Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezygnować
Jeśli właściciel
rezygnuje
z międzynarodowej rejestracji lub ograniczy międzynarodową rejestrację w odniesieniu do Wspólnoty do jednego lub kilku wzorów przemysłowych, informuje o tym Biuro...

Where the holder
renounces
the international registration or limits the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community, he shall inform the...
Jeśli właściciel
rezygnuje
z międzynarodowej rejestracji lub ograniczy międzynarodową rejestrację w odniesieniu do Wspólnoty do jednego lub kilku wzorów przemysłowych, informuje o tym Biuro Międzynarodowe w drodze procedury wpisu zgodnie z art. 16 ust. 1 ppkt iv) i v) Aktu genewskiego.

Where the holder
renounces
the international registration or limits the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community, he shall inform the International Bureau by way of recording procedure in accordance with Article 16(1)(iv) and (v) of the Geneva Act.

101 Do rozliczenia dochodzi wraz ze zmianą lub ograniczeniem programu, jeśli jednostka
rezygnuje
z programu w sposób, który sprawia, że zobowiązanie zostaje uregulowane, a program przestaje istnieć.

101 A settlement occurs together with a plan amendment and curtailment if a plan is terminated with the result that the obligation is settled and the plan ceases to exist.
101 Do rozliczenia dochodzi wraz ze zmianą lub ograniczeniem programu, jeśli jednostka
rezygnuje
z programu w sposób, który sprawia, że zobowiązanie zostaje uregulowane, a program przestaje istnieć.

101 A settlement occurs together with a plan amendment and curtailment if a plan is terminated with the result that the obligation is settled and the plan ceases to exist.

...istnieje „żaden powód, aby istniały szeroko zdefiniowane usługi nadawcze świadczone w OIG, które
rezygnowałyby
ze zgodności z tymi wymogami jakościowymi w celu dostosowania zachowania nadawcy do za

There is ‘no reason for a widely defined broadcasting SGEI which sacrifices compliance with those qualitative requirements in order to adopt the conduct of a commercial operator’, see SIC v...
Nie istnieje „żaden powód, aby istniały szeroko zdefiniowane usługi nadawcze świadczone w OIG, które
rezygnowałyby
ze zgodności z tymi wymogami jakościowymi w celu dostosowania zachowania nadawcy do zachowania operatora komercyjnego”, zob. wspomniana powyżej sprawa SIC przeciwko Komisji, pkt 211.

There is ‘no reason for a widely defined broadcasting SGEI which sacrifices compliance with those qualitative requirements in order to adopt the conduct of a commercial operator’, see SIC v Commission, cited above, paragraph 211.

...popierają liczby dotyczące ofert BE na rynku MSB, które wykazują, że BE nie ma żadnych powodów by
rezygnować
z maksymalizacji zysku i ustalać ceny na poziomie marginalnym.

The argument is further supported by figures on BE’s offers on the DSB market, which show that BE has no incentive not to maximise its profit by pricing at marginal cost.
Argument ten również popierają liczby dotyczące ofert BE na rynku MSB, które wykazują, że BE nie ma żadnych powodów by
rezygnować
z maksymalizacji zysku i ustalać ceny na poziomie marginalnym.

The argument is further supported by figures on BE’s offers on the DSB market, which show that BE has no incentive not to maximise its profit by pricing at marginal cost.

...gdy jedno kwalifikujące się przedsiębiorstwo korzysta z obu dostępnych opcji programu (tj.
rezygnuje
z możliwości korzystania z programu celnej strefy produkcyjnej jako systemu zwrotu ceł zap

Furthermore it is obvious that even in cases where one eligible company makes use of both available options of the scheme (i.e. by denouncing the possibility to use the drawback scheme of...
Ponadto jest oczywiste, że nawet w sytuacji, gdy jedno kwalifikujące się przedsiębiorstwo korzysta z obu dostępnych opcji programu (tj.
rezygnuje
z możliwości korzystania z programu celnej strefy produkcyjnej jako systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki produkcji), jest jasne, że spodziewane zwroty będą inne, gdyż w jednym przypadku są one wyliczane na podstawie pełnej ceny krajowej z faktury, podczas gdy w drugiej sytuacji podstawą wyliczenia jest zadeklarowana wartość celna, która niekoniecznie równa jest pełnej cenie z faktury.

Furthermore it is obvious that even in cases where one eligible company makes use of both available options of the scheme (i.e. by denouncing the possibility to use the drawback scheme of Manufacturing Bond) it is clear that the refunds that one would expect to receive would have been different as in one case the rate is calculated on a full domestic invoice price while on the other case it is calculated on the declared value at customs that is not necessarily the full invoice price.

...przetargowej Eurosystemu, przedstawiciele takiego własnego lub publicznego zakładu drukarskiego
rezygnują
z uczestnictwa w Komitecie ds. Banknotów i jego podgrupach.

...tender procedure, the representative(s) of such an in-house or public printing works shall
resign
from the Banknote Committee and its subgroups.
W dniu, w którym KBC podejmie decyzję o uczestnictwie własnego lub publicznego zakładu drukarskiego w jednolitej procedurze przetargowej Eurosystemu, przedstawiciele takiego własnego lub publicznego zakładu drukarskiego
rezygnują
z uczestnictwa w Komitecie ds. Banknotów i jego podgrupach.

From the time that an NCB decides that its in-house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure, the representative(s) of such an in-house or public printing works shall
resign
from the Banknote Committee and its subgroups.

...oferenci potraktowaliby zatem tego rodzaju warunki z należytą powagą, bądź to całkowicie
rezygnując
ze złożenia oferty, bądź też ustalając swoją cenę na poziomie niższym od ceny rynkowej, t

Potential bidders would take them seriously and either be discouraged from bidding or lower their price below the market price to factor in the cost of compliance.
Potencjalni oferenci potraktowaliby zatem tego rodzaju warunki z należytą powagą, bądź to całkowicie
rezygnując
ze złożenia oferty, bądź też ustalając swoją cenę na poziomie niższym od ceny rynkowej, tak aby uwzględnić w ten sposób koszty związane ze spełnieniem przedmiotowych warunków.

Potential bidders would take them seriously and either be discouraged from bidding or lower their price below the market price to factor in the cost of compliance.

Jeśli posiadacz certyfikatu
rezygnuje
z certyfikatu lub jeśli Agencja cofa certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych, ale nieprzekraczająca...

If the certificate holder
surrenders
the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable...
Jeśli posiadacz certyfikatu
rezygnuje
z certyfikatu lub jeśli Agencja cofa certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych, ale nieprzekraczająca wysokości opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości w chwili rezygnacji lub cofnięcia, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym momencie.

If the certificate holder
surrenders
the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.

Jeśli posiadacz certyfikatu
rezygnuje
z certyfikatu lub jeśli Agencja cofa certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych, ale nieprzekraczająca...

If the certificate holder
surrenders
the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable...
Jeśli posiadacz certyfikatu
rezygnuje
z certyfikatu lub jeśli Agencja cofa certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych, ale nieprzekraczająca wysokości opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości w chwili rezygnacji lub cofnięcia, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym momencie.

If the certificate holder
surrenders
the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.

...art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, ponieważ, przyznając bezpłatne uprawnienia, państwa EOG
rezygnują
z dochodów i przyznają selektywną korzyść wytwórcom energii elektrycznej.

...involves State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, because EEA States
forego
revenues by granting free allowances and
give
a selective advantage to power generators.
Przedmiotowe odstępstwo od zasady pełnego systemu aukcyjnego przez zapewnienie przejściowych bezpłatnych uprawnień wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, ponieważ, przyznając bezpłatne uprawnienia, państwa EOG
rezygnują
z dochodów i przyznają selektywną korzyść wytwórcom energii elektrycznej.

That derogation from the principle of full auctioning through the provision of transitional free allowances involves State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, because EEA States
forego
revenues by granting free allowances and
give
a selective advantage to power generators.

...że przedmiotowy środek wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ hiszpański skarb
rezygnuje
z dochodów podatkowych.

...Commission considered that the measure at issue implied the use of State resources as it involved
foregoing
tax revenue by the Spanish Treasury.
Ponadto Komisja uznała, że przedmiotowy środek wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ hiszpański skarb
rezygnuje
z dochodów podatkowych.

In addition, the Commission considered that the measure at issue implied the use of State resources as it involved
foregoing
tax revenue by the Spanish Treasury.

...że kwestionowany środek wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ hiszpański skarb
rezygnuje
z dochodów podatkowych.

...that the contested measure implied the use of state resources, as it involved the Spanish Treasury
foregoing
tax revenue.
Ponadto Komisja uznała, że kwestionowany środek wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ hiszpański skarb
rezygnuje
z dochodów podatkowych.

In addition, the Commission considered that the contested measure implied the use of state resources, as it involved the Spanish Treasury
foregoing
tax revenue.

...że zwolnienie z podatku od osób prawnych oznacza korzystanie z zasobów publicznych, ponieważ
rezygnowanie
z dochodów pochodzących z podatku jest równoznaczne z wykorzystaniem zasobów państwowyc

...Commission considers that the corporate tax exemption constitutes use of public resources, since
foregoing
tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expe
W odniesieniu do innych środków państwowych, Komisja stwierdza, że zwolnienie z podatku od osób prawnych oznacza korzystanie z zasobów publicznych, ponieważ
rezygnowanie
z dochodów pochodzących z podatku jest równoznaczne z wykorzystaniem zasobów państwowych w formie wydatków budżetowych [42].

Concerning the other State measures, the Commission considers that the corporate tax exemption constitutes use of public resources, since
foregoing
tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure [42].

...państwowych można mówić w związku ze zwolnieniem z podatku dochodowego od osób prawnych, ponieważ
rezygnowanie
z dochodów pochodzących z podatku jest równoznaczne z wykorzystaniem środków...

Public resources are
present
in the corporation tax exemption, as
forgoing
tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
O środkach państwowych można mówić w związku ze zwolnieniem z podatku dochodowego od osób prawnych, ponieważ
rezygnowanie
z dochodów pochodzących z podatku jest równoznaczne z wykorzystaniem środków państwowych w formie wydatków ze Skarbu Państwa.

Public resources are
present
in the corporation tax exemption, as
forgoing
tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.

...dotacji z opodatkowania podatkiem od przedsiębiorstw zwolnienie podatkowe oznacza, że państwo
rezygnuje
z dochodów z podatków, a utrata dochodów z podatków jest równoważna z wykorzystaniem zasob

...with respect to the exemption of grants from corporate tax, a tax exemption implies that the State
foregoes
tax revenue and a loss of tax revenue is equivalent to consumption of state resources in...
Ponadto w odniesieniu do zwolnienia dotacji z opodatkowania podatkiem od przedsiębiorstw zwolnienie podatkowe oznacza, że państwo
rezygnuje
z dochodów z podatków, a utrata dochodów z podatków jest równoważna z wykorzystaniem zasobów państwowych w postaci wydatków fiskalnych [47].

Moreover, with respect to the exemption of grants from corporate tax, a tax exemption implies that the State
foregoes
tax revenue and a loss of tax revenue is equivalent to consumption of state resources in the form of fiscal expenditure [47].

Władze Liechtensteinu
rezygnują
z dochodów, co odpowiada niepłaceniu podatku od dochodu, płaceniu obniżonej stawki podatku od kapitału i niepłaceniu podatków od dywidend.

The Liechtenstein authorities
forego
revenue corresponding to the non-payment of income tax, the payment of a reduced capital tax rate as well as the non-payment of coupon taxes.
Władze Liechtensteinu
rezygnują
z dochodów, co odpowiada niepłaceniu podatku od dochodu, płaceniu obniżonej stawki podatku od kapitału i niepłaceniu podatków od dywidend.

The Liechtenstein authorities
forego
revenue corresponding to the non-payment of income tax, the payment of a reduced capital tax rate as well as the non-payment of coupon taxes.

...zmniejszenie obciążeń w związku z opodatkowaniem osób prawnych poprzez przenoszenie strat, Niemcy
rezygnują
z dochodu, co stanowi pomoc państwa.

By allowing companies to reduce
their
corporate tax burden through loss carry-forward, Germany is
foregoing
revenue, which constitutes State aid.
Pozwalając przedsiębiorstwom na zmniejszenie obciążeń w związku z opodatkowaniem osób prawnych poprzez przenoszenie strat, Niemcy
rezygnują
z dochodu, co stanowi pomoc państwa.

By allowing companies to reduce
their
corporate tax burden through loss carry-forward, Germany is
foregoing
revenue, which constitutes State aid.

...według względnie niskiej stawki w wysokości 20 % ich przychodów z gier brutto [30], władze duńskie
rezygnują
z dochodów stanowiących zasoby państwowe.

...to pay tax at the relatively low rate of 20 per cent of their GGR [30], the Danish authorities
forego
revenue which constitutes State resources.
Umożliwiając operatorom gier hazardowych oferowanych w internecie płacenie podatków według względnie niskiej stawki w wysokości 20 % ich przychodów z gier brutto [30], władze duńskie
rezygnują
z dochodów stanowiących zasoby państwowe.

By allowing online gambling operators to pay tax at the relatively low rate of 20 per cent of their GGR [30], the Danish authorities
forego
revenue which constitutes State resources.

Rezygnując z oprocentowania oraz z rat tych kredytów, państwo
rezygnuje
z dochodów, a zatem jasne jest, że fundusze te stanowią środki własne w rozumieniu art. 87 ust. 1.

By waiving servicing charges the State
forgoes
income and therefore it is clear that these funds constitute State resources within the meaning of Article 87(1).
Rezygnując z oprocentowania oraz z rat tych kredytów, państwo
rezygnuje
z dochodów, a zatem jasne jest, że fundusze te stanowią środki własne w rozumieniu art. 87 ust. 1.

By waiving servicing charges the State
forgoes
income and therefore it is clear that these funds constitute State resources within the meaning of Article 87(1).

Skoro więc państwo nie było uprawnione do pobierania tej opłaty od TV2, nie
rezygnowało
z dochodów, a zatem żadne zasoby państwowe nie były w tym przypadku zaangażowane.

As the State was not entitled to collect this fee from TV2, it did not
forego
revenue and hence State resources are not involved here.
Skoro więc państwo nie było uprawnione do pobierania tej opłaty od TV2, nie
rezygnowało
z dochodów, a zatem żadne zasoby państwowe nie były w tym przypadku zaangażowane.

As the State was not entitled to collect this fee from TV2, it did not
forego
revenue and hence State resources are not involved here.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich