Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
...następujących przypadkach nazwa odmiany powoduje utrudnienia dla jej użytkowników w odniesieniu do
rozpoznania
lub reprodukcji:
A variety denomination shall be considered to cause its users difficulties as regards recognition or reproduction in the following cases:
Uznaje się, że w następujących przypadkach nazwa odmiany powoduje utrudnienia dla jej użytkowników w odniesieniu do
rozpoznania
lub reprodukcji:
A variety denomination shall be considered to cause its users difficulties as regards recognition or reproduction in the following cases:
trudności w odniesieniu do
rozpoznania
lub reprodukcji,
difficulties as regards
recognition
or reproduction,
trudności w odniesieniu do
rozpoznania
lub reprodukcji,
difficulties as regards
recognition
or reproduction,
...w zainteresowanym państwie członkowskim do czasu rozstrzygnięcia odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
; lub
...concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or
review
; or
odwołanie lub wniosek o ponowne rozpoznanie daje zainteresowanej osobie prawo do pozostania w zainteresowanym państwie członkowskim do czasu rozstrzygnięcia odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
; lub
the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or
review
; or
Pole 9.127:
rozpoznanie
sprzętu do pozyskiwania
Field 9.127: Capture equipment
identification
Pole 9.127:
rozpoznanie
sprzętu do pozyskiwania
Field 9.127: Capture equipment
identification
...Europejskiej w postępowaniu odwoławczym lub przez Trybunał w wyniku wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
umieszcza się na marginesie danego wyroku lub postanowienia. Ich uwierzytelniony...
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned...
Wzmiankę o wyrokach lub postanowieniach wydanych przez Sąd Unii Europejskiej w postępowaniu odwoławczym lub przez Trybunał w wyniku wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
umieszcza się na marginesie danego wyroku lub postanowienia. Ich uwierzytelniony odpis jest załączany do oryginału zaskarżonego wyroku lub postanowienia.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
...że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego oraz
rozpoznanie
sytuacji na podstawie dostępnych faktów.
...that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to
findings
being made on the basis of the facts available.
Wszystkie strony poinformowano, że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego oraz
rozpoznanie
sytuacji na podstawie dostępnych faktów.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to
findings
being made on the basis of the facts available.
...że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego oraz
rozpoznanie
sytuacji na podstawie dostępnych faktów.
...that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to
findings
being made on the basis of the facts available.
Wszystkie strony poinformowano, że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego oraz
rozpoznanie
sytuacji na podstawie dostępnych faktów.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to
findings
being made on the basis of the facts available.
...że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego oraz
rozpoznanie
sytuacji na podstawie dostępnych faktów.
...that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to
findings
being made on the basis of facts available.
Wszystkie strony poinformowano, że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego oraz
rozpoznanie
sytuacji na podstawie dostępnych faktów.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to
findings
being made on the basis of facts available.
...że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego oraz
rozpoznanie
sytuacji na podstawie dostępnych faktów.
...that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and
findings
being made on the basis of the facts available.
Wszystkie strony poinformowano, że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego oraz
rozpoznanie
sytuacji na podstawie dostępnych faktów.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and
findings
being made on the basis of the facts available.
...powinno umożliwić określenie kwoty finansowania wspólnotowego, a jednocześnie pozwolić na
rozpoznanie
sytuacji zapasów produktów objętych systemem pomocy interwencyjnej.
Public intervention stock accounting must make it possible to determine the amount of Community financing and, at the same time, the situation of intervention stocks.
Księgowanie zapasów w magazynach państwowych utrzymywanych w ramach interwencji powinno umożliwić określenie kwoty finansowania wspólnotowego, a jednocześnie pozwolić na
rozpoznanie
sytuacji zapasów produktów objętych systemem pomocy interwencyjnej.
Public intervention stock accounting must make it possible to determine the amount of Community financing and, at the same time, the situation of intervention stocks.
Analiza zdolności przepustowej zostaje zakończona w ciągu sześciu miesięcy od chwili
rozpoznania
infrastruktury jako przepełnionej.
A capacity analysis shall be completed within six months of the
identification
of infrastructure as congested.
Analiza zdolności przepustowej zostaje zakończona w ciągu sześciu miesięcy od chwili
rozpoznania
infrastruktury jako przepełnionej.
A capacity analysis shall be completed within six months of the
identification
of infrastructure as congested.
...jeżeli badanie administracyjne dotyczące prawa do pomocy jest rozpoczęte, płatność ma miejsce po
rozpoznaniu
prawa do pomocy.
...inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been
recognised
.
Jednakże jeżeli badanie administracyjne dotyczące prawa do pomocy jest rozpoczęte, płatność ma miejsce po
rozpoznaniu
prawa do pomocy.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been
recognised
.
Pierwsze próby ustalenia (usunięcie nadkładu, wykopy) oraz działania w celu
rozpoznania
(wiercenie świdrem, wiercenie udarowe) i pobranie wstępnych próbek minerałów.
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
Pierwsze próby ustalenia (usunięcie nadkładu, wykopy) oraz działania w celu
rozpoznania
(wiercenie świdrem, wiercenie udarowe) i pobranie wstępnych próbek minerałów.
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
...oznacza wdrożenie przez użytkownika modu S środków technicznych lub proceduralnych służących
rozpoznaniu
konsekwencji konfliktów kodów interrogatorów z innymi interrogatorami modu S dla danych
...conflict’ means the implementation, by a Mode S operator, of technical or procedural means, for
identifying
the effects of interrogator code conflicts with other Mode S interrogators on the survei
„nadzór w celu unikania konfliktu kodów interrogatorów” oznacza wdrożenie przez użytkownika modu S środków technicznych lub proceduralnych służących
rozpoznaniu
konsekwencji konfliktów kodów interrogatorów z innymi interrogatorami modu S dla danych dotyczących dozorowania przekazanych przez jego własne interrogatory modu S;
‘monitoring of interrogator code conflict’ means the implementation, by a Mode S operator, of technical or procedural means, for
identifying
the effects of interrogator code conflicts with other Mode S interrogators on the surveillance data provided by its own Mode S interrogators;
przyczynianie się do lepszego
rozpoznania
rynku,
contributing to improved market
intelligence
,
przyczynianie się do lepszego
rozpoznania
rynku,
contributing to improved market
intelligence
, rozpoznanie
rynku.
market
intelligence
. rozpoznanie
rynku.
market
intelligence
. rozpoznanie
okoliczności, które, w odniesieniu do konkretnych usług i działalności inwestycyjnej oraz usług dodatkowych wykonywanych przez przedsiębiorstwo inwestycyjne lub w jego imieniu, stanowią...
it must
identify
, with reference to the specific investment services and activities and ancillary services carried out by or on behalf of the investment firm, the circumstances which constitute or... rozpoznanie
okoliczności, które, w odniesieniu do konkretnych usług i działalności inwestycyjnej oraz usług dodatkowych wykonywanych przez przedsiębiorstwo inwestycyjne lub w jego imieniu, stanowią lub mogą wywołać sprzeczność interesów zagrażającą w istotny sposób interesom jednego lub kilku klientów;
it must
identify
, with reference to the specific investment services and activities and ancillary services carried out by or on behalf of the investment firm, the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clients;
Decyzja o poddaniu orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
wskazuje kwestie będące przedmiotem tej procedury.
The decision to
review
the decision of the Court of First Instance shall indicate the questions which are to be reviewed
.
Decyzja o poddaniu orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
wskazuje kwestie będące przedmiotem tej procedury.
The decision to
review
the decision of the Court of First Instance shall indicate the questions which are to be reviewed
.
...pełnego zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak
rozpoznanie
odnośnego terenu i przygotowanie pakietu finansowego;
...including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as
reconnaissance
of the sites concerned and preparation of the financial package;
„prace studyjne” oznaczają działania potrzebne do przygotowania realizacji projektu, w tym analizy przygotowawcze, studia wykonalności, analizy oceniające, testy i analizy zatwierdzające, w tym również oprogramowanie, oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym również wstępne działania zmierzające do pełnego zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak
rozpoznanie
odnośnego terenu i przygotowanie pakietu finansowego;
‘studies’ means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including software, and any other technical support measure including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as
reconnaissance
of the sites concerned and preparation of the financial package;
...lub zredagowane przed ich ujawnieniem w sposób, który sprawia, że nie jest prawdopodobne
rozpoznanie
informacji dotyczących następujących kwestii:
...prior to its disclosure, so that it is unlikely that information relating to the following is
discernable
:
zostały zagregowane lub zredagowane przed ich ujawnieniem w sposób, który sprawia, że nie jest prawdopodobne
rozpoznanie
informacji dotyczących następujących kwestii:
is aggregated or redacted prior to its disclosure, so that it is unlikely that information relating to the following is
discernable
: 
