Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozerwać
...osób, zwierząt domowych i mienia przed zagrożeniami wynikającymi z nieszczelności lub
rozerwania
prostych zbiorników ciśnieniowych.
Member States
have
the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting
of simple...
Państwa członkowskie są na swoim terytorium odpowiedzialne za zapewnienie bezpieczeństwa osób, zwierząt domowych i mienia przed zagrożeniami wynikającymi z nieszczelności lub
rozerwania
prostych zbiorników ciśnieniowych.
Member States
have
the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting
of simple pressure vessels.
...w produkcie gwałtownie przekształca się w parę powodując zwiększenie objętości (pęcznienie) lub
rozerwanie
produktu.
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Proces cieplny, podczas którego woda zawarta w produkcie gwałtownie przekształca się w parę powodując zwiększenie objętości (pęcznienie) lub
rozerwanie
produktu.
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
hełmy wyposażone w elementy ochrony przed pociskami lub
rozerwaniem
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz tarcze kuloodporne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
hełmy wyposażone w elementy ochrony przed pociskami lub
rozerwaniem
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz tarcze kuloodporne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields. Rozerwanie
i przeciekanie metalowych dozowników aerozoli podgrzanych do wysokiej temperatury, tak jak w przypadku samochodów wystawionych na działanie promieni słonecznych, spowodowało obawy związane...
Safety concerns
have
been raised following the burst
and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation. Rozerwanie
i przeciekanie metalowych dozowników aerozoli podgrzanych do wysokiej temperatury, tak jak w przypadku samochodów wystawionych na działanie promieni słonecznych, spowodowało obawy związane z bezpieczeństwem.
Safety concerns
have
been raised following the burst
and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation.
Zbiornik musi spełnić wymagania badania na
rozerwanie
i badania na przecieki.
The container must meet the
burst
and leak test requirements.
Zbiornik musi spełnić wymagania badania na
rozerwanie
i badania na przecieki.
The container must meet the
burst
and leak test requirements.
Proces wymiany przypuszczalnie obejmuje
rozerwanie
i ponowne połączenie DNA, chociaż niewiele poznano na temat jego molekularnej podstawy.
The exchange process presumably involves DNA
breakage
and reunion, although little is known about its molecular basis.
Proces wymiany przypuszczalnie obejmuje
rozerwanie
i ponowne połączenie DNA, chociaż niewiele poznano na temat jego molekularnej podstawy.
The exchange process presumably involves DNA
breakage
and reunion, although little is known about its molecular basis.
...z celulozy regenerowanej uzyskane w procesie modyfikowania wiskozy, o wysokiej wytrzymałości na
rozerwanie
oraz wysokim module sprężystości w stanie mokrym.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process
having
a high breaking
force and high wet modulus.
włókno z celulozy regenerowanej uzyskane w procesie modyfikowania wiskozy, o wysokiej wytrzymałości na
rozerwanie
oraz wysokim module sprężystości w stanie mokrym.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process
having
a high breaking
force and high wet modulus.
Inne materiały muszą przy najniższej temperaturze roboczej wykazywać odpowiednie wydłużenie po
rozerwaniu
oraz odporność na obciążenia udarowe.
The latter materials must at minimum working temperature
have
an appropriate elongation after rupture
and toughness.
Inne materiały muszą przy najniższej temperaturze roboczej wykazywać odpowiednie wydłużenie po
rozerwaniu
oraz odporność na obciążenia udarowe.
The latter materials must at minimum working temperature
have
an appropriate elongation after rupture
and toughness.
Właściwa zmiana objętości zbiornika metalowego w chwili
rozerwania
nie może być mniejsza niż:
The specific change in the volume of the metal container at the time of
bursting
must not be less than:
Właściwa zmiana objętości zbiornika metalowego w chwili
rozerwania
nie może być mniejsza niż:
The specific change in the volume of the metal container at the time of
bursting
must not be less than:
Próba na
rozerwanie
nie może spowodować żadnej fragmentacji zbiornika.
The
burst
test must not cause any fragmentation of the container.
Próba na
rozerwanie
nie może spowodować żadnej fragmentacji zbiornika.
The
burst
test must not cause any fragmentation of the container.
...tkanin z włókien poliestrowych, ponieważ jego mniejsza wytrzymałość na rozciąganie pozwala na
rozerwanie
go dłońmi.
...be further distinguished from other types of PFF as its lower tensile strength allows it to be
torn
by hand.
Wnioskodawca stwierdził, że gatunek do produkcji taśm można dodatkowo odróżnić od innych rodzajów tkanin z włókien poliestrowych, ponieważ jego mniejsza wytrzymałość na rozciąganie pozwala na
rozerwanie
go dłońmi.
The applicant claimed that ‘tape’ grade could be further distinguished from other types of PFF as its lower tensile strength allows it to be
torn
by hand.
Najważniejszym celem jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony oraz
rozerwanie
powiązania pomiędzy zanieczyszczeniem środowiska a rozwojem gospodarczym, a tym samym działanie w ramach Lizbońskiej...
The key objectives are to ensure a high level of protection and to
break
the link between environmental pressures
and economic growth, thus working in the framework of the European Union’s Lisbon...
Najważniejszym celem jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony oraz
rozerwanie
powiązania pomiędzy zanieczyszczeniem środowiska a rozwojem gospodarczym, a tym samym działanie w ramach Lizbońskiej Strategii Odnowy Gospodarczej i Społecznej (2000) [1] oraz Strategii Zrównoważonego Rozwoju (Göteborg, 2001) [2] Unii Europejskiej.
The key objectives are to ensure a high level of protection and to
break
the link between environmental pressures
and economic growth, thus working in the framework of the European Union’s Lisbon Strategy of Economic and Social Renewal (2000) [1] and Sustainable Development Strategy (Gothenburg, 2001) [2].
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie ulegnie uszkodzeniu przed przekroczeniem określonego poziomu wysokiego ciśnienia — ciśnienia rozrywającego... Burst
test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the...
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie ulegnie uszkodzeniu przed przekroczeniem określonego poziomu wysokiego ciśnienia — ciśnienia rozrywającego (współczynnik bezpieczeństwa pomnożony przez MAWP). Burst
test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded.
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje rozerwanie zbiornika. Burst
test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje rozerwanie zbiornika. Burst
test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
Jeżeli podczas próby zgniatania pojawią się istotne pęknięcia lub
rozerwania
, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w...
If during a crushing test, significant cracks or
tears
appear, a second, similar, crushing test, but
with a force equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused...
Jeżeli podczas próby zgniatania pojawią się istotne pęknięcia lub
rozerwania
, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w wyniku których pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia.
If during a crushing test, significant cracks or
tears
appear, a second, similar, crushing test, but
with a force equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear. Rozerwanie
hydrosta tyczne
Burst hydrostatic
Rozerwanie
hydrosta tyczne
Burst hydrostatic
...o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolka
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751...
Wzmacniany arkusz polipropylenowy o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolkach o szerokości 3,81 m
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751 method), in rolls of a width of 3,81 m
...o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolka
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751...
Wzmacniany arkusz polipropylenowy o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolkach o szerokości 3,81 m
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751 method), in rolls of a width of 3,81 m
...o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolka
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751...
Wzmacniany arkusz polipropylenowy o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolkach o szerokości 3,81 m
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751 method), in rolls of a width of 3,81 m
...o grubości 34 μm lub większej, ale nie większej niż 90 μm, o wytrzymałości na rozciąganie przy
rozerwaniu
20 MPa lub większej, ale nie większej niż 45 MPa oraz o wydłużeniu przy rozerwaniu 250 %
...in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at
break
of 20 MPa or more but not more than 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not
Folia z kopolimeru alkoholu winylowego, rozpuszczalna w zimnej wodzie, o grubości 34 μm lub większej, ale nie większej niż 90 μm, o wytrzymałości na rozciąganie przy
rozerwaniu
20 MPa lub większej, ale nie większej niż 45 MPa oraz o wydłużeniu przy rozerwaniu 250 % lub większym, ale nie większym niż 900 %
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at
break
of 20 MPa or more but not more than 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 % 
