Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rok
Począwszy od drugiego
roku
wspólnego programu operacyjnego do wniosku o zaliczkę należy składać roczne tymczasowe sprawozdanie finansowe obejmujące wszystkie wydatki i dochody z poprzedniego roku,...
From the second
year
of the joint operational programme, requests for pre-financing shall be accompanied by the provisional annual financial report covering all expenditure and revenue from the...
Począwszy od drugiego
roku
wspólnego programu operacyjnego do wniosku o zaliczkę należy składać roczne tymczasowe sprawozdanie finansowe obejmujące wszystkie wydatki i dochody z poprzedniego roku, dotychczas niepoświadczone w raporcie z audytu zewnętrznego, wraz ze wstępnym budżetem zobowiązań i wydatków wspólnej instytucji zarządzającej na rok następny.
From the second
year
of the joint operational programme, requests for pre-financing shall be accompanied by the provisional annual financial report covering all expenditure and revenue from the previous year not yet certified in the annual external audit report, and by the provisional budget detailing the Joint Managing Authority's commitments and payments for the following year.
Od początku wdrażania w 2005
roku
wspólnych działań UE wspierających OPCW, 14 państw podpisało i ratyfikowało konwencję CWC, co podniosło całkowitą liczbę państw uczestniczących w OPCW do 181.
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
Od początku wdrażania w 2005
roku
wspólnych działań UE wspierających OPCW, 14 państw podpisało i ratyfikowało konwencję CWC, co podniosło całkowitą liczbę państw uczestniczących w OPCW do 181.
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
...sztokholmskim Rada Europejska potwierdziła swoje zobowiązanie do ustanowienia najpóźniej do 2012
roku
wspólnego obszaru ochrony i solidarności zgodnie z art. 78 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europ
In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity in accordance with Article 78 of the Treaty on...
W programie sztokholmskim Rada Europejska potwierdziła swoje zobowiązanie do ustanowienia najpóźniej do 2012
roku
wspólnego obszaru ochrony i solidarności zgodnie z art. 78 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) dla osób, którym udzielono ochrony międzynarodowej.
In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
wyraża zadowolenie z faktu, że w tym samym
roku
wspólny zespół dochodzeniowy ds. korupcji uzyskał pozytywne wyniki w sprawie firmy jednego z państw członkowskich zobowiązanej do zapłacenia ok....
welcomes the fact that the same
year
, a Joint Investigation Team on corruption achieved positive outcome with a Member State firm paying a settlement of around EUR 3000000 following a cross-border...
wyraża zadowolenie z faktu, że w tym samym
roku
wspólny zespół dochodzeniowy ds. korupcji uzyskał pozytywne wyniki w sprawie firmy jednego z państw członkowskich zobowiązanej do zapłacenia ok. 3000000 EUR w wyniku transgranicznego postępowania w sprawie korupcji o aspektach globalnych;
welcomes the fact that the same
year
, a Joint Investigation Team on corruption achieved positive outcome with a Member State firm paying a settlement of around EUR 3000000 following a cross-border corruption case with global aspects;
...dotyczące osób, o których mowa w art. 6 ust. 3–6, są przechowywane przez okres dłuższy niż pięć
lat
, Wspólny Organ Nadzorczy jest o tym odpowiednio powiadamiany.”;
...persons as referred to in Article 6(3) to (6) are stored in a file for a period exceeding five
years
, the Joint Supervisory Body shall be informed accordingly.’;
W przypadku gdy w następstwie zachowania pliku do analizy, dane dotyczące osób, o których mowa w art. 6 ust. 3–6, są przechowywane przez okres dłuższy niż pięć
lat
, Wspólny Organ Nadzorczy jest o tym odpowiednio powiadamiany.”;
Where, as a consequence of the continuation of the analysis file, data concerning persons as referred to in Article 6(3) to (6) are stored in a file for a period exceeding five
years
, the Joint Supervisory Body shall be informed accordingly.’;
Komitet odbywa co najmniej raz do
roku
wspólne posiedzenie z Komitetem Zarządzającym w celu omówienia wyników swoich prac w poprzednim roku finansowym oraz programu prac na bieżący rok finansowy.
The Committee shall hold a meeting at least once a
year
with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for...
Komitet odbywa co najmniej raz do
roku
wspólne posiedzenie z Komitetem Zarządzającym w celu omówienia wyników swoich prac w poprzednim roku finansowym oraz programu prac na bieżący rok finansowy.
The Committee shall hold a meeting at least once a
year
with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
W ciągu
roku
wspólna instytucja zarządzająca może zwrócić się z wnioskiem o wypłatę całości lub części salda rocznych środków wspólnotowych tytułem dodatkowej zaliczki.
In the course of the
year
, the Joint Managing Authority may ask for the transfer of all or part of the balance of the annual Community contribution, as additional pre-financing.
W ciągu
roku
wspólna instytucja zarządzająca może zwrócić się z wnioskiem o wypłatę całości lub części salda rocznych środków wspólnotowych tytułem dodatkowej zaliczki.
In the course of the
year
, the Joint Managing Authority may ask for the transfer of all or part of the balance of the annual Community contribution, as additional pre-financing.
Najpóźniej 30 czerwca każdego
roku
wspólna instytucja zarządzająca przedstawia Komisji sprawozdanie roczne poświadczone raportem z audytu, o którym mowa w art. 31, w sprawie wdrażania programu...
Each
year
, by 30 June at the latest, the Joint Managing Authority shall submit to the Commission an annual report, approved by the Joint Monitoring Committee and certified by the audit report...
Najpóźniej 30 czerwca każdego
roku
wspólna instytucja zarządzająca przedstawia Komisji sprawozdanie roczne poświadczone raportem z audytu, o którym mowa w art. 31, w sprawie wdrażania programu operacyjnego od 1 stycznia do 31 grudnia poprzedniego roku. Wcześniej sprawozdanie zatwierdza wspólny komitet monitorujący.
Each
year
, by 30 June at the latest, the Joint Managing Authority shall submit to the Commission an annual report, approved by the Joint Monitoring Committee and certified by the audit report referred to in Article 31, on implementation of the joint operational programme from 1 January to 31 December of the previous year.
Co
roku
wspólna instytucja zarządzająca – po uzyskaniu informacji na temat zobowiązania budżetowego – może złożyć wniosek o wypłatę nie więcej niż 80 % środków wspólnotowych z bieżącego roku...
Each
year
, once the Joint Managing Authority has been notified of the budgetary commitment, it may request, as pre-financing, the transfer of up to 80 % of the Community contribution to the budget...
Co
roku
wspólna instytucja zarządzająca – po uzyskaniu informacji na temat zobowiązania budżetowego – może złożyć wniosek o wypłatę nie więcej niż 80 % środków wspólnotowych z bieżącego roku budżetowego tytułem zaliczki.
Each
year
, once the Joint Managing Authority has been notified of the budgetary commitment, it may request, as pre-financing, the transfer of up to 80 % of the Community contribution to the budget for the year in question.
Co
roku
wspólna instytucja zarządzająca sporządza raport w sprawie wdrażania w roku poprzednim programu audytu w odniesieniu do projektów określonych w art. 37.
Each
year
the Joint Managing Authority shall draw up a report on the previous year's implementation of the audit plan for the projects, referred to in Article 37.
Co
roku
wspólna instytucja zarządzająca sporządza raport w sprawie wdrażania w roku poprzednim programu audytu w odniesieniu do projektów określonych w art. 37.
Each
year
the Joint Managing Authority shall draw up a report on the previous year's implementation of the audit plan for the projects, referred to in Article 37.
Środki te zastąpiły wcześniejsze środki, spośród których pierwsze przyjęto w 1996
roku
wspólnym stanowiskiem 96/635/WPZiB [2].
Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Środki te zastąpiły wcześniejsze środki, spośród których pierwsze przyjęto w 1996
roku
wspólnym stanowiskiem 96/635/WPZiB [2].
Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Środki te zastąpiły wcześniejsze środki, spośród których pierwsze przyjęto w 1996
roku
wspólnym stanowiskiem 96/635/WPZiB [2].
Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Środki te zastąpiły wcześniejsze środki, spośród których pierwsze przyjęto w 1996
roku
wspólnym stanowiskiem 96/635/WPZiB [2].
Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Komitet zbiera się, co najmniej, raz na
rok
, aby wymienić poglądy na temat wykonania niniejszego rozporządzenia.
The Committee shall meet at least once a
year
to exchange views on the implementation of this Regulation.
Komitet zbiera się, co najmniej, raz na
rok
, aby wymienić poglądy na temat wykonania niniejszego rozporządzenia.
The Committee shall meet at least once a
year
to exchange views on the implementation of this Regulation.
...więc, by zachować pewną dyscyplinę (w polityce finansowania) w trakcie najbliższych miesięcy i
lat
, aby można było stale przechodzić ten test warunków skrajnych.
...for a certain discipline (in financing policy) to be maintained during the coming months and
years
in order to be able to meet this stress test continuously.
Ważne więc, by zachować pewną dyscyplinę (w polityce finansowania) w trakcie najbliższych miesięcy i
lat
, aby można było stale przechodzić ten test warunków skrajnych.
It is therefore important for a certain discipline (in financing policy) to be maintained during the coming months and
years
in order to be able to meet this stress test continuously.
Wytyczne dotyczące zatrudnienia przyjęte w 2010 roku nie powinny ulegać zmianom do 2014
roku
, aby można było skupić się na ich wdrażaniu.
The employment guidelines adopted in 2010 should remain stable until 2014 to ensure a focus on their implementation.
Wytyczne dotyczące zatrudnienia przyjęte w 2010 roku nie powinny ulegać zmianom do 2014
roku
, aby można było skupić się na ich wdrażaniu.
The employment guidelines adopted in 2010 should remain stable until 2014 to ensure a focus on their implementation.
Należy ustanowić procedurę corocznego wprowadzania zmian do programów operacyjnych na następny
rok
, aby można je było dostosować w celu uwzględnienia wszelkich nowych warunków, których nie można było...
There should be a procedure for the annual amendment of operational programmes for the following
year
, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been...
Należy ustanowić procedurę corocznego wprowadzania zmian do programów operacyjnych na następny
rok
, aby można je było dostosować w celu uwzględnienia wszelkich nowych warunków, których nie można było przewidzieć w chwili pierwszej prezentacji programów.
There should be a procedure for the annual amendment of operational programmes for the following
year
, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented.
Należy ustanowić procedurę corocznego wprowadzania zmian do programów operacyjnych na następny
rok
, aby można je było dostosować w celu uwzględnienia nowych warunków, których nie można było...
There should be a procedure for annually amending operational programmes for the following
year
, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen...
Należy ustanowić procedurę corocznego wprowadzania zmian do programów operacyjnych na następny
rok
, aby można je było dostosować w celu uwzględnienia nowych warunków, których nie można było przewidzieć w chwili wstępnej prezentacji programów.
There should be a procedure for annually amending operational programmes for the following
year
, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented.
Krzew herbaciany Darjeeling potrzebuje około 6–8
lat
, aby dojrzeć na tyle, by dawać opłacalne zbiory, a cykl życia tego produktu przy zachowaniu dobrych praktyk rolniczych wynosi ponad 100 lat.
The Darjeeling tea plant takes about 6 to 8
years
to be mature to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.
Krzew herbaciany Darjeeling potrzebuje około 6–8
lat
, aby dojrzeć na tyle, by dawać opłacalne zbiory, a cykl życia tego produktu przy zachowaniu dobrych praktyk rolniczych wynosi ponad 100 lat.
The Darjeeling tea plant takes about 6 to 8
years
to be mature to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.
...Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu
lat
, aby państwa członkowskie w pierwszym rzędzie dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawier
...on the Food Chain and Animal Health, proposed the restriction of the inclusion period to seven
years
, so that Member States would give priority to reviewing plant protection products already on t
W ramach pierwotnych środków przedstawionych przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu
lat
, aby państwa członkowskie w pierwszym rzędzie dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawierających flusilazol, które już znajdują się na rynku.
The original measures presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, proposed the restriction of the inclusion period to seven
years
, so that Member States would give priority to reviewing plant protection products already on the market containing flusilazole.
...Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu
lat
, aby państwa członkowskie w pierwszym rzędzie dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawier
...on the Food Chain and Animal Health, proposed the restriction of the inclusion period to seven
years
, so that Member States would give priority to reviewing plant protection products already on t
W ramach pierwotnych środków przedstawionych przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu
lat
, aby państwa członkowskie w pierwszym rzędzie dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawierających procymidon, które już znajdują się na rynku.
The original measures presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, proposed the restriction of the inclusion period to seven
years
, so that Member States would give priority to reviewing plant protection products already on the market containing procymidone. 
