Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezygnować
Rezygnując z oprocentowania oraz ze spłaty tych pożyczek, państwo duńskie
rezygnuje
z dochodów, a zatem środki te stanowią zasoby państwowe.
By foregoing the interest and repayments on these loans, the Danish State
foregoes
income and therefore these funds constitute State resources.
Rezygnując z oprocentowania oraz ze spłaty tych pożyczek, państwo duńskie
rezygnuje
z dochodów, a zatem środki te stanowią zasoby państwowe.
By foregoing the interest and repayments on these loans, the Danish State
foregoes
income and therefore these funds constitute State resources.
...dotacji, lecz również przypadki, kiedy państwo umarza roszczenia wobec beneficjenta, a zatem
rezygnuje
z dochodu.
...direct transfers of state resources, e.g. in the form of grants, but also cases in which the state
waives
claims against a beneficiary and thus foregoes
revenue.
Pojęcie pomocy państwa obejmuje nie tylko bezpośrednie przekazanie zasobów państwowych, np. w formie dotacji, lecz również przypadki, kiedy państwo umarza roszczenia wobec beneficjenta, a zatem
rezygnuje
z dochodu.
The notion of state aid covers not only direct transfers of state resources, e.g. in the form of grants, but also cases in which the state
waives
claims against a beneficiary and thus foregoes
revenue.
...te ostatnie uściślały, że Izba Handlowa w Gorycji nie wdrożyła przewidzianego programu pomocy i
rezygnuje
z wdrożenia go (do pisma załączono uchwałę Izby Handlowej w Gorycji, potwierdzającą tę inf
...stating that the Chamber of Commerce of Gorizia had not implemented the planned aid and no
longer
intended to do so (the letter was accompanied by a Decision of the Chamber of Commerce confir
Pismem z dnia 21 lutego 2005 r. Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej przesłało Komisji pismo władz włoskich, w którym te ostatnie uściślały, że Izba Handlowa w Gorycji nie wdrożyła przewidzianego programu pomocy i
rezygnuje
z wdrożenia go (do pisma załączono uchwałę Izby Handlowej w Gorycji, potwierdzającą tę informację).
By letter of 21 February 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities stating that the Chamber of Commerce of Gorizia had not implemented the planned aid and no
longer
intended to do so (the letter was accompanied by a Decision of the Chamber of Commerce confirming this).
Republika Czeska potwierdziła, że ČSA
rezygnuje
ze wszystkich rodzajów działalności przynoszących straty.
The Czech Republic has confirmed that ČSA is
abandoning
all activities which are loss-making.
Republika Czeska potwierdziła, że ČSA
rezygnuje
ze wszystkich rodzajów działalności przynoszących straty.
The Czech Republic has confirmed that ČSA is
abandoning
all activities which are loss-making.
...instytucjonalnych, przy czym spółka wycofuje się jednak z [> 20] % segmentu oraz całkowicie
rezygnuje
z obszaru finansowania nieruchomości.
...while [> 20] % of this business as well as the entire real-estate financing business will be
abandoned
.
Pozostałe obszary działalności w segmencie finansowania strukturyzowanego zostają zachowane, aby spełnić wymogi klientów instytucjonalnych, przy czym spółka wycofuje się jednak z [> 20] % segmentu oraz całkowicie
rezygnuje
z obszaru finansowania nieruchomości.
All other remaining activities in the structured financing business segment are deemed to serve the corporate clients segment, while [> 20] % of this business as well as the entire real-estate financing business will be
abandoned
.
W dniu 2 grudnia 2004 r. strona notyfikująca poinformowała Komisję, że
rezygnuje
z ubiegania się o włączenie substancji czynnej naled do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
For the active substance naled, the notifier informed the Commission on 2 December 2004 that it no
longer
wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
W dniu 2 grudnia 2004 r. strona notyfikująca poinformowała Komisję, że
rezygnuje
z ubiegania się o włączenie substancji czynnej naled do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
For the active substance naled, the notifier informed the Commission on 2 December 2004 that it no
longer
wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
...Regionu Veneto 2000-2006 – Środek 7 (Poprawa warunków przetwarzania i obrotu produktami rolnymi) –
rezygnując
z poprzednich roszczeń w przypadku przyznania im finansowania w czasie trwania nowego...
The competent authorities also say that 15 undertakings have submitted applications under the Rural Development Plan for the Region of Veneto for 2000-06 (Measure 7 — Improving processing and...
Właściwe organy potwierdzają ponadto, że 15 przedsiębiorstw złożyło wnioski zgodnie z PROW dla Regionu Veneto 2000-2006 – Środek 7 (Poprawa warunków przetwarzania i obrotu produktami rolnymi) –
rezygnując
z poprzednich roszczeń w przypadku przyznania im finansowania w czasie trwania nowego programu w latach 2000-2006.
The competent authorities also say that 15 undertakings have submitted applications under the Rural Development Plan for the Region of Veneto for 2000-06 (Measure 7 — Improving processing and marketing conditions for agricultural products) and therefore, with the prospect of financing being granted for the new 2000-06 programming period, have withdrawn their previous applications.
Szczegółowe warunki rezygnowania ze zdolności, zwłaszcza w przypadku gdy kilku użytkowników sieci
rezygnuje
ze swoich zdolności, są zatwierdzane przez krajowy organ regulacyjny.
...and conditions for surrendering capacity, in particular for cases where several network users
surrender
their capacity, shall be approved by the national regulatory authority.
Szczegółowe warunki rezygnowania ze zdolności, zwłaszcza w przypadku gdy kilku użytkowników sieci
rezygnuje
ze swoich zdolności, są zatwierdzane przez krajowy organ regulacyjny.
Specific terms and conditions for surrendering capacity, in particular for cases where several network users
surrender
their capacity, shall be approved by the national regulatory authority.
Aby jednak zapewnić konsumentom możliwość dochodzenia roszczeń oraz aby nie musieli oni
rezygnować
ze swoich roszczeń, przedsiębiorców należy zachęcać, by w miarę możliwości uczestniczyli w...
However, in order to ensure that consumers have access to redress and that they are not obliged to
forego
their claims, traders should be encouraged as far as possible to participate in ADR...
Aby jednak zapewnić konsumentom możliwość dochodzenia roszczeń oraz aby nie musieli oni
rezygnować
ze swoich roszczeń, przedsiębiorców należy zachęcać, by w miarę możliwości uczestniczyli w postępowaniach ADR.
However, in order to ensure that consumers have access to redress and that they are not obliged to
forego
their claims, traders should be encouraged as far as possible to participate in ADR procedures.
Jest oczywiste, że zwolnienia są finansowane przy użyciu zasobów państwowych, ponieważ państwo
rezygnuje
z pewnej kwoty środków pieniężnych, które przy braku takich zwolnień mogłoby ściągnąć.
It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State
foregoes
a certain amount of money that it would otherwise collect.
Jest oczywiste, że zwolnienia są finansowane przy użyciu zasobów państwowych, ponieważ państwo
rezygnuje
z pewnej kwoty środków pieniężnych, które przy braku takich zwolnień mogłoby ściągnąć.
It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State
foregoes
a certain amount of money that it would otherwise collect.
Zwracając pomoc, beneficjent
rezygnuje
z przywileju, jakim się cieszył w stosunku do swych konkurentów na rynku, i w ten sposób przywraca się sytuację sprzed wypłaty pomocy [68].
By repaying the aid, the recipient
forfeits
the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored [68].
Zwracając pomoc, beneficjent
rezygnuje
z przywileju, jakim się cieszył w stosunku do swych konkurentów na rynku, i w ten sposób przywraca się sytuację sprzed wypłaty pomocy [68].
By repaying the aid, the recipient
forfeits
the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored [68].
W przypadku udzielania sobie licencji wzajemnych przez konkurentów, w ramach którego obie strony
rezygnują
z korzystania z technologii stron trzecich, porozumienie może ułatwiać zmowę między nimi na...
However, in the case of cross licensing between competitors where both agree not to use third party technologies the agreement may facilitate collusion between them on the product market, thereby...
W przypadku udzielania sobie licencji wzajemnych przez konkurentów, w ramach którego obie strony
rezygnują
z korzystania z technologii stron trzecich, porozumienie może ułatwiać zmowę między nimi na rynku produktowym, w związku z czym uzasadniony jest niższy próg udziału w rynku wynoszący 20 %.
However, in the case of cross licensing between competitors where both agree not to use third party technologies the agreement may facilitate collusion between them on the product market, thereby justifying the lower market share threshold of 20 %.
W rezultacie unijne przedsiębiorstwa
rezygnują
z istotnych możliwości, jakie efektywne gospodarowanie zasobami daje pod względem konkurencyjności, redukcji kosztów, poprawy wydajności i...
As a result, businesses in the Union are
foregoing
the significant opportunities that resource efficiency offers in terms of competitiveness, cost reductions, improved productivity and security of...
W rezultacie unijne przedsiębiorstwa
rezygnują
z istotnych możliwości, jakie efektywne gospodarowanie zasobami daje pod względem konkurencyjności, redukcji kosztów, poprawy wydajności i bezpieczeństwa dostaw.
As a result, businesses in the Union are
foregoing
the significant opportunities that resource efficiency offers in terms of competitiveness, cost reductions, improved productivity and security of supply.
...system restrukturyzacji przynosiłby lepsze rezultaty, gdyby plantatorzy mogli z własnej inicjatywy
rezygnować
z produkcji buraków cukrowych lub trzciny cukrowej, przeznaczonych do przetworzenia na...
It is considered that the restructuring scheme would give better result if growers were able to
give up
on their own initiative their production of beet or cane intended to be processed into quota...
Uważa się, że system restrukturyzacji przynosiłby lepsze rezultaty, gdyby plantatorzy mogli z własnej inicjatywy
rezygnować
z produkcji buraków cukrowych lub trzciny cukrowej, przeznaczonych do przetworzenia na cukier kwotowy.
It is considered that the restructuring scheme would give better result if growers were able to
give up
on their own initiative their production of beet or cane intended to be processed into quota sugar.
...o których mowa w art. 6 ust. 1, lub na rzecz plantatorów buraków cukrowych albo trzciny cukrowej
rezygnujących
z produkcji w regionach objętych procesem restrukturyzacji.
...for diversification measures referred to in Article 6(1) and/or to growers of sugar beet or cane
giving up their
production in the regions affected by the restructuring.
Dane Państwo Członkowskie decyduje o przyznaniu pomocy odpowiadającej podwyżce określonej w ust. 1 na środki na rzecz dywersyfikacji, o których mowa w art. 6 ust. 1, lub na rzecz plantatorów buraków cukrowych albo trzciny cukrowej
rezygnujących
z produkcji w regionach objętych procesem restrukturyzacji.
The Member State concerned shall decide whether the aid corresponding to the increase laid down in paragraph 1 shall be granted for diversification measures referred to in Article 6(1) and/or to growers of sugar beet or cane
giving up their
production in the regions affected by the restructuring.
...sądowych, obie strony zawarły porozumienie, na mocy którego program ubezpieczeń społecznych
rezygnował
z egzekwowania odsetek za zwłokę i akceptował rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia.
...to avoid legal proceedings, the two parties reached an agreement under which social security would
waive
its interest claim for late payment and accept a rescheduled payment of the debt.
Interpretacja programu ubezpieczeń społecznych opierała się na przepisach zawartych w art. 2 lit. e), dekretu regulującego nr 12/83 z dnia 12 lutego 1983 r. Aby uniknąć procesów sądowych, obie strony zawarły porozumienie, na mocy którego program ubezpieczeń społecznych
rezygnował
z egzekwowania odsetek za zwłokę i akceptował rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia.
The social security's interpretation was laid down in Article 2(e) of Implementing Decree No 12/83 of 12 February 1983. In order to avoid legal proceedings, the two parties reached an agreement under which social security would
waive
its interest claim for late payment and accept a rescheduled payment of the debt.
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze portugalskie formalnie
rezygnują
z egzekwowania proporcjonalnej części opłaty nałożonej na produkty przywożone z innych państw członkowskich, w...
Where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally
waive
payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States and intended to...
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze portugalskie formalnie
rezygnują
z egzekwowania proporcjonalnej części opłaty nałożonej na produkty przywożone z innych państw członkowskich, w odniesieniu do której wykazano, że jest ona przeznaczona na finansowanie części pomocy, z której korzystają wyłącznie produkty krajowe.
Where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally
waive
payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States and intended to finance the part of the aid exclusively benefiting domestic products.
...i szybko ewoluowało, a terroryści i osoby ich wspierające zmienili metody działania, między innymi
rezygnując
z działalności w zorganizowanych, hierarchicznych grupach na rzecz luźno powiązanych,...
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical...
W ostatnich latach zagrożenie terrorystyczne narastało i szybko ewoluowało, a terroryści i osoby ich wspierające zmienili metody działania, między innymi
rezygnując
z działalności w zorganizowanych, hierarchicznych grupach na rzecz luźno powiązanych, na wpół niezależnych komórek.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other.
Od roku 1990 Jahnke stopniowo zmniejszało swoją zdolność produkcyjną,
rezygnując
z działalności w wielu obszarach, co miało przyczynić się do poprawy struktury kosztów tego przedsiębiorstwa.
Starting in 1990 Jahnke has continuously reduced its capacity and discontinued a number of activities to improve cost structures.
Od roku 1990 Jahnke stopniowo zmniejszało swoją zdolność produkcyjną,
rezygnując
z działalności w wielu obszarach, co miało przyczynić się do poprawy struktury kosztów tego przedsiębiorstwa.
Starting in 1990 Jahnke has continuously reduced its capacity and discontinued a number of activities to improve cost structures.
rezygnuje
z działalności przestępczej; oraz renounces
criminal activity; and rezygnuje
z działalności przestępczej; oraz renounces
criminal activity; and 
