Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rok
zastosowanie ma Traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma Traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929
roku
(traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
...pod uwagę wyższe ceny w poprzednim roku – GfW zdecydowała się nie sprzedawać bazowego wina w tym
roku
, tylko przechować je i sprzedać w 2000 r. lub, w przypadku gdyby ceny na rynku pozostały niskie
...considering the higher prices the year before — GfW decided not to sell its remaining stock that
year
but to store it and sell it in 2000, or if the prices on the market would remain low, to take a
W świetle spadku cen na rynku wina pod koniec 1999 r. – którego spółka GfW się nie spodziewała, biorąc pod uwagę wyższe ceny w poprzednim roku – GfW zdecydowała się nie sprzedawać bazowego wina w tym
roku
, tylko przechować je i sprzedać w 2000 r. lub, w przypadku gdyby ceny na rynku pozostały niskie, skorzystać z drugiej tury destylacji prewencyjnej.
In view of a fall in prices on the market in wine at the end of 1999 — which had not been expected by GfW considering the higher prices the year before — GfW decided not to sell its remaining stock that
year
but to store it and sell it in 2000, or if the prices on the market would remain low, to take advantage of a second round of preventive distillation.
...świadomy, że wskaźnik płatności działań w ramach LIFE+ pod kontrolą DG CLIMA wyniósł w pierwszym
roku
tylko 58,23 %; stwierdza, że słabe wykorzystanie jest spowodowane faktem, iż przygotowany na 20
Is aware that the payment rate of LIFE+ actions under the responsibility of DG CLIMA in the first year reached only 58,23 %;
jest świadomy, że wskaźnik płatności działań w ramach LIFE+ pod kontrolą DG CLIMA wyniósł w pierwszym
roku
tylko 58,23 %; stwierdza, że słabe wykorzystanie jest spowodowane faktem, iż przygotowany na 2011 r. budżet był zbyt optymistyczny, a proponowane kwoty – zbyt wysokie; stwierdza ponadto, że dopiero w 2012 r. wystąpiono z wnioskiem o rozrachunek płatności końcowych; podkreśla fakt, że niewykorzystane środki na płatności zostały przeniesione do innych pozycji budżetowych w ramach ogólnego transferu odbywającego się co roku w listopadzie;
Is aware that the payment rate of LIFE+ actions under the responsibility of DG CLIMA in the first year reached only 58,23 %;
Weryfikację należy przeprowadzać co trzy
lata
.Tylko weryfikatorzy posiadający następujący zakres akredytacji lub licencji na podstawie kodów NACE, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 1893/2006...
The verification shall be carried out every 3
years
.Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the...
Weryfikację należy przeprowadzać co trzy
lata
.Tylko weryfikatorzy posiadający następujący zakres akredytacji lub licencji na podstawie kodów NACE, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [5], będą uznawani za posiadających wystarczające doświadczenie specjalistyczne do przeprowadzania weryfikacji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu:a) * kod NACE 38 (Działalność związana ze zbieraniem, przetwarzaniem i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców); lub
The verification shall be carried out every 3
years
.Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] shall be regarded as having sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:(a) * NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery); or
...przeniosły się z Ofex do AIM w okresie od 2001 do 2004 r. Jednakże pomiędzy 2003 a 2005
rokiem
tylko jedna firma z regionu West Midlands opuściła Ofex i przeszła do AIM.
On the Ofex website it is stated that 54 companies moved from Ofex to the AIM, between 2001 and 2004. However, between 2003 and 2005 only one company from the West Midlands region left from Ofex to...
Na stronie internetowej Ofex stwierdza się, że 54 przedsiębiorstwa przeniosły się z Ofex do AIM w okresie od 2001 do 2004 r. Jednakże pomiędzy 2003 a 2005
rokiem
tylko jedna firma z regionu West Midlands opuściła Ofex i przeszła do AIM.
On the Ofex website it is stated that 54 companies moved from Ofex to the AIM, between 2001 and 2004. However, between 2003 and 2005 only one company from the West Midlands region left from Ofex to the AIM.
...przeniosły się z Ofex do AIM w okresie od 2001 do 2004 r. Jednakże pomiędzy 2003 a 2005
rokiem
tylko jedna firma z regionu West Midlands opuściła Ofex i przeszła do AIM.
On the Ofex website it is stated that 54 companies moved from Ofex to the AIM, between 2001 and 2004. However, between 2003 and 2005 only one company from the West Midlands region left from Ofex to...
Na stronie internetowej Ofex stwierdza się, że 54 przedsiębiorstwa przeniosły się z Ofex do AIM w okresie od 2001 do 2004 r. Jednakże pomiędzy 2003 a 2005
rokiem
tylko jedna firma z regionu West Midlands opuściła Ofex i przeszła do AIM.
On the Ofex website it is stated that 54 companies moved from Ofex to the AIM, between 2001 and 2004. However, between 2003 and 2005 only one company from the West Midlands region left from Ofex to the AIM.
...w pierwszym półroczu 2011 r. (roczny wzrost PKB o 1,8 %) saldo nominalne spadło w tym
roku
tylko minimalnie – do 3,7 % PKB, podczas gdy w programie stabilności na rok 2011 założono cel 3
...the first half of 2011 (annual GDP growth of 1,8 %), the nominal balance fell only marginally that
year
, to 3,7 % of GDP, compared to a target of 3,6 % of GDP in the 2011 Stability Programme.
Mimo stosunkowo dobrych warunków makroekonomicznych w pierwszym półroczu 2011 r. (roczny wzrost PKB o 1,8 %) saldo nominalne spadło w tym
roku
tylko minimalnie – do 3,7 % PKB, podczas gdy w programie stabilności na rok 2011 założono cel 3,6 % PKB.
Despite relatively favourable macro-economic conditions in the first half of 2011 (annual GDP growth of 1,8 %), the nominal balance fell only marginally that
year
, to 3,7 % of GDP, compared to a target of 3,6 % of GDP in the 2011 Stability Programme.
Każdego
roku
tylko stosunkowo nieduży procent tych zamówień ma być przyznany w drodze przetargu.
Each
year
just a relatively small percentage of those contracts is to be tendered.
Każdego
roku
tylko stosunkowo nieduży procent tych zamówień ma być przyznany w drodze przetargu.
Each
year
just a relatively small percentage of those contracts is to be tendered. 
