Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rolki
nienaświetlone filmy,
rolki
i dyski do użytku w fotografice lub kinematografii.
unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
nienaświetlone filmy,
rolki
i dyski do użytku w fotografice lub kinematografii.
unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
...także papierem i plastikiem) po przewinięciu przywiezionego produktu objętego postępowaniem w małe
rolki
i ich przepakowaniu dla odbiorców w przemyśle i handlu detalicznym.
...foil, but also paper and plastic) after rewinding the imported product concerned into small
rolls
and repacking of the latter for industrial and retail sales business.
Głównymi użytkownikami we Wspólnocie są przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii, których działalność polega na handlu materiałem do pakowania (folią aluminiową, ale także papierem i plastikiem) po przewinięciu przywiezionego produktu objętego postępowaniem w małe
rolki
i ich przepakowaniu dla odbiorców w przemyśle i handlu detalicznym.
The main users in the Community are the rewinders whose activities consist in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding the imported product concerned into small
rolls
and repacking of the latter for industrial and retail sales business.
Łodygi usuwane są przez ruchome ostrza na dnie i spodzie sita lub przez
rolki
ogławiające, a następnie produkt przemieszczany jest na taśmę selekcyjną, gdzie jest ręcznie selekcjonowany i pakowany do...
The swing blades at the bottom and end of the riddle or topping
rolls
remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is...
Łodygi usuwane są przez ruchome ostrza na dnie i spodzie sita lub przez
rolki
ogławiające, a następnie produkt przemieszczany jest na taśmę selekcyjną, gdzie jest ręcznie selekcjonowany i pakowany do opakowań kartonowych o wadze 10 kg do celów przechowywania.
The swing blades at the bottom and end of the riddle or topping
rolls
remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is packaged into 10 kg cardboard boxes for storage.
...powłoką samoprzylepną, pokryta z obu stron folią ochronną, o całkowitej grubości 100 (± 10) μm, w
rolkach
, do stosowania do produkcji filtrów optycznych [1]
...other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (± 10) μm, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu) pokryta z jednej strony powłoką barwioną, a z drugiej powłoką samoprzylepną, pokryta z obu stron folią ochronną, o całkowitej grubości 100 (± 10) μm, w
rolkach
, do stosowania do produkcji filtrów optycznych [1]
Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (± 10) μm, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
...powłoką samoprzylepną, pokryta z obu stron folią ochronną, o całkowitej grubości 100 (± 10) μm, w
rolkach
, do stosowania do produkcji filtrów optycznych [1]
...other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (± 10) μm, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu) pokryta z jednej strony powłoką barwioną, a z drugiej powłoką samoprzylepną, pokryta z obu stron folią ochronną, o całkowitej grubości 100 (± 10) μm, w
rolkach
, do stosowania do produkcji filtrów optycznych [1]
Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (± 10) μm, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
...powłoką samoprzylepną, pokryta z obu stron folią ochronną, o całkowitej grubości 100 (±10) µm, w
rolkach
, do stosowania do produkcji filtrów optycznych [1]
...other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (±10) µm, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu) pokryta z jednej strony powłoką barwioną, a z drugiej powłoką samoprzylepną, pokryta z obu stron folią ochronną, o całkowitej grubości 100 (±10) µm, w
rolkach
, do stosowania do produkcji filtrów optycznych [1]
Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (±10) µm, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
...zawartości co najmniej 0,15 % masy krzemu, lecz nie więcej niż 0,60 % masy krzemu, w arkuszach lub
rolkach
, do stosowania w produkcji układów wydechowych silników spalinowych [1]
...and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or
rolls
, for use in the manufacture of exhaust systems for internal combustion engines [1]
Stop tytanowo–krzemowy o zawartości co najmniej 0,15 % masy krzemu, lecz nie więcej niż 0,60 % masy krzemu, w arkuszach lub
rolkach
, do stosowania w produkcji układów wydechowych silników spalinowych [1]
Alloy of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or
rolls
, for use in the manufacture of exhaust systems for internal combustion engines [1]
...i masą celulozową, o masie powierzchniowej 70 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 90 g/m2, w
rolkach
, do stosowania w produkcji wilgotnych chusteczek [1]
...of polypropylene and wood pulp, of a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 90 g/m2, in
rolls
, for use in the manufacture of wet wipes [1]
Włókniny polietylenowe, pokryte z obu stron włókninami z polipropylenu i masą celulozową, o masie powierzchniowej 70 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 90 g/m2, w
rolkach
, do stosowania w produkcji wilgotnych chusteczek [1]
Polyethylene non-woven, covered on both sides with a non-woven of polypropylene and wood pulp, of a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 90 g/m2, in
rolls
, for use in the manufacture of wet wipes [1]
...o zawartości co najmniej 0,15 %, lecz nie więcej niż 0,60 % masy krzemu” w arkuszach lub
rolkach
, do stosowania w produkcji
...and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or
rolls
, for use in the manufacture of:
Stop tytanowo-krzemowy o zawartości co najmniej 0,15 %, lecz nie więcej niż 0,60 % masy krzemu” w arkuszach lub
rolkach
, do stosowania w produkcji
Alloy of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or
rolls
, for use in the manufacture of:
...o zawartości co najmniej 0,15 %, lecz nie więcej niż 0,60 % masy krzemu, w arkuszach lub
rolkach
, do stosowania w produkcji:
...and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or
rolls
, for use in the manufacture of:
Stop tytanowo-krzemowy o zawartości co najmniej 0,15 %, lecz nie więcej niż 0,60 % masy krzemu, w arkuszach lub
rolkach
, do stosowania w produkcji:
Alloy of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or
rolls
, for use in the manufacture of:
...antystatyczną i warstwą twardej otuliny a z drugiej strony warstwą klejącą i ściągalną folią, w
rolkach
, do produkcji filtrów optycznych [1]
...layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą antystatyczną i warstwą twardej otuliny a z drugiej strony warstwą klejącą i ściągalną folią, w
rolkach
, do produkcji filtrów optycznych [1]
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
...i warstwą twardej otuliny a z drugiej strony warstwą klejącą i arkuszem rozdzielającym, w
rolkach
, do produkcji filtrów optycznych [1]
...layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
Arkusz z poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą antystatyczną i warstwą twardej otuliny a z drugiej strony warstwą klejącą i arkuszem rozdzielającym, w
rolkach
, do produkcji filtrów optycznych [1]
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
...antystatyczną i warstwą twardej otuliny a z drugiej strony warstwą klejącą i ściągalną folią, w
rolkach
, do produkcji filtrów optycznych [1]
...layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą antystatyczną i warstwą twardej otuliny a z drugiej strony warstwą klejącą i ściągalną folią, w
rolkach
, do produkcji filtrów optycznych [1]
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
...antystatyczną i warstwą twardej otuliny, a z drugiej strony warstwą klejącą i ściągalną folią, w
rolkach
, do produkcji filtrów optycznych [1]
...layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą antystatyczną i warstwą twardej otuliny, a z drugiej strony warstwą klejącą i ściągalną folią, w
rolkach
, do produkcji filtrów optycznych [1]
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in
rolls
, for the manufacture of optical filters [1] Rolki
do kalkulatorów
Calculator
rolls
Rolki
do kalkulatorów
Calculator
rolls
...nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film w
rolkach
do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
CPA 20.59.12: Sensitising emulsions for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c.
Film fotograficzny w rolkach, światłoczuły, nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film w
rolkach
do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
CPA 20.59.12: Sensitising emulsions for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c.
...nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film w
rolkach
do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
...unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in
rolls
, sensitised, unexposed
Film fotograficzny w rolkach, światłoczuły, nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film w
rolkach
do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in
rolls
, sensitised, unexposed
...nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film w
rolkach
do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
...unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in
rolls
, sensitised, unexposed
Film fotograficzny w rolkach, światłoczuły, nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film w
rolkach
do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in
rolls
, sensitised, unexposed
...nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film w
rolkach
do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
...unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in
rolls
, sensitised, unexposed
Film fotograficzny w rolkach, światłoczuły, nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tekstylia; film w
rolkach
do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in
rolls
, sensitised, unexposed
...światłoczuły, nienaświetlony (z innych materiałów niż papier, tektura lub tkanina); film w
rolkach
do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed of any material; instant print film in
rolls
sensitised and unexposed (excluding paper, paperboard or textiles)
Film fotograficzny w rolkach, światłoczuły, nienaświetlony (z innych materiałów niż papier, tektura lub tkanina); film w
rolkach
do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed of any material; instant print film in
rolls
sensitised and unexposed (excluding paper, paperboard or textiles) 
