Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rolki
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nie większej niż 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not more than 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nie większej niż 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not more than 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nie większej niż 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not more than 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nie większej niż 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not more than 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nie większej niż 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not more than 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nie większej niż 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not more than 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not exceeding 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not exceeding 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not exceeding 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not exceeding 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not exceeding 0,14 mm, impermeable to water vapour
Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci
rolek
, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of
rolls
, of a thickness of 0,019 mm or more but not exceeding 0,14 mm, impermeable to water vapour
W
rolkach
o gramaturze nieprzekraczającej 10 kg
In
rolls
of a weight not exceeding 10 kg
W
rolkach
o gramaturze nieprzekraczającej 10 kg
In
rolls
of a weight not exceeding 10 kg
...niewyżarzony produkt, jak ten określony w poprzednim motywie, lecz przy przywozie przedstawiany w
rolkach
o szerokości ponad 650 mm, objęty obecnie tym samym kodem CN co produkt objęty...
...investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import in
rolls
which are not annealed and of a width exceeding 650 mm, currently falling within the same CN c
Dochodzeniem objęty jest taki sam niewyżarzony produkt, jak ten określony w poprzednim motywie, lecz przy przywozie przedstawiany w
rolkach
o szerokości ponad 650 mm, objęty obecnie tym samym kodem CN co produkt objęty postępowaniem, lecz innym kodem TARIC (tj. 7607111990 do chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia) i pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty dochodzeniem”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import in
rolls
which are not annealed and of a width exceeding 650 mm, currently falling within the same CN code as the product concerned but falling within a different TARIC code (i.e. 7607111990 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People’s Republic of China (the product under investigation).
...Republiki Ludowej w drodze przywozu niektórych rodzajów niewyżarzonej folii aluminiowej w
rolkach
o szerokości ponad 650 mm, wysyłanych z Chińskiej Republiki Ludowej, i poddające ten przywóz
...foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in
rolls
which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of
w sprawie wszczęcia dochodzenia dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 925/2009 na przywóz niektórych rodzajów folii aluminiowej pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej w drodze przywozu niektórych rodzajów niewyżarzonej folii aluminiowej w
rolkach
o szerokości ponad 650 mm, wysyłanych z Chińskiej Republiki Ludowej, i poddające ten przywóz rejestracji
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in
rolls
which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to registration
...Ludowej oraz o poddanie rejestracji przywozu niektórych rodzajów niewyżarzonej folii aluminiowej w
rolkach
o szerokości ponad 650 mm, wysyłanych z Chińskiej Republiki Ludowej.
...originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain aluminium foil in
rolls
which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of
Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała złożony na podstawie art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego wniosek o zbadanie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na niektóre rodzaje folii aluminiowej pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej oraz o poddanie rejestracji przywozu niektórych rodzajów niewyżarzonej folii aluminiowej w
rolkach
o szerokości ponad 650 mm, wysyłanych z Chińskiej Republiki Ludowej.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain aluminium foil in
rolls
which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China subject to registration.
W pozycji 5905 wyrażenie „pokrycia ścienne włókiennicze” stosuje się do wyrobów w
rolkach
o szerokości nie mniejszej niż 45 cm, nadających się do ozdabiania ścian lub sufitów, składających się z...
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in
rolls
, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a...
W pozycji 5905 wyrażenie „pokrycia ścienne włókiennicze” stosuje się do wyrobów w
rolkach
o szerokości nie mniejszej niż 45 cm, nadających się do ozdabiania ścian lub sufitów, składających się z powierzchni włókienniczej, która umieszczona jest na jakimś podłożu lub której spód został poddany obróbce (impregnacji lub powleczeniu umożliwiającemu nalepianie).
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in
rolls
, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
W pozycji 5905 wyrażenie „pokrycia ścienne włókiennicze” stosuje się do wyrobów w
rolkach
o szerokości nie mniejszej niż 45 cm, nadających się do ozdabiania ścian lub sufitów, składających się z...
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in
rolls
, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a...
W pozycji 5905 wyrażenie „pokrycia ścienne włókiennicze” stosuje się do wyrobów w
rolkach
o szerokości nie mniejszej niż 45 cm, nadających się do ozdabiania ścian lub sufitów, składających się z powierzchni włókienniczej, która umieszczona jest na jakimś podłożu lub której spód został poddany obróbce (impregnacji lub powleczeniu umożliwiającemu nalepianie).
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in
rolls
, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
W pozycji 5905 wyrażenie „pokrycia ścienne włókiennicze” stosuje się do wyrobów w
rolkach
o szerokości nie mniejszej niż 45 cm, nadających się do ozdabiania ścian lub sufitów, składających się z...
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in
rolls
, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a...
W pozycji 5905 wyrażenie „pokrycia ścienne włókiennicze” stosuje się do wyrobów w
rolkach
o szerokości nie mniejszej niż 45 cm, nadających się do ozdabiania ścian lub sufitów, składających się z powierzchni włókienniczej, która umieszczona jest na jakimś podłożu lub której spód został poddany obróbce (impregnacji lub powleczeniu umożliwiającemu nalepianie).
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in
rolls
, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
Dwustronna, samoprzylepna folia z modyfikowanej żywicy epoksydowej, w
rolkach
, o szerokości 10 do 20 cm, długości 10 do 210 m, o całkowitej grubości 10 do 50 μm, nieprzeznaczona do sprzedaży...
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil,
put
up in rolls
, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale
Dwustronna, samoprzylepna folia z modyfikowanej żywicy epoksydowej, w
rolkach
, o szerokości 10 do 20 cm, długości 10 do 210 m, o całkowitej grubości 10 do 50 μm, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil,
put
up in rolls
, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale
Dwustronna, samoprzylepna folia z modyfikowanej żywicy epoksydowej, w
rolkach
, o szerokości 10–20 cm, długości 10–210 m, o całkowitej grubości 10–50 μm, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil,
put
up in rolls
, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale
Dwustronna, samoprzylepna folia z modyfikowanej żywicy epoksydowej, w
rolkach
, o szerokości 10–20 cm, długości 10–210 m, o całkowitej grubości 10–50 μm, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil,
put
up in rolls
, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale
Papier słomowy na warstwę pofalowaną, w
rolkach
o szerokości > 36 cm, o gramaturze ≥ 130 g/m2
Straw fluting paper, in
rolls
of a width > 36 cm, weighing ≥ 130 g/m2
Papier słomowy na warstwę pofalowaną, w
rolkach
o szerokości > 36 cm, o gramaturze ≥ 130 g/m2
Straw fluting paper, in
rolls
of a width > 36 cm, weighing ≥ 130 g/m2
...płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, nawet w
rolkach
o szerokości > 20 cm, nieobrobione lub tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na k
...plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in
rolls
> 20 cm wide, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl
Pozostałe samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, nawet w
rolkach
o szerokości > 20 cm, nieobrobione lub tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty prostokątne lub kwadratowe (z wyjątkiem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS 39.18)
Other self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in
rolls
> 20 cm wide, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 39.18)
...arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z produktów polimeryzacji addycyjnej, nawet w
rolkach
o szerokości > 20 cm, nieobrobione lub tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte...
...foil, tape, strip and other flat shapes, of addition polymerization products, whether or not in
rolls
of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to rectangular, includi
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z produktów polimeryzacji addycyjnej, nawet w
rolkach
o szerokości > 20 cm, nieobrobione lub tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty prostokątne, włączając kwadratowe (z wyjątkiem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS 39.18)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of addition polymerization products, whether or not in
rolls
of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to rectangular, including square, shapes (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
...polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, nawet modyfikowanych chemicznie, nawet w
rolkach
o szerokości > 20 cm, nieobrobione lub tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na k
...and rearrangement polymerization products, whether or not chemically modified, whether or not in
rolls
of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to rectangular, includi
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z produktów polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, nawet modyfikowanych chemicznie, nawet w
rolkach
o szerokości > 20 cm, nieobrobione lub tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty prostokątne, włączając kwadratowe (z wyjątkiem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS 39.18)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of condensation polymerization products and rearrangement polymerization products, whether or not chemically modified, whether or not in
rolls
of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to rectangular, including square, shapes (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
...kształtach, obrobione bardziej niż tylko powierzchniowo lub pocięte na kształty, z wyłączeniem w
rolkach
, o szerokości ≤ 20 cm, prostokątnych, kwadratowych
...other flat shapes of plastic, further worked than surface-worked, or cut to shapes excluding in
rolls
, width ≤ 20 cm, rectangular/square
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i pozostałe wyroby o płaskich kształtach, obrobione bardziej niż tylko powierzchniowo lub pocięte na kształty, z wyłączeniem w
rolkach
, o szerokości ≤ 20 cm, prostokątnych, kwadratowych
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip, other flat shapes of plastic, further worked than surface-worked, or cut to shapes excluding in
rolls
, width ≤ 20 cm, rectangular/square 
