Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodzaj
...się wykaz układów lub komponentów, które muszą być monitorowane przez system OBD i opisuje
rodzaje
monitorowania, jakich oczekuje się dla każdego z nich (czyli monitorowanie wartości graniczn
...annex list the systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the
types
of monitoring expected for each of these components or systems (i.e. emission threshold...
W dodatku 3 do niniejszego załącznika znajduje się wykaz układów lub komponentów, które muszą być monitorowane przez system OBD i opisuje
rodzaje
monitorowania, jakich oczekuje się dla każdego z nich (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie komponentów).
The items of Appendix 3 to this annex list the systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the
types
of monitoring expected for each of these components or systems (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring).
...całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie części), jeżeli producent wykazał, że wybrany
rodzaj
monitorowania, w odniesieniu do rodzajów wymienionych w dodatku 3 lub, w przypadku silników...
The Approval Authority will approve the chosen type of monitoring and monitoring technique (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or...
Organ udzielający homologacji typu zatwierdza wybrany rodzaj i technikę monitorowania (czyli monitorowanie wartości granicznej emisji, monitorowanie wydajności, monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowanie części), jeżeli producent wykazał, że wybrany
rodzaj
monitorowania, w odniesieniu do rodzajów wymienionych w dodatku 3 lub, w przypadku silników lub pojazdów dwupaliwowych, o których mowa w pkt 7 załącznika 15, jest solidny, skuteczny oraz działa w odpowiednim czasie (tj. poprzez przedstawienie analiz technicznych, wyników badań, wcześniejszych uzgodnień, itp.).
The Approval Authority will approve the chosen type of monitoring and monitoring technique (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) if it has been shown by the manufacturer by reference to those detailed in Appendix 3 or, in the case of dual- fuel engines or vehicles in section 7. of Annex 15, to be robust, timely and efficient (i.e. through either technical considerations, test results, previous agreements, etc.).
Producent musi wykazać, że wybrany
rodzaj
monitorowania jest solidny, skuteczny oraz działa w odpowiednim czasie (może to uczynić np. poprzez przedstawienie analiz technicznych, wyników badań,...
The chosen
type
of monitoring shall be shown by the manufacturer, to be robust, timely and efficient (i.e. through technical considerations, test results, previous agreements, etc.).
Producent musi wykazać, że wybrany
rodzaj
monitorowania jest solidny, skuteczny oraz działa w odpowiednim czasie (może to uczynić np. poprzez przedstawienie analiz technicznych, wyników badań, wcześniejszych uzgodnień, itp.).
The chosen
type
of monitoring shall be shown by the manufacturer, to be robust, timely and efficient (i.e. through technical considerations, test results, previous agreements, etc.).
...technicznych, części lub wyposażenia od użytkowników, a także informuje dystrybutorów o tego
rodzaju
monitorowaniu.
...components, separate technical units, parts or equipment and keep distributors informed of
such
monitoring.
W celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, we wszystkich przypadkach uznanych za stosowne ze względu na poważne zagrożenia, jakie stwarza pojazd, układ, komponent, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, importerzy prowadzą dochodzenie, a w razie konieczności prowadzą ewidencję skarg i przypadków wycofania pojazdów, układów, komponentów, oddzielnych zespołów technicznych, części lub wyposażenia od użytkowników, a także informuje dystrybutorów o tego
rodzaju
monitorowaniu.
When deemed appropriate with regard to the serious risks presented by a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment and keep distributors informed of
such
monitoring.
...technicznych, części lub wyposażenia od użytkowników, a także informują dystrybutorów o tego
rodzaju
monitorowaniu.
...components, separate technical units, parts or equipment and keep distributors informed of
such
monitoring.
W celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, we wszystkich przypadkach uznanych za stosowne ze względu na poważne zagrożenia, jakie stwarza pojazd, układ, komponent, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, importerzy prowadzą dochodzenie, a w razie konieczności prowadzą ewidencję skarg i przypadków wycofania pojazdów, układów, komponentów, oddzielnych zespołów technicznych, części lub wyposażenia od użytkowników, a także informują dystrybutorów o tego
rodzaju
monitorowaniu.
When deemed appropriate with regard to the serious risks presented by a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment and keep distributors informed of
such
monitoring.
Celem tego
rodzaju
rozszerzenia działalności była dywersyfikacja profilu ryzyka w odniesieniu do różnych regionów i sektorów gospodarki, przy jednoczesnym zwiększeniu zysków z tytułu prowizji.
...profile with regard to regions and sectors, while simultaneously increasing its earnings in the
form
of commission income.
Celem tego
rodzaju
rozszerzenia działalności była dywersyfikacja profilu ryzyka w odniesieniu do różnych regionów i sektorów gospodarki, przy jednoczesnym zwiększeniu zysków z tytułu prowizji.
The objective of this expansion was to diversify its risk profile with regard to regions and sectors, while simultaneously increasing its earnings in the
form
of commission income.
INNE
RODZAJE
WYWOZU I PRZYPADKI SZCZEGÓLNE
OTHER
TYPES OF
EXPORT AND SPECIAL CASES
INNE
RODZAJE
WYWOZU I PRZYPADKI SZCZEGÓLNE
OTHER
TYPES OF
EXPORT AND SPECIAL CASES
...w tym kontrola dostarczania środków finansowych oraz usług takich jak finansowanie takiego
rodzaju
wywozów i przeładunków.
On 20 April 2011, the UN Security Council adopted Resolution 1977 (2011) and decided to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of 10 years until 25 April 2021. It also decided that the...
W dniu 20 kwietnia 2011 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję nr 1977 (2011) i postanowiła przedłużyć mandat Komitetu 1540 na okres 10 lat, czyli do dnia 25 kwietnia 2021 r. Postanowiła także, że Komitet 1540 ma nadal zwiększać wysiłki na rzecz upowszechniania pełnego wdrożenia rezolucji nr 1540 (2004) przez wszystkie państwa, w szczególności w dziedzinach takich jak: a) odpowiedzialność; b) ochrona fizyczna; c) kontrola graniczna i działania w zakresie egzekwowania prawa; oraz d) kontrola wywozu i przeładunku, w tym kontrola dostarczania środków finansowych oraz usług takich jak finansowanie takiego
rodzaju
wywozów i przeładunków.
On 20 April 2011, the UN Security Council adopted Resolution 1977 (2011) and decided to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of 10 years until 25 April 2021. It also decided that the 1540 Committee was to continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of UNSCR 1540 (2004), in particular on areas such as: (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
W wyniku zobowiązań międzynarodowych podjętych przez Wspólnotę, niektóre
rodzaje
wywozu nie podlegają ograniczeniom w zakresie wypłacania refundacji.
Certain
types
of exports are not subject to limits on the payment of
refunds as a result of international commitments entered into by the Community.
W wyniku zobowiązań międzynarodowych podjętych przez Wspólnotę, niektóre
rodzaje
wywozu nie podlegają ograniczeniom w zakresie wypłacania refundacji.
Certain
types
of exports are not subject to limits on the payment of
refunds as a result of international commitments entered into by the Community.
W odniesieniu do wszystkich innych
rodzajów
wywozu, dla których na mocy niniejszego rozporządzenia wymagane jest zezwolenie, zezwolenie takie udzielane jest przez właściwe organy państwa...
For all other exports for which an authorisation is required under this Regulation, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is...
W odniesieniu do wszystkich innych
rodzajów
wywozu, dla których na mocy niniejszego rozporządzenia wymagane jest zezwolenie, zezwolenie takie udzielane jest przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym eksporter ma swoją siedzibę.
For all other exports for which an authorisation is required under this Regulation, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established.
Niektóre
rodzaje
wywozu są wyłączone z programu, np. wywóz towarów przywiezionych lub przeładowanych, uznanie za wywóz, wywóz usług oraz obrót w wywozie podmiotów działających w specjalnych strefach...
Certain
types
of export activities are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under...
Niektóre
rodzaje
wywozu są wyłączone z programu, np. wywóz towarów przywiezionych lub przeładowanych, uznanie za wywóz, wywóz usług oraz obrót w wywozie podmiotów działających w specjalnych strefach ekonomicznych lub jednostkach eksportowych.
Certain
types
of export activities are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólnotowe generalne zezwolenie w odniesieniu do niektórych
rodzajów
wywozu, określone w załączniku II.
A Community General Export Authorisation for certain exports as set out in Annex II is established by this Regulation.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólnotowe generalne zezwolenie w odniesieniu do niektórych
rodzajów
wywozu, określone w załączniku II.
A Community General Export Authorisation for certain exports as set out in Annex II is established by this Regulation.
W celu zapewnienia, że pozwolenia takie są właściwie wykorzystywane, dla niektórych
rodzajów
wywozu podlegających refundacjom należy obowiązkowo określić państwo przeznaczenia.
To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory.
W celu zapewnienia, że pozwolenia takie są właściwie wykorzystywane, dla niektórych
rodzajów
wywozu podlegających refundacjom należy obowiązkowo określić państwo przeznaczenia.
To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory.
W celu zapewnienia, że pozwolenia takie są właściwie wykorzystywane, dla niektórych
rodzajów
wywozu podlegających refundacji należy obowiązkowo określić kraj przeznaczenia.
To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory.
W celu zapewnienia, że pozwolenia takie są właściwie wykorzystywane, dla niektórych
rodzajów
wywozu podlegających refundacji należy obowiązkowo określić kraj przeznaczenia.
To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory.
Ponadto we wszystkich fakturach dotyczących tego
rodzaju
wywozu znajdowało się odesłanie do tego uzgodnienia.
In addition, all export invoices referred for details to this agreement.
Ponadto we wszystkich fakturach dotyczących tego
rodzaju
wywozu znajdowało się odesłanie do tego uzgodnienia.
In addition, all export invoices referred for details to this agreement.
...nr 2160/2003 w odniesieniu do wspólnotowego celu ograniczenia częstości występowania niektórych
rodzajów
salmonelli u brojlerów na etapie produkcji podstawowej.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 [2] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in broilers at the level of...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 646/2007 [2] dotyczy wykonania rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 w odniesieniu do wspólnotowego celu ograniczenia częstości występowania niektórych
rodzajów
salmonelli u brojlerów na etapie produkcji podstawowej.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 [2] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in broilers at the level of primary production.
...nr 2160/2003 w odniesieniu do wspólnotowego celu ograniczenia częstości występowania niektórych
rodzajów
salmonelli u indyków na etapie produkcji podstawowej.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 [3] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in turkeys at the level of...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 584/2008 [3] dotyczy wykonania rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 w odniesieniu do wspólnotowego celu ograniczenia częstości występowania niektórych
rodzajów
salmonelli u indyków na etapie produkcji podstawowej.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 [3] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in turkeys at the level of primary production.
Dokonano porównania na podstawie
rodzajów
między cenami eksportowymi do Wspólnoty z cenami stosowanymi wobec innych krajów trzecich.
A comparison on a type-by-type basis between the export prices to the Community with prices charged to other third countries was made.
Dokonano porównania na podstawie
rodzajów
między cenami eksportowymi do Wspólnoty z cenami stosowanymi wobec innych krajów trzecich.
A comparison on a type-by-type basis between the export prices to the Community with prices charged to other third countries was made.
...mięsne w przepuszczalnej skórce, które zostały pokrojone w plastry lub poddane obróbce innego
rodzaju
między obróbką cieplną a pakowaniem.
Products belonging to this category cover both exposed meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging.
Wyroby należące do tej kategorii obejmują zarówno niepakowane wyroby mięsne, jak i wyroby mięsne w przepuszczalnej skórce, które zostały pokrojone w plastry lub poddane obróbce innego
rodzaju
między obróbką cieplną a pakowaniem.
Products belonging to this category cover both exposed meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging.
...mięsne w przepuszczalnej skórce, które zostały pokrojone w plastry lub poddane obróbce innego
rodzaju
między obróbką cieplną a pakowaniem.
Products belonging to this category cover both exposed meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging.
Wyroby należące do tej kategorii obejmują zarówno niepakowane wyroby mięsne, jak i wyroby mięsne w przepuszczalnej skórce, które zostały pokrojone w plastry lub poddane obróbce innego
rodzaju
między obróbką cieplną a pakowaniem.
Products belonging to this category cover both exposed meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging.
