Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rolki
Sprzęt do rekreacji na świeżym powietrzu (rower,
rolki
itp.)
Outdoor leisure equipment (bicycle,
roller skates
, etc.)
Sprzęt do rekreacji na świeżym powietrzu (rower,
rolki
itp.)
Outdoor leisure equipment (bicycle,
roller skates
, etc.)
Artykuł nie posiada swobodnie poruszających się części (na przykład kół, kulek lub
rolek
), miękkich wypukłości lub innych elastycznych dodatków.
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or
rollers
), soft nubs or other flexible attachments.
Artykuł nie posiada swobodnie poruszających się części (na przykład kół, kulek lub
rolek
), miękkich wypukłości lub innych elastycznych dodatków.
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or
rollers
), soft nubs or other flexible attachments.
Pokrycia dachowe i filce impregnacyjne wodoodporne, na bazie bitumu (w
rolkach
) – papa
Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in
rolls
)
Pokrycia dachowe i filce impregnacyjne wodoodporne, na bazie bitumu (w
rolkach
) – papa
Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in
rolls
)
Pokrycia dachowe i filce impregnacyjne wodoodporne, na bazie bitumu (w
rolkach
) – papa
Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in
rolls
)
Pokrycia dachowe i filce impregnacyjne wodoodporne, na bazie bitumu (w
rolkach
) – papa
Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in
rolls
)
Pokrycia dachowe i filce impregnacyjne wodoodporne, na bazie bitumu (w
rolkach
) – papa
Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in
rolls
)
Pokrycia dachowe i filce impregnacyjne wodoodporne, na bazie bitumu (w
rolkach
) – papa
Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in
rolls
)
Pokrycia dachowe i filce impregnacyjne wodoodporne, na bazie bitumu (w
rolkach
) – papa
Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in
rolls
)
Pokrycia dachowe i filce impregnacyjne wodoodporne, na bazie bitumu (w
rolkach
) – papa
Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in
rolls
)
...że koszt aluminium pierwotnego stanowi około 60% kosztów produkcji folii aluminiowej w małych
rolkach
, różnica ta przekłada się na nieuczciwą znaczną przewagę kosztową dla chińskich producentów,
...mind that primary aluminium accounts for ca. 60 % of cost of production of aluminium foil in small
rolls
this difference is translated into an unfair significant cost advantage for Chinese...
Mając na uwadze, że koszt aluminium pierwotnego stanowi około 60% kosztów produkcji folii aluminiowej w małych
rolkach
, różnica ta przekłada się na nieuczciwą znaczną przewagę kosztową dla chińskich producentów, co w przypadku produktu podstawowego, takiego jak folia aluminiowa w małych rolkach, ma decydujące znaczenie.
Bearing in mind that primary aluminium accounts for ca. 60 % of cost of production of aluminium foil in small
rolls
this difference is translated into an unfair significant cost advantage for Chinese producers, which for a commodity type product like aluminium foil in small rolls is decisive.
Pozostałe arkusze, folie w
rolkach
, taśmy z octanu celulozy
Other plates, films in
rolls
..., of cellulose acetate
Pozostałe arkusze, folie w
rolkach
, taśmy z octanu celulozy
Other plates, films in
rolls
..., of cellulose acetate
Pozostałe arkusze, folie w
rolkach
, taśmy z octanu celulozy
Other plates, films in
rolls
..., of cellulose acetate
Pozostałe arkusze, folie w
rolkach
, taśmy z octanu celulozy
Other plates, films in
rolls
..., of cellulose acetate
Pozostałe arkusze, folie w
rolkach
, taśmy z octanu celulozy
Other plates, films in
rolls
..., of cellulose acetate
Pozostałe arkusze, folie w
rolkach
, taśmy z octanu celulozy
Other plates, films in
rolls
..., of cellulose acetate Rolki
taśmy dwustronnie przylepnej: Rolls
of two-sided adhesive tape: Rolki
taśmy dwustronnie przylepnej: Rolls
of two-sided adhesive tape: Rolki
taśmy dwustronnie przylepnej: Rolls
of two-sided adhesive tape: Rolki
taśmy dwustronnie przylepnej: Rolls
of two-sided adhesive tape: Rolki
taśmy dwustronnie przylepnej: Rolls
of two-sided adhesive tape: Rolki
taśmy dwustronnie przylepnej: Rolls
of two-sided adhesive tape: Rolki
taśmy dwustronnie przylepnej: Rolls
of two-sided adhesive tape: Rolki
taśmy dwustronnie przylepnej: Rolls
of two-sided adhesive tape:
...przewijaniem folii” oraz „przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) nawiną ją na mniejsze
rolki
przeznaczone do sprzedaży detalicznej.
...reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto small
end-rolls
destined for retail sale.
Po walcowaniu i wyżarzaniu folia jest zwijana w zwoje rolkowe o szerokości nieprzekraczającej 650 mm. Rozmiar rolki folii decyduje o jej zastosowaniu, ponieważ użytkownicy folii („przedsiębiorstwa zajmujące się przewijaniem folii” oraz „przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) nawiną ją na mniejsze
rolki
przeznaczone do sprzedaży detalicznej.
Once rolled and annealed the foil is wound onto reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto small
end-rolls
destined for retail sale.
Duże zwoje różnią się od
rolek
przeznaczonych dla konsumentów głównie wagą (duże zwoje zazwyczaj ważą przynajmniej 150 kg), dlatego też konieczne jest przewinięcie folii aluminiowej, aby...
The differences between jumbo
reels
and consumer rolls
is mainly the weight (normally jumbo reels weigh at least 150 kg), hence the need to rewind the aluminium foil in order to transform it into a...
Duże zwoje różnią się od
rolek
przeznaczonych dla konsumentów głównie wagą (duże zwoje zazwyczaj ważą przynajmniej 150 kg), dlatego też konieczne jest przewinięcie folii aluminiowej, aby przekształcić je na produkt konsumencki stosowany do pakowania i innych zastosowań w gospodarstwie domowym.
The differences between jumbo
reels
and consumer rolls
is mainly the weight (normally jumbo reels weigh at least 150 kg), hence the need to rewind the aluminium foil in order to transform it into a consumer product allowing it to be used for packaging and other household applications.
...się nawijaniem folii”, twierdzili, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć
rolki
przeznaczone dla konsumentów, ponieważ nałożenie środków wyłącznie na przywóz folii aluminiowe
...Community, i.e. the ‘rewinders’, claimed that the product concerned should also include consumer
rolls
because if measures are imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg, this
Przedstawiciele przemysłu przetwórczego we Wspólnocie, tj. „przedsiębiorstw zajmujących się nawijaniem folii”, twierdzili, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć
rolki
przeznaczone dla konsumentów, ponieważ nałożenie środków wyłącznie na przywóz folii aluminiowej ważącej ponad 10 kg mogłoby prowadzić do wywozu produktów przetworzonych, tj. folii aluminiowej ważącej mniej niż 10 kg.
The downstream industry in the Community, i.e. the ‘rewinders’, claimed that the product concerned should also include consumer
rolls
because if measures are imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg, this could give rise to exports of the downstream products i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg.
Wspomniane małe rolki (
rolki
przeznaczone dla konsumentów) ważą mniej niż 10 kilogramów i używane są do krótkoterminowego pakowania do różnych celów (przeważnie w gospodarstwie domowym, cateringu i...
These small
end-rolls
(consumer rolls
) weigh less than 10 kg and are used for multipurpose short-life wrapping (mostly in households, catering and food and floristry retail businesses).
Wspomniane małe rolki (
rolki
przeznaczone dla konsumentów) ważą mniej niż 10 kilogramów i używane są do krótkoterminowego pakowania do różnych celów (przeważnie w gospodarstwie domowym, cateringu i sprzedaży detalicznej żywności i kwiatów).
These small
end-rolls
(consumer rolls
) weigh less than 10 kg and are used for multipurpose short-life wrapping (mostly in households, catering and food and floristry retail businesses).
...wykazało, że powyższy opis produktu obejmował różne produkty, a w szczególności tzw. duże zwoje i
rolki
przeznaczone dla konsumentów.
...description included different products, and in particular so-called ‘jumbo’ and ‘consumer’
rolls
.
Dochodzenie wykazało, że powyższy opis produktu obejmował różne produkty, a w szczególności tzw. duże zwoje i
rolki
przeznaczone dla konsumentów.
The investigation revealed that the above product description included different products, and in particular so-called ‘jumbo’ and ‘consumer’
rolls
. Rolki
ręczników do rąk
Cloth hand towel
rolls
Rolki
ręczników do rąk
Cloth hand towel
rolls
