagać
rozpoznania
histopatologicznego w zależności od poszczególnych przypadków, według uznania kierownika badania.
Sentinel animals may require necropsy on a case-by-case basis, at the discretion of the study director.
Zwierzęta wskaźnikowe i inne zwierzęta satelitarne mogą wymagać
rozpoznania
histopatologicznego w zależności od poszczególnych przypadków, według uznania kierownika badania.
Sentinel animals and other satellite animals may require necropsy on a case-by-case basis, at the discretion of the study director.
Zwierzęta wskaźnikowe i inne zwierzęta satelitarne mogą wymagać
rozpoznania
histopatologicznego w zależności od poszczególnych przypadków, według uznania kierownika badania.
Sentinel animals and other satellite animals may require necropsy on a case-by-case basis, at the discretion of the study director.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich...
All animals in the study shall be normally subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic...
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall be normally subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich...
All animals in the study shall normally be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic...
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall normally be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
...oraz innych zwierząt satelitarnych (zob. pkt 20), należy poddać pełnemu, szczegółowemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wsz
All animals in the study except sentinel animals and other satellite animals (see paragraph 20) shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the...
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych oraz innych zwierząt satelitarnych (zob. pkt 20), należy poddać pełnemu, szczegółowemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study except sentinel animals and other satellite animals (see paragraph 20) shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
...(zob. pkt 20) oraz innych zwierząt satelitarnych, należy poddać pełnemu, szczegółowemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wsz
All animals in the study except sentinel animals (see paragraph 20) and other satellite animals should be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the...
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych (zob. pkt 20) oraz innych zwierząt satelitarnych, należy poddać pełnemu, szczegółowemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study except sentinel animals (see paragraph 20) and other satellite animals should be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
Wszystkie zwierzęta w badaniu podlegają szczegółowemu pełnemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu, które obejmuje staranne badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów ciała, jamy...
All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and...
Wszystkie zwierzęta w badaniu podlegają szczegółowemu pełnemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu, które obejmuje staranne badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów ciała, jamy czaszkowej, klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
Takie zwierzęta nie muszą zostać poddane
rozpoznaniu
histopatologicznemu ani dalszym procedurom opisanym w poniższych ustępach.
These animals need not be subjected to necropsy and the subsequent procedures described in the following paragraphs.
Takie zwierzęta nie muszą zostać poddane
rozpoznaniu
histopatologicznemu ani dalszym procedurom opisanym w poniższych ustępach.
These animals need not be subjected to necropsy and the subsequent procedures described in the following paragraphs.
...na ich dobrostan, powinny zostać poddane całkowitemu wykrwawieniu (jeżeli to możliwe) i pełnemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu.
All test animals, including those which die during the test or are removed from the study for animal welfare reasons, should be subjected to complete exsanguination (if feasible) and gross necropsy.
Wszystkie badane zwierzęta, w tym te, które padły podczas badania lub zostały wyeliminowane z badania ze względu na ich dobrostan, powinny zostać poddane całkowitemu wykrwawieniu (jeżeli to możliwe) i pełnemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu.
All test animals, including those which die during the test or are removed from the study for animal welfare reasons, should be subjected to complete exsanguination (if feasible) and gross necropsy.
Pełne
rozpoznanie
histopatologiczne
Gross necropsy
Pełne
rozpoznanie
histopatologiczne
Gross necropsy
Organy i tkanki zachowywane w trakcie pełnego
rozpoznania
histopatologicznego
Organs and Tissues Preserved During Gross Necropsy
Organy i tkanki zachowywane w trakcie pełnego
rozpoznania
histopatologicznego
Organs and Tissues Preserved During Gross Necropsy
...poddane eutanazji i wyeliminowane z badań ze względu na ich dobrostan, należy poddać pełnemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu.
All test animals, including those which die during the test or are euthanised and removed from the study for animal welfare reasons, should be subjected to gross necropsy.
Wszystkie badane zwierzęta, w tym te, które padły podczas badań lub zostały poddane eutanazji i wyeliminowane z badań ze względu na ich dobrostan, należy poddać pełnemu
rozpoznaniu
histopatologicznemu.
All test animals, including those which die during the test or are euthanised and removed from the study for animal welfare reasons, should be subjected to gross necropsy.
...linii brzegowych i struktur nawigacyjnych, jak również umożliwiać rzetelne i odpowiednio wczesne
rozpoznanie
innych statków i przeszkód wystających ponad powierzchnię wody.
The radar navigation equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an
intelligible
radar picture of its position in relation to buoys shorelines and navigational structures, as...
Radarowy sprzęt nawigacyjny ułatwia żeglugę statku, dostarczając czytelnego obrazu radarowego jego pozycji względem boi, linii brzegowych i struktur nawigacyjnych, jak również umożliwiać rzetelne i odpowiednio wczesne
rozpoznanie
innych statków i przeszkód wystających ponad powierzchnię wody.
The radar navigation equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an
intelligible
radar picture of its position in relation to buoys shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition
of other vessels and obstructions protruding above the water surface.
ORAZ
rozpoznanie
lekarskie ropnia piersi.
AND physician
diagnosis
of breast abscess
ORAZ
rozpoznanie
lekarskie ropnia piersi.
AND physician
diagnosis
of breast abscess rozpoznanie
lekarskie.
physician
diagnosis
rozpoznanie
lekarskie.
physician
diagnosis
...dokładnej i wnikliwej analizy wniosku – podejmuje decyzję, czy odwołanie lub wniosek o ponowne
rozpoznanie
powoduje zawieszenie przekazania; lub
...rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or
review
; or
następuje automatyczne zawieszenie przekazania, a zawieszenie to wygasa po upływie pewnego rozsądnego okresu, w którym sąd – po dokonaniu dokładnej i wnikliwej analizy wniosku – podejmuje decyzję, czy odwołanie lub wniosek o ponowne
rozpoznanie
powoduje zawieszenie przekazania; lub
the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or
review
; or
osoby z
rozpoznaniem
choroby Creutzfeldta-Jakoba lub jej wariantu, lub z dodatnim wywiadem rodzinnym w kierunku niejatrogennej postaci choroby Creutzfeldta-Jakoba;
people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob disease, or variant Creutzfeldt-Jacob disease, or having a family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease;
osoby z
rozpoznaniem
choroby Creutzfeldta-Jakoba lub jej wariantu, lub z dodatnim wywiadem rodzinnym w kierunku niejatrogennej postaci choroby Creutzfeldta-Jakoba;
people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob disease, or variant Creutzfeldt-Jacob disease, or having a family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease;
Może także oznaczać
rozpoznanie
choroby znajdującej się w wykazie u nowego gatunku gospodarza dotąd nieujętego w części II załącznika IV jako gatunek podatny;
It also means a listed disease
identified
in a new host species not yet included in Part II of Annex IV as a susceptible species;
Może także oznaczać
rozpoznanie
choroby znajdującej się w wykazie u nowego gatunku gospodarza dotąd nieujętego w części II załącznika IV jako gatunek podatny;
It also means a listed disease
identified
in a new host species not yet included in Part II of Annex IV as a susceptible species;
...w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który w wypadku
rozpoznania
choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia antybiotykowej t
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before...
stwierdzenie w badaniu pośmiertnym patologicznego obrazu odpowiadającego gruźlicy aktywnej, który w wypadku
rozpoznania
choroby przed śmiercią pacjenta stanowiłby wskazanie do przeprowadzenia antybiotykowej terapii gruźlicy.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
