Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodzaj
...we wstępnym programie wycinki 700000 sosen, konieczne było wycięcie łącznie 980000 drzew tego
rodzaju
.
Those circumstances were explained in a letter from Portugal to the Commission dated 28 September 2007. In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be...
Okoliczności te zostały opisane w piśmie Portugalii do Komisji z dnia 28 września 2007 r. W szczególności okazało się, że zamiast przewidzianej we wstępnym programie wycinki 700000 sosen, konieczne było wycięcie łącznie 980000 drzew tego
rodzaju
.
Those circumstances were explained in a letter from Portugal to the Commission dated 28 September 2007. In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be felled, it became necessary to fell 980000 in total.
...kolejowych (całkowita, na kilometr linii i na kilometr torów) w podziale na osiem następujących
rodzajów
:
Number of level crossings (total, per line kilometre and track kilometre) by the following eight
types
:
Liczba przejazdów kolejowych (całkowita, na kilometr linii i na kilometr torów) w podziale na osiem następujących
rodzajów
:
Number of level crossings (total, per line kilometre and track kilometre) by the following eight
types
:
...miejsce, z którym łączą ją więzi rodzinne, językowe, kulturowe, społeczne, gospodarcze lub innego
rodzaju
.
In the context of satisfying itself that the enforcement of the sentence by the executing State will serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person, the competent...
Chcąc się upewnić, że wykonanie kary przez państwo wykonujące ułatwi resocjalizację osoby skazanej, właściwy organ państwa wydającego powinien uwzględnić takie czynniki, jak na przykład więzi osoby skazanej z państwem wykonującym oraz to, czy traktuje ona to państwo jako miejsce, z którym łączą ją więzi rodzinne, językowe, kulturowe, społeczne, gospodarcze lub innego
rodzaju
.
In the context of satisfying itself that the enforcement of the sentence by the executing State will serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person, the competent authority of the issuing State should take into account such elements as, for example, the person’s attachment to the executing State, whether he or she considers it the place of family, linguistic, cultural, social or economic and other links to the executing State.
...zostały wyrażone w formie wartości procentowej średniej wartości importowej CIF porównywanych
rodzajów
.
...this comparison was then expressed as a percentage of the average CIF import value of the compared
types
.
Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w formie wartości procentowej średniej wartości importowej CIF porównywanych
rodzajów
.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average CIF import value of the compared
types
. 
