Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rok
...wykonania zadania, o którym mowa w ust. 1, każde z państw członkowskich co najmniej raz na dwa
lata
monitoruje każdą uznaną organizację działającą w jego imieniu i przekazuje innym państwom człon
In order to carry out the task referred to in paragraph 1, each Member State shall, at least on a biennial basis, monitor every recognised organisation acting on its behalf and shall provide the...
W celu wykonania zadania, o którym mowa w ust. 1, każde z państw członkowskich co najmniej raz na dwa
lata
monitoruje każdą uznaną organizację działającą w jego imieniu i przekazuje innym państwom członkowskim i Komisji sprawozdanie z wyników takich działań monitorujących najpóźniej dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym zostały przeprowadzone takie działania.
In order to carry out the task referred to in paragraph 1, each Member State shall, at least on a biennial basis, monitor every recognised organisation acting on its behalf and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of such monitoring activities at the latest by 31 March of the year following the year in which the monitoring was carried out.
...obowiązywania umów na transakcje objęte pakietem netting set (nie tylko w perspektywie jednego
roku
), monitoruje i kontroluje.
...monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set (not just to the one
year
horizon).
Ekspozycję mierzy się przez cały okres obowiązywania umów na transakcje objęte pakietem netting set (nie tylko w perspektywie jednego
roku
), monitoruje i kontroluje.
Exposure shall be measured, monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set (not just to the one
year
horizon).
KBC raz w
roku
monitorują liczbę instytucji objętych ograniczonym obowiązkiem sprawozdawczym.
NCBs shall monitor the number of tail institutions on an
annual
basis.
KBC raz w
roku
monitorują liczbę instytucji objętych ograniczonym obowiązkiem sprawozdawczym.
NCBs shall monitor the number of tail institutions on an
annual
basis.
Komisja co
roku
monitoruje Program, by śledzić wykonanie działań prowadzonych w jego ramach oraz realizację celów szczegółowych określonych w art. 4.
The Commission shall monitor the Programme
annually
in order to follow the implementation of actions carried out under it and the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
Komisja co
roku
monitoruje Program, by śledzić wykonanie działań prowadzonych w jego ramach oraz realizację celów szczegółowych określonych w art. 4.
The Commission shall monitor the Programme
annually
in order to follow the implementation of actions carried out under it and the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
Komisja co
roku
monitoruje Program, by śledzić wykonanie działań prowadzonych w jego ramach oraz realizację celów szczegółowych określonych w art. 4.
The Commission shall monitor the Programme
annually
in order to follow the implementation of actions carried out under it and the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
Komisja co
roku
monitoruje Program, by śledzić wykonanie działań prowadzonych w jego ramach oraz realizację celów szczegółowych określonych w art. 4.
The Commission shall monitor the Programme
annually
in order to follow the implementation of actions carried out under it and the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
Komisja co
roku
monitoruje realizację programu „Horyzont 2020” i sporządza sprawozdanie w tej sprawie zgodnie z art. 31 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 i załącznikiem III do niniejszej decyzji.
The Commission shall
annually
monitor and report on the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex III to this Decision.
Komisja co
roku
monitoruje realizację programu „Horyzont 2020” i sporządza sprawozdanie w tej sprawie zgodnie z art. 31 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 i załącznikiem III do niniejszej decyzji.
The Commission shall
annually
monitor and report on the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex III to this Decision.
Komisja co
roku
monitoruje realizację programu Euratom, w tym postępy i osiągnięcia.
The Commission shall
annually
monitor the implementation, including progress and achievements, of the Euratom Programme.
Komisja co
roku
monitoruje realizację programu Euratom, w tym postępy i osiągnięcia.
The Commission shall
annually
monitor the implementation, including progress and achievements, of the Euratom Programme.
...wzroście liczby tonokilometrów wykonanych przez tego operatora statków powietrznych między
rokiem
monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1
the absolute growth in tonne-kilometres performed by that aircraft operator between the monitoring
year
for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period...
całkowitym wzroście liczby tonokilometrów wykonanych przez tego operatora statków powietrznych między
rokiem
monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca się do okresu, o którym mowa w art. 3c ust. 2, a drugim rokiem kalendarzowym tego okresu; oraz
the absolute growth in tonne-kilometres performed by that aircraft operator between the monitoring
year
for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2) and the second calendar year of that period; and
w przypadku których liczba tonokilometrów rośnie średnio o ponad 18 % rocznie między
rokiem
monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1 odnosząca się...
...tonne-kilometre data increases by an average of more than 18 % annually between the monitoring
year
for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referre
w przypadku których liczba tonokilometrów rośnie średnio o ponad 18 % rocznie między
rokiem
monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1 odnosząca się do okresu, o którym mowa w art. 3c ust. 2, a drugim rokiem kalendarzowym tego okresu;
whose tonne-kilometre data increases by an average of more than 18 % annually between the monitoring
year
for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2) and the second calendar year of that period;
wzroście odsetka tonokilometrów wykonanych między
rokiem
monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca się do okresu, o którym mowa w art....
...percentage increase in tonne-kilometres performed by that aircraft operator between the monitoring
year
for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period...
wzroście odsetka tonokilometrów wykonanych między
rokiem
monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca się do okresu, o którym mowa w art. 3c ust. 2, a drugim rokiem kalendarzowym tego okresu;
the percentage increase in tonne-kilometres performed by that aircraft operator between the monitoring
year
for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2) and the second calendar year of that period;
rozpoczynających wykonywanie działania lotniczego objętego załącznikiem I po
roku
monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1 odnosząca się do...
who start performing an aviation activity falling within Annex I after the monitoring
year
for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in...
rozpoczynających wykonywanie działania lotniczego objętego załącznikiem I po
roku
monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1 odnosząca się do okresu, o którym mowa w art. 3c ust. 2; lub
who start performing an aviation activity falling within Annex I after the monitoring
year
for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2); or
W opinii tej stwierdzono, że zastosowany model wraz z dodatkowymi danymi z kolejnego
roku
monitorowania wyników, tj. danymi z roku 2010 r., wskazują, iż od 2000 r. dla Republiki Czeskiej, Polski i...
That opinion concludes that with the additional data of a further
year
of monitoring results, namely the data for 2010, the model employed shows that the confidence in the predictions of the number...
W opinii tej stwierdzono, że zastosowany model wraz z dodatkowymi danymi z kolejnego
roku
monitorowania wyników, tj. danymi z roku 2010 r., wskazują, iż od 2000 r. dla Republiki Czeskiej, Polski i Słowacji znacznie wzrosła wiarygodność przewidywań liczby przypadków w kohortach.
That opinion concludes that with the additional data of a further
year
of monitoring results, namely the data for 2010, the model employed shows that the confidence in the predictions of the number of cases in the cohorts since 2000 for the Czech Republic, Poland and Slovakia has increased substantially.
...przewidzianych w art. 3e i 3f dyrektywy 2003/87/WE wyłącznie w odniesieniu do określonych tam
lat
monitorowania.
...applications pursuant to Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC in respect of the monitoring
years
specified therein only.
Sprawozdawczość w zakresie tonokilometrów wymagana jest dla celów przewidzianych w art. 3e i 3f dyrektywy 2003/87/WE wyłącznie w odniesieniu do określonych tam
lat
monitorowania.
Reporting of tonne-kilometre data is required for the purpose of applications pursuant to Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC in respect of the monitoring
years
specified therein only.
...4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 443/2009, producenci – najpóźniej do dnia 31 maja każdego
roku
– zgłaszają Komisji imię i nazwisko oraz adres osoby odpowiedzialnej za kontakty, do której kie
...of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every
year
, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the...
Do celu powiadomień, o których mowa w art. 8 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 443/2009, producenci – najpóźniej do dnia 31 maja każdego
roku
– zgłaszają Komisji imię i nazwisko oraz adres osoby odpowiedzialnej za kontakty, do której kierowane są powiadomienia.
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every
year
, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed.
Właściwe organy co najmniej raz w
roku
zgłaszają EUNB rodzaje produktów lub usług, w odniesieniu do których określiły odpływy na podstawie sprawozdań przedstawionych przez instytucje.
The competent authorities shall at least annually report to EBA the types of products or services for which they have determined outflows on the basis of the reports from institutions.
Właściwe organy co najmniej raz w
roku
zgłaszają EUNB rodzaje produktów lub usług, w odniesieniu do których określiły odpływy na podstawie sprawozdań przedstawionych przez instytucje.
The competent authorities shall at least annually report to EBA the types of products or services for which they have determined outflows on the basis of the reports from institutions.
...rolniczej w 2013 r. Zgłoszenie obejmowało także odpowiednią pulę środków budżetowych na
rok
zgłaszania wniosków 2014 i kolejne lata.
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified by 31 January 2014 the Commission of the area of land which has been de-mined and returned to use for...
Zgodnie z art. 57a ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 Chorwacja zgłosiła Komisji do dnia 31 stycznia 2014 r. powierzchnię gruntów, które zostały oczyszczone z min i przywrócone do działalności rolniczej w 2013 r. Zgłoszenie obejmowało także odpowiednią pulę środków budżetowych na
rok
zgłaszania wniosków 2014 i kolejne lata.
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified by 31 January 2014 the Commission of the area of land which has been de-mined and returned to use for agricultural activities in 2013. The notification also included the corresponding budgetary envelope for the claim year 2014 and onwards.
Dane w odniesieniu do próbek pobranych w danym
roku
zgłasza się Komisji do dnia 31 maja następnego roku.
The data for sampling carried out
each year
shall be notified to the Commission by 31 May of the following year.
Dane w odniesieniu do próbek pobranych w danym
roku
zgłasza się Komisji do dnia 31 maja następnego roku.
The data for sampling carried out
each year
shall be notified to the Commission by 31 May of the following year.
W ciągu ostatnich pięciu
lat
wywóz tuńczyka w puszkach z Mauritiusa do Unii stale się zwiększa.
...of canned tuna from Mauritius to the Union have been constantly increasing over the last five
years
.
W ciągu ostatnich pięciu
lat
wywóz tuńczyka w puszkach z Mauritiusa do Unii stale się zwiększa.
Exports of canned tuna from Mauritius to the Union have been constantly increasing over the last five
years
.
...w 2005 r. Przywóz do Chin wynosił około 37 mln ton w 2003 r. i 29 mln ton w 2004 r. W tych samych
latach
wywóz wynosił odpowiednio około 7 mln ton i 14 mln ton.
...into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004. For the same
years
, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
Moce produkcyjne są zwiększane, co może podnieść wydajność Chin do 300 mln ton w 2005 r. Przywóz do Chin wynosił około 37 mln ton w 2003 r. i 29 mln ton w 2004 r. W tych samych
latach
wywóz wynosił odpowiednio około 7 mln ton i 14 mln ton.
Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004. For the same
years
, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes. 
