Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodzaj
...dalszym rozróżnieniom z uwagi na różnice w sposobie opracowywania i taryfikacji niektórych
rodzajów
przesyłek.
...within this category of services, further distinctions are made according to the fact that certain
types
of mail are handled differently and priced differently.
E-brev oznacza usługę, w której ramach materiały dostarczone przez klienta na nośniku elektronicznym przyjmują, w drodze wydruku i opakowania w kopertę, fizyczną formę przesyłki listowej powiązanej z usługą pocztową; usługi w ramach tej kategorii podlegają dalszym rozróżnieniom z uwagi na różnice w sposobie opracowywania i taryfikacji niektórych
rodzajów
przesyłek.
E-brev is a service whereby the customer submits material on electronic media and this is then transferred through a printing and enveloping service into physical letters which are combined with a postage service; within this category of services, further distinctions are made according to the fact that certain
types
of mail are handled differently and priced differently.
...dokument wejścia, które należy stosować w celu dokumentowania wyników kontroli weterynaryjnej tego
rodzaju
przesyłek.
...Entry Documents (CVEDs), which have to be used to document the results of the veterinary checks on
such
consignments.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 136/2004 z dnia 22 stycznia 2004 r. ustanawiającym procedurę kontroli weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów przywożonych z państw trzecich [3] oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 282/2004 z dnia 18 lutego 2004 r. wprowadzającym dokument zgłoszenia i kontroli weterynaryjnych dotyczących zwierząt wwożonych do Wspólnoty pochodzących z krajów trzecich [4] określono procedury zgłaszania i kontroli weterynaryjnych produktów pochodzenia zwierzęcego i żywych zwierząt oraz wspólny weterynaryjny dokument wejścia, które należy stosować w celu dokumentowania wyników kontroli weterynaryjnej tego
rodzaju
przesyłek.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [3] and Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [4] are detailing the procedures for notification of and the veterinary checks on products of animal origin and live animals and the Common Veterinary Entry Documents (CVEDs), which have to be used to document the results of the veterinary checks on
such
consignments.
oznakować w celu identyfikacji
rodzaju
plastyku zgodnie z normą ISO 11469.
marked to identify plastic
type
in accordance with ISO 11469.
oznakować w celu identyfikacji
rodzaju
plastyku zgodnie z normą ISO 11469.
marked to identify plastic
type
in accordance with ISO 11469.
...na rynku żaden chyba inwestor prywatny nie byłby w stanie i nie wykazywałby zamiaru nabycia tego
rodzaju
portfela inwestycyjnego (przynajmniej nie w całości).
...that in the present market situation a private investor would have been able and willing to buy
such
a portfolio, at least not in its entirety.
W obecnej sytuacji na rynku żaden chyba inwestor prywatny nie byłby w stanie i nie wykazywałby zamiaru nabycia tego
rodzaju
portfela inwestycyjnego (przynajmniej nie w całości).
However, it is doubtful that in the present market situation a private investor would have been able and willing to buy
such
a portfolio, at least not in its entirety.
...inwestycyjnej spółce celowej Rhinebridge (zwanej dalej „Rhinebridge”) oraz w innego
rodzaju
portfele inwestycyjne (np. w tzw. dodatkowo zabezpieczone papiery dłużne, ang. collateralize
...via subordinated debt instruments in the Rhinebridge structured investment vehicle and in other
types
of investment portfolios (such as collateralised debt obligations or CDOs).
Ponadto IKB dokonywał również bezpośrednich inwestycji portfelowych wykazywanych w bilansie (częściowo również należące do rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime) za pomocą podporządkowanych instrumentów dłużnych w strukturyzowanej inwestycyjnej spółce celowej Rhinebridge (zwanej dalej „Rhinebridge”) oraz w innego
rodzaju
portfele inwestycyjne (np. w tzw. dodatkowo zabezpieczone papiery dłużne, ang. collateralized debt obligations, CDO).
IKB also held direct on-balance-sheet portfolio investments (likewise partly in the subprime segment) via subordinated debt instruments in the Rhinebridge structured investment vehicle and in other
types
of investment portfolios (such as collateralised debt obligations or CDOs).
Popyt na tego
rodzaju
portfele jest obecnie niewielki, wskutek czego ich wartość rynkowa znacznie spadła.
Demand for
such
portfolios is currently weak and thus market value has decreased considerably.
Popyt na tego
rodzaju
portfele jest obecnie niewielki, wskutek czego ich wartość rynkowa znacznie spadła.
Demand for
such
portfolios is currently weak and thus market value has decreased considerably. rodzaj
pożywki organicznej, type of
organic medium; rodzaj
pożywki organicznej, type of
organic medium;
Tego
rodzaju
BFP nie można jednak porównać z obligacjami korporacyjnym, ponieważ CDP jest pośrednikiem finansowym.
They could not be compared to corporate bonds, since CDP was a financial intermediary.
Tego
rodzaju
BFP nie można jednak porównać z obligacjami korporacyjnym, ponieważ CDP jest pośrednikiem finansowym.
They could not be compared to corporate bonds, since CDP was a financial intermediary.
...dla bonów zdematerializowanych (nie przewiduje się żadnej rocznej prowizji za zarządzanie dla tego
rodzaju
BFP).
...at the same rate as dematerialised ones (because there is no annual management fee for this
type
of certificate).
Wynagrodzenie za bony BFP papierowe na 18 miesięcy jest na tym samym poziomie co dla bonów zdematerializowanych (nie przewiduje się żadnej rocznej prowizji za zarządzanie dla tego
rodzaju
BFP).
Paper 18-month postal savings certificates are remunerated at the same rate as dematerialised ones (because there is no annual management fee for this
type
of certificate). Rodzaj
BFP Category of
certificate Rodzaj
BFP Category of
certificate
...od celów zaproszenia program prac i zaproszenie mogą dokonywać rozróżnienia między odmiennymi
rodzajami
wspólnych projektów, różnymi formami programu »Badania na rzecz wsparcia konkretnych grup«
...the objectives of the call, the work programme and call may make a distinction between different
types
of collaborative project, different forms of the scheme “Research for the support of specific
W zależności od celów zaproszenia program prac i zaproszenie mogą dokonywać rozróżnienia między odmiennymi
rodzajami
wspólnych projektów, różnymi formami programu »Badania na rzecz wsparcia konkretnych grup« oraz rodzajami działań koordynacyjnych i wspierających.
Depending on the objectives of the call, the work programme and call may make a distinction between different
types
of collaborative project, different forms of the scheme “Research for the support of specific groups”, and between types of coordination and support actions.
Dwa państwa członkowskie lub większa ich liczba mogą współpracować w zakresie wszystkich
rodzajów
wspólnych projektów odnoszących się do wytwarzania energii elektrycznej, ciepła lub chłodu...
Two or more Member States may cooperate on all
types
of joint projects relating to the production of electricity, heating or cooling from renewable energy sources.
Dwa państwa członkowskie lub większa ich liczba mogą współpracować w zakresie wszystkich
rodzajów
wspólnych projektów odnoszących się do wytwarzania energii elektrycznej, ciepła lub chłodu pochodzących z odnawialnych źródeł energii.
Two or more Member States may cooperate on all
types
of joint projects relating to the production of electricity, heating or cooling from renewable energy sources.
...ich liczba może współpracować z jednym lub większą liczbą państw trzecich w zakresie wszystkich
rodzajów
wspólnych projektów odnoszących się do wytwarzania energii elektrycznej z odnawialnych źród
One or more Member States may cooperate with one or more third countries on all
types
of joint projects regarding the production of electricity from renewable energy sources.
Państwo członkowskie lub większa ich liczba może współpracować z jednym lub większą liczbą państw trzecich w zakresie wszystkich
rodzajów
wspólnych projektów odnoszących się do wytwarzania energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii.
One or more Member States may cooperate with one or more third countries on all
types
of joint projects regarding the production of electricity from renewable energy sources. rodzaju
wspólnego ustalenia umownego (tj. wspólnego działania lub wspólnego przedsięwzięcia), kiedy ustalenie jest realizowane za pośrednictwem oddzielna jednostki.
the
type of
joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle. rodzaju
wspólnego ustalenia umownego (tj. wspólnego działania lub wspólnego przedsięwzięcia), kiedy ustalenie jest realizowane za pośrednictwem oddzielna jednostki.
the
type of
joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle. rodzaju
wspólnego ustalenia umownego, w którym ma udziały (paragrafy 7–9);
the
type of
joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9); rodzaju
wspólnego ustalenia umownego, w którym ma udziały (paragrafy 7–9);
the
type of
joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9);
Jednostka ustala
rodzaj
wspólnego ustalenia umownego, w które jest zaangażowana, uwzględniając swoje prawa i obowiązki wynikające z ustalenia.
An entity shall determine the
type
of joint arrangement in which it is involved by considering its rights and obligations arising from the arrangement.
Jednostka ustala
rodzaj
wspólnego ustalenia umownego, w które jest zaangażowana, uwzględniając swoje prawa i obowiązki wynikające z ustalenia.
An entity shall determine the
type
of joint arrangement in which it is involved by considering its rights and obligations arising from the arrangement.
Jednostka określa
rodzaj
wspólnego ustalenia umownego, w które jest zaangażowana.
An entity shall determine the
type of
joint arrangement in which it is involved.
Jednostka określa
rodzaj
wspólnego ustalenia umownego, w które jest zaangażowana.
An entity shall determine the
type of
joint arrangement in which it is involved. RODZAJE
WSPÓLNYCH USTALEŃ UMOWNYCH (PARAGRAFY 14–19) TYPES OF
JOINT ARRANGEMENT (PARAGRAPHS 14–19) RODZAJE
WSPÓLNYCH USTALEŃ UMOWNYCH (PARAGRAFY 14–19) TYPES OF
JOINT ARRANGEMENT (PARAGRAPHS 14–19) Rodzaje
wspólnych ustaleń umownych Types of
joint arrangement Rodzaje
wspólnych ustaleń umownych Types of
joint arrangement
...właściwe organy wyznaczone przez państwa członkowskie mogą wprowadzić wspólne patrole i inne
rodzaje
wspólnych operacji służące ochronie porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz prewencji kry
In order to step up police cooperation, the competent authorities designated by the Member States may, in maintaining public order and security and preventing criminal offences, introduce joint...
W celu zintensyfikowania współpracy policyjnej właściwe organy wyznaczone przez państwa członkowskie mogą wprowadzić wspólne patrole i inne
rodzaje
wspólnych operacji służące ochronie porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz prewencji kryminalnej, w których wyznaczeni funkcjonariusze lub inni pracownicy z pozostałych państw członkowskich („funkcjonariusze”) współuczestniczą w operacjach przeprowadzanych na terytorium państwa członkowskiego.
In order to step up police cooperation, the competent authorities designated by the Member States may, in maintaining public order and security and preventing criminal offences, introduce joint patrols and other joint operations in which designated officers or other officials (officers) from other Member States participate in operations within a Member State's territory.
