Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozerwać
Badanie na
rozerwanie
Burst
test
Badanie na
rozerwanie
Burst
test
Pęknięcia i
rozerwania
Fractures and cracks
Pęknięcia i
rozerwania
Fractures and cracks
Hak cięgłowy i sprzęg powinny wytrzymać siłę 1000 kN bez
rozerwania
.
The draw hook and the draw bar shall withstand a force of 1000 kN without
breaking
.
Hak cięgłowy i sprzęg powinny wytrzymać siłę 1000 kN bez
rozerwania
.
The draw hook and the draw bar shall withstand a force of 1000 kN without
breaking
.
Energia odkształcenia pochłonięta po przyłożeniu dodatkowego obciążenia po pęknięciu lub
rozerwaniu
.
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or
tear
Energia odkształcenia pochłonięta po przyłożeniu dodatkowego obciążenia po pęknięciu lub
rozerwaniu
.
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or
tear
...przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu
rozerwanie
.
...either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to
burst
. Cylinders exceeding
45000 cycles are permitted to fail by rupture
.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu
rozerwanie
.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to
burst
. Cylinders exceeding
45000 cycles are permitted to fail by rupture
.
...przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu
rozerwanie
.
...either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurizing to
burst
. Cylinders exceeding
45000 cycles are permitted to fail by rupture
.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu
rozerwanie
.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurizing to
burst
. Cylinders exceeding
45000 cycles are permitted to fail by rupture
.
Nie dopuszcza się pęknięcia lub
rozerwania
.
No cracking or rupture is allowed.
Nie dopuszcza się pęknięcia lub
rozerwania
.
No cracking or rupture is allowed.
Nie dopuszcza się pęknięcia lub
rozerwania
.
No cracking or rupture is allowed.
Nie dopuszcza się pęknięcia lub
rozerwania
.
No cracking or rupture is allowed.
Hydrostatyczna próba na
rozerwanie
Hydrostatic pressure
burst
test
Hydrostatyczna próba na
rozerwanie
Hydrostatic pressure
burst
test
...równą okresowi użytkowania silnika oraz uniemożliwiający usunięcie etykiet bez ich zniszczenia lub
rozerwania
.
...durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or
defacing
them.
Ponadto etykiety należy przytwierdzać w sposób gwarantujący ich trwałość równą okresowi użytkowania silnika oraz uniemożliwiający usunięcie etykiet bez ich zniszczenia lub
rozerwania
.
Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or
defacing
them.
Hydrostatyczna próba na
rozerwanie
Hydrostatic pressure
burst
test
Hydrostatyczna próba na
rozerwanie
Hydrostatic pressure
burst
test
Dopuszcza się powtórzenie próby na
rozerwanie
.
Retesting is permitted for the
burst
test.
Dopuszcza się powtórzenie próby na
rozerwanie
.
Retesting is permitted for the
burst
test.
...próbie zwiększania ciśnienia hydrostatycznego do rozerwania próbki zgodnie z procedurą próby na
rozerwanie
.
...to the external leak test and then hydrostatically pressurized to failure in accordance with the
burst
test procedure.
Po cyklicznych zmianach ciśnienia w podwyższonej temperaturze zbiorniki poddaje się próbie szczelności zewnętrznej, a następnie próbie zwiększania ciśnienia hydrostatycznego do rozerwania próbki zgodnie z procedurą próby na
rozerwanie
.
Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurized to failure in accordance with the
burst
test procedure.
Powtórzenie próby na
rozerwanie
Retesting for the
burst
test
Powtórzenie próby na
rozerwanie
Retesting for the
burst
test
Zwilżony staje się elastyczny i odporny na
rozerwanie
.
It is tough when damp, brittle when
dry
.
Zwilżony staje się elastyczny i odporny na
rozerwanie
.
It is tough when damp, brittle when
dry
. 
