Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rolki
Film fotograficzny w
rolkach
; do fotografii kolorowej; pozostałe
Photographic film in
rolls
; for colour photography; other
Film fotograficzny w
rolkach
; do fotografii kolorowej; pozostałe
Photographic film in
rolls
; for colour photography; other
„Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] niektórych rodzajów folii aluminiowej w
rolkach
sprzedawanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez...
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foils in
rolls
, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered...
„Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] niektórych rodzajów folii aluminiowej w
rolkach
sprzedawanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez [nazwa i siedziba przedsiębiorstwa] [kod dodatkowy TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foils in
rolls
, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
Do smarowania
rolek
pompy perystaltycznej można stosować glicerynę lub oliwę z oliwek. Obie substancje nadają się do użycia na rurkach z gumy silikonowej.
Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump
rollers
: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Do smarowania
rolek
pompy perystaltycznej można stosować glicerynę lub oliwę z oliwek. Obie substancje nadają się do użycia na rurkach z gumy silikonowej.
Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump
rollers
: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Multi Optyczna Folia (MOP film) w
rolkach
, na bazie politereftalenu etylenu (PET):
Multi-Optical-Path (MOP) film, in
rolls
, based on polyethylene terephthalate (PET) material:
Multi Optyczna Folia (MOP film) w
rolkach
, na bazie politereftalenu etylenu (PET):
Multi-Optical-Path (MOP) film, in
rolls
, based on polyethylene terephthalate (PET) material:
Multi Optyczna Folia (MOP film) w
rolkach
, na bazie poli(tereftalenu etylenu) (PET):
Multi-Optical-Path (MOP) film, in
rolls
, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material:
Multi Optyczna Folia (MOP film) w
rolkach
, na bazie poli(tereftalenu etylenu) (PET):
Multi-Optical-Path (MOP) film, in
rolls
, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material:
Multi Optyczna Folia (MOP film) w
rolkach
, na bazie poli(tereftalenu etylenu) (PET):
Multi-Optical-Path (MOP) film, in
rolls
, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material:
Multi Optyczna Folia (MOP film) w
rolkach
, na bazie poli(tereftalenu etylenu) (PET):
Multi-Optical-Path (MOP) film, in
rolls
, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material:
...wzmocnione (z wyłączeniem materiału do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub
rolkach
; papieru, płyt pilśniowych i filcu; odzieży, dodatków odzieżowych, obuwia i nakryć głowy;...
...knitted fabric, whether or not reinforced (excl. compressed asbestos fibre jointing, in sheets or
rolls
; paper, millboard and felt; clothing, clothing accessories, footwear and headgear; friction...
Włókna azbestowe obrobione; mieszaniny na bazie azbestu lub azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu, np. przędza, nici, sznurki, sznury, tkanina tkana lub dziana, nawet wzmocnione (z wyłączeniem materiału do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub
rolkach
; papieru, płyt pilśniowych i filcu; odzieży, dodatków odzieżowych, obuwia i nakryć głowy; materiałów ciernych na bazie azbestu; artykułów azbestowo-cementowych)
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos, e.g., yarn, thread, cords, string, woven or knitted fabric, whether or not reinforced (excl. compressed asbestos fibre jointing, in sheets or
rolls
; paper, millboard and felt; clothing, clothing accessories, footwear and headgear; friction material with a basis of asbestos; articles of asbestos-cement)
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub stanowisku pomiarowym z
rolkami
, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on
roller
test bench, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub stanowisku pomiarowym z
rolkami
, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on
roller
test bench, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub stanowisku pomiarowym z
rolkami
, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on
roller
test bench, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub stanowisku pomiarowym z
rolkami
, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on
roller
test bench, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
...chińskich producentów, co w przypadku produktu podstawowego, takiego jak folia aluminiowa w małych
rolkach
, ma decydujące znaczenie.
...advantage for Chinese producers, which for a commodity type product like aluminium foil in small
rolls
is decisive.
Mając na uwadze, że koszt aluminium pierwotnego stanowi około 60% kosztów produkcji folii aluminiowej w małych rolkach, różnica ta przekłada się na nieuczciwą znaczną przewagę kosztową dla chińskich producentów, co w przypadku produktu podstawowego, takiego jak folia aluminiowa w małych
rolkach
, ma decydujące znaczenie.
Bearing in mind that primary aluminium accounts for ca. 60 % of cost of production of aluminium foil in small rolls this difference is translated into an unfair significant cost advantage for Chinese producers, which for a commodity type product like aluminium foil in small
rolls
is decisive.
Produkt przedstawiany w postaci
rolek
(18 mm × 200 mm) pakowanych do sprzedaży detalicznej w pudełka zawierające 10 rolek.
A product presented in the form of
rolls
(18 mm × 200 mm), put up for retail sale in a box containing 10 rolls.
Produkt przedstawiany w postaci
rolek
(18 mm × 200 mm) pakowanych do sprzedaży detalicznej w pudełka zawierające 10 rolek.
A product presented in the form of
rolls
(18 mm × 200 mm), put up for retail sale in a box containing 10 rolls.
...się nawijaniem folii”) utrzymywali, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć
rolki
dla konsumentów, tj. rolki folii ważące mniej niż 10 kg, jako że wprowadzenie ostatecznych śro
...i.e. the ‘rewinders’, reiterated that the product concerned should also include consumer
rolls
, i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg, because if definitive measures were imposed sol
Przedstawiciele przemysłu przetwórczego we Wspólnocie („przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) utrzymywali, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć
rolki
dla konsumentów, tj. rolki folii ważące mniej niż 10 kg, jako że wprowadzenie ostatecznych środków jedynie na przywóz rolek folii aluminiowych ważących powyżej 10 kg („duże zwoje”) mogłoby spowodować zwiększenie wywozu po niskich cenach rolek dla konsumentów z krajów, których dotyczy postępowanie.
The downstream industry in the Community, i.e. the ‘rewinders’, reiterated that the product concerned should also include consumer
rolls
, i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg, because if definitive measures were imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg (jumbo reels), this could give rise to an increase of exports of consumer rolls from the countries concerned at low prices.
Różnice we właściwościach fizycznych pomiędzy
rolkami
dla konsumentów i dużymi zwojami wychodzą poza różnice w pakowaniu, jako że produkt objęty dochodzeniem musi być przewinięty przed ponownym...
Indeed, the physical differences between consumer
rolls
and jumbo reels
go beyond the mere difference in packaging, as the product concerned has to be rewound before being repacked and resold to the...
Różnice we właściwościach fizycznych pomiędzy
rolkami
dla konsumentów i dużymi zwojami wychodzą poza różnice w pakowaniu, jako że produkt objęty dochodzeniem musi być przewinięty przed ponownym zapakowaniem i odsprzedażą odbiorcom końcowym.
Indeed, the physical differences between consumer
rolls
and jumbo reels
go beyond the mere difference in packaging, as the product concerned has to be rewound before being repacked and resold to the final customer.
W motywach 15–19 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stwierdzono, że
rolki
dla konsumentów i duże zwoje są produktami różnymi pod względem cech fizycznych i podstawowych zastosowań końcowych.
In recitals 15 to 19 of the provisional Regulation it was concluded that consumer
rolls
and jumbo reels are different products in terms of physical characteristics and basic end-uses.
W motywach 15–19 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stwierdzono, że
rolki
dla konsumentów i duże zwoje są produktami różnymi pod względem cech fizycznych i podstawowych zastosowań końcowych.
In recitals 15 to 19 of the provisional Regulation it was concluded that consumer
rolls
and jumbo reels are different products in terms of physical characteristics and basic end-uses.
...o grubości mniejszej niż 0,021 mm w rolkach o wadze nieprzekraczającej 10 kg, przeznaczona na
rolki
dla konsumentów) i ex76071119 (taka sama, ale o wadze ponad 10 kg, przeznaczona na duże zwoje)
...(aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm weighing 10 kg or less for consumer
rolls
) and ex76071119 (same but weighing over 10 kg for jumbo reels).
Określony w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania kod CN ex76071110 w styczniu 2009 r. podzielono na dwa kody: ex76071111 (folia aluminiowa o grubości mniejszej niż 0,021 mm w rolkach o wadze nieprzekraczającej 10 kg, przeznaczona na
rolki
dla konsumentów) i ex76071119 (taka sama, ale o wadze ponad 10 kg, przeznaczona na duże zwoje).
The CN code ex76071110 as set out in the notice of initiation was split in January 2009 into two codes: ex76071111 (aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm weighing 10 kg or less for consumer
rolls
) and ex76071119 (same but weighing over 10 kg for jumbo reels).
Uznano zatem, iż nie ma uzasadnienia dla włączenia
rolek
dla konsumentów do zakresu produktu objętego postępowaniem.
It was therefore not considered appropriate to include consumer
rolls in
the product scope of the present investigation.
Uznano zatem, iż nie ma uzasadnienia dla włączenia
rolek
dla konsumentów do zakresu produktu objętego postępowaniem.
It was therefore not considered appropriate to include consumer
rolls in
the product scope of the present investigation.
Zarzut, iż przywóz dużych zwojów może zostać zastąpiony przywozem
rolek
dla konsumentów, został przeanalizowany w motywach 97–99.
The allegation that imports of jumbo reels may be substituted by imports of consumer
rolls
is addressed in recitals 97 to 99.
Zarzut, iż przywóz dużych zwojów może zostać zastąpiony przywozem
rolek
dla konsumentów, został przeanalizowany w motywach 97–99.
The allegation that imports of jumbo reels may be substituted by imports of consumer
rolls
is addressed in recitals 97 to 99.
...ustaleń zamieszczonych w motywie 153 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, koszt transportu
rolek
dla konsumentów z Chin stanowiłby jedynie niewielki procent wartości produktów (około 1 % ceny
...findings in recital 153 of the provisional Regulation, the cost of transport of consumer
reels
from China would represent only a small percentage of the value of the goods (approximately 1
w przeciwieństwie do ustaleń zamieszczonych w motywie 153 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, koszt transportu
rolek
dla konsumentów z Chin stanowiłby jedynie niewielki procent wartości produktów (około 1 % ceny sprzedaży) i właściwie nie byłoby różnicy w stosunku do kosztów transportu produktu objętego postępowaniem (około 0,2 % ceny sprzedaży),
contrary to the provisional findings in recital 153 of the provisional Regulation, the cost of transport of consumer
reels
from China would represent only a small percentage of the value of the goods (approximately 1 % of the sales price) and there would be almost no difference with the transport cost of the product concerned (approximately 0,2 % of the sales price),
...ważących powyżej 10 kg („duże zwoje”) mogłoby spowodować zwiększenie wywozu po niskich cenach
rolek
dla konsumentów z krajów, których dotyczy postępowanie.
...foil weighing over 10 kg (jumbo reels), this could give rise to an increase of exports of consumer
rolls
from the countries concerned at low prices.
Przedstawiciele przemysłu przetwórczego we Wspólnocie („przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) utrzymywali, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć rolki dla konsumentów, tj. rolki folii ważące mniej niż 10 kg, jako że wprowadzenie ostatecznych środków jedynie na przywóz rolek folii aluminiowych ważących powyżej 10 kg („duże zwoje”) mogłoby spowodować zwiększenie wywozu po niskich cenach
rolek
dla konsumentów z krajów, których dotyczy postępowanie.
The downstream industry in the Community, i.e. the ‘rewinders’, reiterated that the product concerned should also include consumer rolls, i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg, because if definitive measures were imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg (jumbo reels), this could give rise to an increase of exports of consumer
rolls
from the countries concerned at low prices.
W przeciwnym wypadku środki doprowadzą do gwałtownego wzrostu przywozu
rolek
dla konsumentów po cenach dumpingowych, zwłaszcza z Chin, co odbije się bardzo negatywnie na wspólnotowych...
Otherwise, these measures would lead to a surge of dumped imports of consumer reels, especially from China, with severe negative consequences for the Community rewinders, leading to a loss of 4000...
W przeciwnym wypadku środki doprowadzą do gwałtownego wzrostu przywozu
rolek
dla konsumentów po cenach dumpingowych, zwłaszcza z Chin, co odbije się bardzo negatywnie na wspólnotowych przedsiębiorstwach zajmujących się nawijaniem folii, prowadząc do utraty 4000 miejsc pracy we Wspólnocie.
Otherwise, these measures would lead to a surge of dumped imports of consumer reels, especially from China, with severe negative consequences for the Community rewinders, leading to a loss of 4000 jobs in the Community.
