Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodzaj
Nakrętki: samozamykające, kotwy, standardowe
rodzaje
;
Nuts: self locking, anchor, standard
types
;
Nakrętki: samozamykające, kotwy, standardowe
rodzaje
;
Nuts: self locking, anchor, standard
types
;
Informacje dotyczące ram działania właściwych organów, w tym ich liczba i
rodzaj
.
information on the framework for competent authorities, including the numbers and
types
of authorities.
Informacje dotyczące ram działania właściwych organów, w tym ich liczba i
rodzaj
.
information on the framework for competent authorities, including the numbers and
types
of authorities.
...zostały uznane za niedozwolone w transporcie lotniczym i określone z nazwy lub przez opis
rodzaju
.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances that are specifically identified by name or generic description in the technical instructions as being forbidden...
Operator przyjmuje wszelkie uzasadnione środki w celu zapewnienia, by w samolocie nie były przewożone w żadnych okolicznościach artykuły lub substancje, które w instrukcjach technicznych zostały uznane za niedozwolone w transporcie lotniczym i określone z nazwy lub przez opis
rodzaju
.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances that are specifically identified by name or generic description in the technical instructions as being forbidden for transport under any circumstances are not carried on any aeroplane.
...zapłaconą kwotę, w gotówce lub w naturze, za działalność opisaną w pkt 1 i 2, następującego
rodzaju
:
...whether in money or in kind, for activities, as described in points 1 and 2, of the following
types
:
„płatność” oznacza zapłaconą kwotę, w gotówce lub w naturze, za działalność opisaną w pkt 1 i 2, następującego
rodzaju
:
'payment' means an amount paid, whether in money or in kind, for activities, as described in points 1 and 2, of the following
types
:
...cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla danego
rodzaju
.
...based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that
type
only.
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju produktu stanowiła najwyżej 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju lub gdy średnia ważona ceny danego rodzaju była niższa niż koszty produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla danego
rodzaju
.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that
type
only.
...włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego
rodzaju
.
...as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with
such
Mycoplasma mycoides.
Drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego
rodzaju
.
Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with
such
Mycoplasma mycoides.
...włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego
rodzaju
.
...as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with
such
Mycoplasma mycoides.
Drobnoustroje z rodzaju mykoplazma pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub zakażony drobnoustrojami z tego
rodzaju
.
Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with
such
Mycoplasma mycoides.
Pole 31 Opakowania i opis towaru – znaki i numery – numer(-y) kontenerów – liczba i
rodzaj
Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and
kind
Pole 31 Opakowania i opis towaru – znaki i numery – numer(-y) kontenerów – liczba i
rodzaj
Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and
kind
Jeśli tak, określić
rodzaj
If Yes, Specify
Jeśli tak, określić
rodzaj
If Yes, Specify
...fakultatywnie przydaje wartości dodanej danemu produktowi w porównaniu z produktami podobnego
rodzaju
,
The use of the optional quality term adds value to the product as compared to products of a similar
type
stosowanie określenia jakościowego stosowanego fakultatywnie przydaje wartości dodanej danemu produktowi w porównaniu z produktami podobnego
rodzaju
,
The use of the optional quality term adds value to the product as compared to products of a similar
type
...dostosowanych, aby wziąć pod uwagę różnice w cechach fizycznych w stosunku do wywożonych
rodzajów
.
...in order to take into account the differences in physical characteristics with the exported
types
.
W przypadku wywożonych rodzajów produktu, bez sprzedaży na meksykańskim rynku krajowym, do konstrukcji wartości normalnej użyto kosztów produkcji podobnego rodzaju produktu, odpowiednio dostosowanych, aby wziąć pod uwagę różnice w cechach fizycznych w stosunku do wywożonych
rodzajów
.
For exported product types, without sales on the domestic market of Mexico, the manufacturing costs of similar product types were used in the construction of normal values, appropriately adjusted in order to take into account the differences in physical characteristics with the exported
types
.
Wady wymienione pod oceną „dobrą” stanowią jedynie bardzo drobne odchylenia od idealnego
rodzaju
.
The defects mentioned under ‘good’ are only very small deviations from the ideal
type
.
Wady wymienione pod oceną „dobrą” stanowią jedynie bardzo drobne odchylenia od idealnego
rodzaju
.
The defects mentioned under ‘good’ are only very small deviations from the ideal
type
.
Obecnie nadal używane są różne zbiorniki tego
rodzaju
.
Apartado 3. Comments: Before 1 January 1992 a
type
of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land.
Obecnie nadal używane są różne zbiorniki tego
rodzaju
.
Apartado 3. Comments: Before 1 January 1992 a
type
of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land.
Obecnie ciągle są używane różne zbiorniki tego
rodzaju
.
Various tanks of this
kind
are still in use today.
Obecnie ciągle są używane różne zbiorniki tego
rodzaju
.
Various tanks of this
kind
are still in use today. 
