Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rolki
Należy zauważyć, że koszt transportu
rolek
dla konsumentów jest relatywnie bardzo wysoki i dlatego transport tego produktu do Wspólnoty może nie być ekonomicznie opłacalny.
It should be noted that the transport cost of consumer
reels
is proportionally very high and therefore transport of this product to the Community may not be economically viable.
Należy zauważyć, że koszt transportu
rolek
dla konsumentów jest relatywnie bardzo wysoki i dlatego transport tego produktu do Wspólnoty może nie być ekonomicznie opłacalny.
It should be noted that the transport cost of consumer
reels
is proportionally very high and therefore transport of this product to the Community may not be economically viable.
...do długoterminowej konserwacji płynów i środków spożywczych) lub inne produkty foliowe łącznie z
rolkami
dla konsumentów (zob. motyw 15 powyżej), które nie są produktem objętym postępowaniem.
...for long-term conservation of liquids and food stuffs) or other foil products, including consumer
reels
(see recital 15 above), which are not the product concerned.
Należy zauważyć, iż kod CN ex76071110 stanowiący podstawę dla obliczenia wielkości przywozu w niniejszym dochodzeniu obejmował, poza produktem objętym postępowaniem, inne rodzaje folii aluminiowej, takie jak niektóre folie aluminiowe do dalszego przetwarzania („ACF”) (stosowane głównie do długoterminowej konserwacji płynów i środków spożywczych) lub inne produkty foliowe łącznie z
rolkami
dla konsumentów (zob. motyw 15 powyżej), które nie są produktem objętym postępowaniem.
It is noted that the CN code ex76071110 on which basis import volumes were established in the present investigation comprised in addition to the product concerned, other types of aluminium foil, such as certain aluminium converter foil (ACF) (which is used mainly for long-term conservation of liquids and food stuffs) or other foil products, including consumer
reels
(see recital 15 above), which are not the product concerned.
...produkt objęty postępowaniem od importerów/przedsiębiorstw handlowych zajmujących się sprzedażą
rolek
dla konsumentów,
the large product mix offered by Community rewinders would not be an advantage as retailers would also be able to source the product concerned in large quantities through separate contracts from...
szeroki asortyment wyrobów oferowany przez wspólnotowe przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii nie stanowiłby przewagi, jako że kupcy detaliczni mogliby również pozyskiwać w dużych ilościach w ramach odrębnych umów produkt objęty postępowaniem od importerów/przedsiębiorstw handlowych zajmujących się sprzedażą
rolek
dla konsumentów,
the large product mix offered by Community rewinders would not be an advantage as retailers would also be able to source the product concerned in large quantities through separate contracts from importers/traders of consumer reels,
...przyspieszeń na kilometr, co harmonogram wykorzystywany na torze lub stanowisku pomiarowym z
rolkami
, jak określono w ppkt 5.1 oraz na rysunku 9/1.
...of speeds, number of stops per kilometres and number of accelerations per kilometres as the
driving
schedule used on track or roller
test bench, as detailed in paragraph 5.1. and Figure 9/1.
Muszą one zakładać tę samą prędkość średnią, rozkład prędkości, liczbę zatrzymań na kilometr i liczbę przyspieszeń na kilometr, co harmonogram wykorzystywany na torze lub stanowisku pomiarowym z
rolkami
, jak określono w ppkt 5.1 oraz na rysunku 9/1.
Such alternative test schedules shall be approved by the technical service in advance of the test and shall have substantially the same average speed, distribution of speeds, number of stops per kilometres and number of accelerations per kilometres as the
driving
schedule used on track or roller
test bench, as detailed in paragraph 5.1. and Figure 9/1.
W
rolkach
o masie nieprzekraczającej 10 kg
In
rolls
of a weight not exceeding 10 kg
W
rolkach
o masie nieprzekraczającej 10 kg
In
rolls
of a weight not exceeding 10 kg
W
rolkach
o masie nieprzekraczającej 10 kg
In
rolls
of a weight not exceeding 10 kg
W
rolkach
o masie nieprzekraczającej 10 kg
In
rolls
of a weight not exceeding 10 kg
...aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub...
...and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not exceeding 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but
Stop tytanu i aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 1254 mm, do stosowania w produkcji towarów objętych podpozycją 87141900 [1]
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not exceeding 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141900 [1]
...aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub...
...and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but
Stop tytanu i aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 1254 mm, do stosowania w produkcji towarów objętych podpozycją 87141900 [1]
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not more than 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141900 [1]
...% masy aluminium i 2,0 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,0 % masy wanadu, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,6 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 0,9 mm, o szerokości nieprzekraczające
...more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,6 mm or more but not exceeding 0,9 mm, of a width not exceeding 1000 mm,
Stop tytanu, aluminium i wanadu, zawierający 2,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,5 % masy aluminium i 2,0 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,0 % masy wanadu, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,6 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 0,9 mm, o szerokości nieprzekraczającej 1000 mm, do stosowania w produkcji towarów objętych podpozycją 87141900 [1]
Alloy of titanium, aluminium and vanadium, containing by weight 2,5 % or more but not more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,6 mm or more but not exceeding 0,9 mm, of a width not exceeding 1000 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141900 [1]
...% masy aluminium i 2,0 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,0 % masy wanadu, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,6 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 0,9 mm, o szerokości nieprzekraczające
...more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,6 mm or more but not more than 0,9 mm, of a width of not more than 1000 m
Stop tytanu, aluminium i wanadu, zawierający 2,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,5 % masy aluminium i 2,0 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,0 % masy wanadu, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,6 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 0,9 mm, o szerokości nieprzekraczającej 1000 mm, do stosowania w produkcji towarów objętych podpozycją 87141900 [1]
Alloy of titanium, aluminium and vanadium, containing by weight 2,5 % or more but not more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,6 mm or more but not more than 0,9 mm, of a width of not more than 1000 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141900 [1]
w
rolkach
, o grubości 0,14 mm lub większej, ale nie większej niż 0,40 mm, i szerokości 12,5 mm lub większej, ale nie większej niż 89 mm, o wytrzymałości na rozciąganie 285 N/mm2 lub większej oraz o...
in
rolls
, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break...
w
rolkach
, o grubości 0,14 mm lub większej, ale nie większej niż 0,40 mm, i szerokości 12,5 mm lub większej, ale nie większej niż 89 mm, o wytrzymałości na rozciąganie 285 N/mm2 lub większej oraz o wydłużeniu przy rozerwaniu wynoszącym 1,0 % lub większym
in
rolls
, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more
w
rolkach
, o grubości 0,14 mm lub większej ale nie większej niż 0,40 mm, i szerokości 12,5 mm lub większej ale nie większej niż 89 mm, o wytrzymałości na rozciąganie 285 N/mm2 lub większej oraz o...
in
rolls
, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break...
w
rolkach
, o grubości 0,14 mm lub większej ale nie większej niż 0,40 mm, i szerokości 12,5 mm lub większej ale nie większej niż 89 mm, o wytrzymałości na rozciąganie 285 N/mm2 lub większej oraz o wydłużeniu przy rozerwaniu wynoszącym 1,0 % lub większym
in
rolls
, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more
w
rolkach
, o grubości 0,14 mm lub większej, ale nie większej niż 0,40 mm, i szerokości 12,5 mm lub większej, ale nie większej niż 89 mm, o wytrzymałości na rozciąganie 285 N/mm2 lub większej oraz o...
in
rolls
, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break...
w
rolkach
, o grubości 0,14 mm lub większej, ale nie większej niż 0,40 mm, i szerokości 12,5 mm lub większej, ale nie większej niż 89 mm, o wytrzymałości na rozciąganie 285 N/mm2 lub większej oraz o wydłużeniu przy rozerwaniu wynoszącym 1,0 % lub większym
in
rolls
, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more
w
rolkach
, o grubości 0,14 mm lub większej, ale nie większej niż 0,40 mm, i szerokości 12,5 mm lub większej, ale nie większej niż 89 mm, o wytrzymałości na rozciąganie 285 N/mm2 lub większej oraz o...
in
rolls
, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break...
w
rolkach
, o grubości 0,14 mm lub większej, ale nie większej niż 0,40 mm, i szerokości 12,5 mm lub większej, ale nie większej niż 89 mm, o wytrzymałości na rozciąganie 285 N/mm2 lub większej oraz o wydłużeniu przy rozerwaniu wynoszącym 1,0 % lub większym
in
rolls
, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more
...% masy aluminium i 2,0 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,0 % masy wanadu, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,6 mm lub większej, ale nie większej niż 0,9 mm, o szerokości nie większej niż
...more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,6 mm or more but not more than 0,9 mm, of a width of not more than 1000 m
Stop tytanu, aluminium i wanadu, zawierający 2,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,5 % masy aluminium i 2,0 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,0 % masy wanadu, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,6 mm lub większej, ale nie większej niż 0,9 mm, o szerokości nie większej niż 1000 mm, stosowany do produkcji towarów objętych podpozycją 87141000 [1]
Alloy of titanium, aluminium and vanadium, containing by weight 2,5 % or more but not more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,6 mm or more but not more than 0,9 mm, of a width of not more than 1000 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141000 [1]
...% masy aluminium i 2,0 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,0 % masy wanadu, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,6 mm lub większej, ale nie większej niż 0,9 mm, o szerokości nie większej niż
...more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,6 mm or more but not more than 0,9 mm, of a width of not more than 1000 m
Stop tytanu, aluminium i wanadu, zawierający 2,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,5 % masy aluminium i 2,0 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,0 % masy wanadu, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,6 mm lub większej, ale nie większej niż 0,9 mm, o szerokości nie większej niż 1000 mm, stosowany do produkcji towarów objętych podpozycją 87141900 [1]
Alloy of titanium, aluminium and vanadium, containing by weight 2,5 % or more but not more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,6 mm or more but not more than 0,9 mm, of a width of not more than 1000 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141900 [1]
...aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub większej, ale nie większej niż 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub...
...and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but
Stop tytanu i aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub większej, ale nie większej niż 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1254 mm, stosowany do produkcji towarów objętych podpozycją 87141000 [1]
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not more than 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141000 [1]
...aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub większej, ale nie większej niż 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub...
...and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but
Stop tytanu i aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub większej, ale nie większej niż 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1254 mm, stosowany do produkcji towarów objętych podpozycją 87141000 [1]
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not more than 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141000 [1]
...aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub większej, ale nie większej niż 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub...
...and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but
Stop tytanu i aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub większej, ale nie większej niż 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1254 mm, stosowany do produkcji towarów objętych podpozycją 87141900 [1]
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not more than 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141900 [1]
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nie większej niż 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not more than 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nie większej niż 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not more than 0,14 mm, impermeable to water vapour 
