Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodzaj
.1 Urządzenia umożliwiające wsiadanie do łodzi ratowniczej oraz do wodowania są tego
rodzaju
, aby łódź ratownicza mogła być obsadzona i wodowana możliwie w jak najkrótszym czasie.
.1 The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be
such
that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
.1 Urządzenia umożliwiające wsiadanie do łodzi ratowniczej oraz do wodowania są tego
rodzaju
, aby łódź ratownicza mogła być obsadzona i wodowana możliwie w jak najkrótszym czasie.
.1 The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be
such
that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
znaki identyfikacyjne zamknięć celnych muszą być tego
rodzaju
, aby niemożliwe było ich fałszowanie i utrudnione ich podrabianie;
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
znaki identyfikacyjne zamknięć celnych muszą być tego
rodzaju
, aby niemożliwe było ich fałszowanie i utrudnione ich podrabianie;
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
Komisja poddaje w wątpliwość, że procedury przetargowe były takiego
rodzaju
, aby ograniczyć do minimum, względnie nawet całkowicie wyeliminować selektywną korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym...
The Commission has doubts that the tender procedures were such as to ensure that the selective economic advantage deriving from Mabb's subsidy would be minimised or even eliminated and thus adequate...
Komisja poddaje w wątpliwość, że procedury przetargowe były takiego
rodzaju
, aby ograniczyć do minimum, względnie nawet całkowicie wyeliminować selektywną korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym samym że były wystarczające dla zapobieżenia zakłóceniu wolnej konkurencji.
The Commission has doubts that the tender procedures were such as to ensure that the selective economic advantage deriving from Mabb's subsidy would be minimised or even eliminated and thus adequate to prevent a distortion of competition.
Ponadto zaoferowały one MCI dla trzech
rodzajów
, aby uwzględnić zróżnicowanie przywożonego produktu (biodiesel otrzymywany z oleju sojowego, palmowego lub canola) na podstawie współczynników surowców...
Moreover, they offered MIPs for three
types
to take account of the product variety upon importation (biodiesel obtained from soybean, palm or canola oil) on the basis of the feedstock coefficients...
Ponadto zaoferowały one MCI dla trzech
rodzajów
, aby uwzględnić zróżnicowanie przywożonego produktu (biodiesel otrzymywany z oleju sojowego, palmowego lub canola) na podstawie współczynników surowców ustalonych podczas OD.
Moreover, they offered MIPs for three
types
to take account of the product variety upon importation (biodiesel obtained from soybean, palm or canola oil) on the basis of the feedstock coefficients established during the IP.
Ponadto zaoferowały one MCI dla trzech
rodzajów
, aby uwzględnić zróżnicowanie przywożonego produktu (biodiesel otrzymywany z oleju sojowego, palmowego lub canola) na podstawie współczynników surowców...
Moreover, they offered MIPs for three
types
to take account of the product variety upon importation (biodiesel obtained from soybean, palm or canola oil) on the basis of the feedstock coefficients...
Ponadto zaoferowały one MCI dla trzech
rodzajów
, aby uwzględnić zróżnicowanie przywożonego produktu (biodiesel otrzymywany z oleju sojowego, palmowego lub canola) na podstawie współczynników surowców ustalonych podczas OD.
Moreover, they offered MIPs for three
types
to take account of the product variety upon importation (biodiesel obtained from soybean, palm or canola oil) on the basis of the feedstock coefficients established during the IP.
Użyte parametry wejściowe mają być tego
rodzaju
, aby określały w pełni charakterystykę pola ciśnieniowego pociągów (zdefiniowaną w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości).
The input parameters to be used are to be
such
that the reference characteristic pressure signature of the trains (defined in High Speed Rolling Stock TSI) is fulfilled.
Użyte parametry wejściowe mają być tego
rodzaju
, aby określały w pełni charakterystykę pola ciśnieniowego pociągów (zdefiniowaną w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości).
The input parameters to be used are to be
such
that the reference characteristic pressure signature of the trains (defined in High Speed Rolling Stock TSI) is fulfilled.
...Austrii, ani też warunek dotyczący utrzymania austriackiej struktury akcjonariatu nie były takiego
rodzaju
, aby spowodować obniżenie ceny sprzedaży, czy też skłonić potencjalnych inwestorów do...
On this basis, the Commission can conclude that neither the requirement to maintain the headquarters in Austria nor the requirement to retain an Austrian core shareholder structure was liable to...
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że ani wymóg zachowania centrum decyzyjnego na terytorium Austrii, ani też warunek dotyczący utrzymania austriackiej struktury akcjonariatu nie były takiego
rodzaju
, aby spowodować obniżenie ceny sprzedaży, czy też skłonić potencjalnych inwestorów do rezygnacji ze złożenia oferty i tym samym spowodować straty finansowe dla budżetu państwa.
On this basis, the Commission can conclude that neither the requirement to maintain the headquarters in Austria nor the requirement to retain an Austrian core shareholder structure was liable to lower the purchase price or to deter potential investors from submitting a bid, so no loss of State resources was involved.
...wymogi dotyczące sporządzenia i przedłożenia kompletnej dokumentacji powinny być takiego
rodzaju
, aby zachęcić tych, których notyfikacje zostały przyjęte, zwanych dalej „uczestnikami”, do w
In order to avoid duplication of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of the complete dossier should be such...
W celu uniknięcia dublowania pracy, a w szczególności w celu ograniczenia przeprowadzania badań na kręgowcach, wymogi dotyczące sporządzenia i przedłożenia kompletnej dokumentacji powinny być takiego
rodzaju
, aby zachęcić tych, których notyfikacje zostały przyjęte, zwanych dalej „uczestnikami”, do wspólnego działania, w szczególności w drodze przedkładania wspólnej dokumentacji.
In order to avoid duplication of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of the complete dossier should be such as to encourage those whose notifications have been accepted, hereinafter ‘participants’, to act collectively, in particular by submitting collective dossiers.
...dla produktów leczniczych lub innych produktów, w odniesieniu do których można uzyskać tego
rodzaju
dodatkowe świadectwa ochronne, prawa autorskie do oprogramowania oraz know-how.
...products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which
such
supplementary protection certificates may be obtained, software copyright, and know-how.
Zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b) i lit. h) przytoczonego rozporządzenia pojęcie »technologia« obejmuje patenty i zgłoszenia patentowe, wzory użytkowe i zgłoszenia wzorów użytkowych, prawa do wzorów przemysłowych, topografie układów scalonych, dodatkowe świadectwa ochronne dla produktów leczniczych lub innych produktów, w odniesieniu do których można uzyskać tego
rodzaju
dodatkowe świadectwa ochronne, prawa autorskie do oprogramowania oraz know-how.
According to Article 1(1)(b) and (h) of the TTBER the concept of “technology” covers patents and patent applications, utility models and applications for utility models, design rights, plant breeders rights, topographies of semiconductor products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which
such
supplementary protection certificates may be obtained, software copyright, and know-how.
...dla produktów leczniczych lub innych produktów, w odniesieniu do których można uzyskać tego
rodzaju
dodatkowe świadectwa ochronne;
supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which
such
supplementary protection certificates may be obtained,
dodatkowe świadectwa ochronne dla produktów leczniczych lub innych produktów, w odniesieniu do których można uzyskać tego
rodzaju
dodatkowe świadectwa ochronne;
supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which
such
supplementary protection certificates may be obtained,
...finansowaniu konkretnych uprawnień emerytalnych Mesta AS nie musiała ponosić kosztów innych
rodzajów
dodatkowych świadczeń emerytalnych.
...funding for the particular pension rights entailed that Mesta AS was relieved of costs for other
types
of supplementary pensions.
Ponadto Urząd uważa za prawdopodobne, że dzięki państwowemu finansowaniu konkretnych uprawnień emerytalnych Mesta AS nie musiała ponosić kosztów innych
rodzajów
dodatkowych świadczeń emerytalnych.
In addition, the Authority finds it likely that the presence of the state funding for the particular pension rights entailed that Mesta AS was relieved of costs for other
types
of supplementary pensions.
zasoby i narzędzia: powinno się uwzględnić ilość i
rodzaj
dodatkowych zasobów i narzędzi potrzebnych do działań logistycznych, takich jak dźwigi i transportery.
Resources and tools: the amount and
type
of additional resources and tools needed for logistic operations such as cranes and transporters should be taken into account.
zasoby i narzędzia: powinno się uwzględnić ilość i
rodzaj
dodatkowych zasobów i narzędzi potrzebnych do działań logistycznych, takich jak dźwigi i transportery.
Resources and tools: the amount and
type
of additional resources and tools needed for logistic operations such as cranes and transporters should be taken into account.
Tego
rodzaju
dodatkowe systemy przetwarzania informacji powinny być tworzone i utrzymywane zgodnie z ogólnymi zasadami ochrony danych zawartymi w Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o... Such
additional information processing systems should be established and maintained in accordance with the general principles of data protection enshrined in the Council of Europe Convention for the...
Tego
rodzaju
dodatkowe systemy przetwarzania informacji powinny być tworzone i utrzymywane zgodnie z ogólnymi zasadami ochrony danych zawartymi w Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych i w zaleceniu nr R (87) 15 Komitetu Ministrów Rady Europy z dnia 17 września 1987 r. na mocy zatwierdzonej przez Radę decyzji zarządu. Such
additional information processing systems should be established and maintained in accordance with the general principles of data protection enshrined in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, by means of a Management Board decision approved by the Council.
Tego
rodzaju
dodatkowe ulgi skutkowałyby wyższym współczynnikiem kapitału podstawowego Tier I niż wskazuje na to oferta BIC z lipca 2011 r., nie naruszając przy tym warunków procesu sprzedaży. Such
additional concessions would result in a higher core tier 1 ratio than the BIC offer of 20 July 2011 implied, without contradicting the terms of the sale process.
Tego
rodzaju
dodatkowe ulgi skutkowałyby wyższym współczynnikiem kapitału podstawowego Tier I niż wskazuje na to oferta BIC z lipca 2011 r., nie naruszając przy tym warunków procesu sprzedaży. Such
additional concessions would result in a higher core tier 1 ratio than the BIC offer of 20 July 2011 implied, without contradicting the terms of the sale process.
Tego
rodzaju
dodatkowe procedury mogą być szczególnie użyteczne w przypadkach kiedy obserwacje empiryczne lub przewidywane skutki wskazują na jakiś szczególny rodzaj lub docelowy organ działania...
These supplemental procedures can be particularly useful when empirical observations or anticipated effects indicate a specific type or target of a chemical's neurotoxicity.
Tego
rodzaju
dodatkowe procedury mogą być szczególnie użyteczne w przypadkach kiedy obserwacje empiryczne lub przewidywane skutki wskazują na jakiś szczególny rodzaj lub docelowy organ działania neurotoksycznego.
These supplemental procedures can be particularly useful when empirical observations or anticipated effects indicate a specific type or target of a chemical's neurotoxicity.
Tego
rodzaju
dodatkowe procedury są szczególnie użyteczne w przypadkach, kiedy obserwacje empiryczne lub przewidywane skutki wskazują na jakiś szczególny rodzaj lub docelowy organ działania...
These supplementary procedures are of particular use when empirical observations or anticipated effects indicate a specific type or target of neurotoxicity (2)(3).
Tego
rodzaju
dodatkowe procedury są szczególnie użyteczne w przypadkach, kiedy obserwacje empiryczne lub przewidywane skutki wskazują na jakiś szczególny rodzaj lub docelowy organ działania neurotoksycznego (2)(3).
These supplementary procedures are of particular use when empirical observations or anticipated effects indicate a specific type or target of neurotoxicity (2)(3).
...prowadzące działalność w normalnych warunkach rynkowych muszą z własnych środków finansować tego
rodzaju
dodatkowe koszty, Deutsche Post nie powinna była uzyskać od władz niemieckich dotacji do eme
As undertakings operating under normal market conditions have to bear
such
additional costs out of their own resources, Deutsche Post should also not receive pension subsidies granted by Germany.
Z uwagi na fakt, iż przedsiębiorstwa prowadzące działalność w normalnych warunkach rynkowych muszą z własnych środków finansować tego
rodzaju
dodatkowe koszty, Deutsche Post nie powinna była uzyskać od władz niemieckich dotacji do emerytur.
As undertakings operating under normal market conditions have to bear
such
additional costs out of their own resources, Deutsche Post should also not receive pension subsidies granted by Germany.
Tego
rodzaju
dodatkowe koszty powstają w związku ze scentralizowanym procesem planowania i koordynacji, marketingu i zarządzania finansowego, sprzedaży, a także kontroli dotyczącej świadczonych usług.
The additional costs result from centralised planning and coordination, marketing and financial management, product sales and control of operations.
Tego
rodzaju
dodatkowe koszty powstają w związku ze scentralizowanym procesem planowania i koordynacji, marketingu i zarządzania finansowego, sprzedaży, a także kontroli dotyczącej świadczonych usług.
The additional costs result from centralised planning and coordination, marketing and financial management, product sales and control of operations.
Wszelkiego
rodzaju
dodatkowe wymagania [20]
Any additional requirements [20]
Wszelkiego
rodzaju
dodatkowe wymagania [20]
Any additional requirements [20]
...członkowskich pozostaje określenie właściwej metodyki oraz okoliczności przeprowadzania tego
rodzaju
dodatkowych kontroli, natomiast ich zakres mógłby zostać uwzględniony w krajowych strategiac
...for Member States to determine the appropriate methodology and circumstances for performing
such
additional checks, but the content could be reflected in their overall national enforcement str
W gestii państw członkowskich pozostaje określenie właściwej metodyki oraz okoliczności przeprowadzania tego
rodzaju
dodatkowych kontroli, natomiast ich zakres mógłby zostać uwzględniony w krajowych strategiach kontroli.
It remains for Member States to determine the appropriate methodology and circumstances for performing
such
additional checks, but the content could be reflected in their overall national enforcement strategy. 
