Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezygnować
...zgodnie z art. 25 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, o tym, że Unia Europejska
rezygnuje
z zamiaru przystąpienia do protokołu jako jego strona.
...with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the European Union no
longer
intends to become a party to the Protocol.
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do zawiadomienia Królestwa Marokańskiego, zgodnie z art. 25 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, o tym, że Unia Europejska
rezygnuje
z zamiaru przystąpienia do protokołu jako jego strona.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Kingdom of Morocco, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the European Union no
longer
intends to become a party to the Protocol.
...zawiadamia Republikę Gwinei, że zgodnie z art. 25 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów
rezygnuje
z zamiaru zawarcia wymienionej umowy o partnerstwie w sprawie połowów.
...that, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it no
longer
intends to become a party to the abovementioned Fisheries Partnership Agreement.
Unia Europejska niniejszym zawiadamia Republikę Gwinei, że zgodnie z art. 25 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów
rezygnuje
z zamiaru zawarcia wymienionej umowy o partnerstwie w sprawie połowów.
The European Union hereby notifies the Republic of Guinea that, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it no
longer
intends to become a party to the abovementioned Fisheries Partnership Agreement.
...zgodnie z art. 25 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, że Unia Europejska
rezygnuje
z zamiaru zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a
...with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the European Union no
longer
intends to become a party to the Fisheries Partnership Agreement between the European Communi
Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do przekazania Republice Gwinei zawiadomienia, zgodnie z art. 25 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, że Unia Europejska
rezygnuje
z zamiaru zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Gwinei parafowanej dnia 20 grudnia 2008 r. Zawiadomienie zostanie przekazane w formie listu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Republic of Guinea, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the European Union no
longer
intends to become a party to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea that was initialled on 20 December 2008. That notification shall be made in the form of a letter.
Stawiając kupującemu pewne warunki, państwo potencjalnie obniża cenę sprzedaży, a tym samym
rezygnuje
z dodatkowego dochodu. Przede wszystkim warunki te mogą odstręczać potencjalnych zainteresowanych...
By imposing certain conditions on the buyer, the State potentially lowers the sale price and thus
forgoes
additional revenues.
Stawiając kupującemu pewne warunki, państwo potencjalnie obniża cenę sprzedaży, a tym samym
rezygnuje
z dodatkowego dochodu. Przede wszystkim warunki te mogą odstręczać potencjalnych zainteresowanych inwestorów od złożenia oferty.
By imposing certain conditions on the buyer, the State potentially lowers the sale price and thus
forgoes
additional revenues.
...w procesie prywatyzacyjnym pewne warunki, państwo potencjalnie obniża cenę sprzedaży, a tym samym
rezygnuje
z dodatkowych dochodów.
...on the buyer in the privatisation, the State potentially lowers the sales price and thus
forgoes
additional revenues.
Narzucając nabywcy w procesie prywatyzacyjnym pewne warunki, państwo potencjalnie obniża cenę sprzedaży, a tym samym
rezygnuje
z dodatkowych dochodów.
By imposing certain conditions on the buyer in the privatisation, the State potentially lowers the sales price and thus
forgoes
additional revenues.
Umawiające się strony
rezygnują
ze stosowania środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne określonych w niniejszym rozdziale, jeżeli towary przewozi się między ich obszarami celnymi.
The Contracting Parties shall
waive
the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are carried between their respective customs territories.
Umawiające się strony
rezygnują
ze stosowania środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne określonych w niniejszym rozdziale, jeżeli towary przewozi się między ich obszarami celnymi.
The Contracting Parties shall
waive
the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are carried between their respective customs territories.
...wspólnej polityki rolnej [3], które przewiduje pomoc na restrukturyzację dla przedsiębiorstw
rezygnujących
z kwot.
...of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which
renounce their
quotas.
Korekty kwot określonych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006 wynikają również z zastosowania art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 320/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. ustanawiającego tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [3], które przewiduje pomoc na restrukturyzację dla przedsiębiorstw
rezygnujących
z kwot.
The adjustments to the quotas in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which
renounce their
quotas.
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze francuskie formalnie
rezygnują
z wpłacenia proporcjonalnej jej części nałożonej na produkty przywożone z innych państw członkowskich, dla której...
where the charge has not yet been paid, the French authorities are to formally
waive
payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States in respect of which...
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze francuskie formalnie
rezygnują
z wpłacenia proporcjonalnej jej części nałożonej na produkty przywożone z innych państw członkowskich, dla której wykazano, że była przeznaczona na finansowanie części pomocy przynoszącej korzyści wyłącznie produktom krajowym.
where the charge has not yet been paid, the French authorities are to formally
waive
payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States in respect of which it is demonstrated that the amount in question is intended to finance the part of the aid which exclusively benefits domestic products.
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze francuskie formalnie
rezygnują
z wpłacenia proporcjonalnej jej części nałożonej na produkty przywożone z innych państw członkowskich, dla której...
where the charge has not yet been paid, the French authorities shall formally
waive
payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States in respect of which...
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze francuskie formalnie
rezygnują
z wpłacenia proporcjonalnej jej części nałożonej na produkty przywożone z innych państw członkowskich, dla której wykazano, że była przeznaczona na finansowanie części pomocy przynoszącej korzyści wyłącznie produktom krajowym.
where the charge has not yet been paid, the French authorities shall formally
waive
payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States in respect of which it is demonstrated that the amount in question is intended to finance the part of the aid which exclusively benefits domestic products.
...świadczących usługę o podwyższonej ochronie czynnych również na wolnym rynku, gdyż odbiorcy
rezygnujący
z usługi o podwyższonej ochronie na rzecz usług wolnorynkowych lub odwrotnie często doko
This basically results in a competitive advantage for operators under the enhanced protection service which operate also on the free market, given that customers who wish to switch from an enhanced...
Zasadniczo skutkuje to uprzywilejowaną pozycją operatorów świadczących usługę o podwyższonej ochronie czynnych również na wolnym rynku, gdyż odbiorcy
rezygnujący
z usługi o podwyższonej ochronie na rzecz usług wolnorynkowych lub odwrotnie często dokonują takiej zmiany, nie zmieniając przy tym dostawcy.
This basically results in a competitive advantage for operators under the enhanced protection service which operate also on the free market, given that customers who wish to switch from an enhanced protection service to the free market or vice versa often do so without changing supplier.
...[61] jego stwierdzenie, że w latach 1987 — 1988 klient „Librairie Française de Milan” stopniowo
rezygnował
z usług SIDE na rzecz usług świadczonych przez CELF, ponieważ spółdzielnia CELF oferowała
The Commission asked SIDE for further explanations on this point, and the firm was able in particular [61] to state that one customer, the Librairie Française de Milan, had gradually switched its...
Komisja zwróciła się o dodatkowe wyjaśnienia do przedsiębiorstwa SIDE w tej kwestii, uwzględniwszy zwłaszcza [61] jego stwierdzenie, że w latach 1987 — 1988 klient „Librairie Française de Milan” stopniowo
rezygnował
z usług SIDE na rzecz usług świadczonych przez CELF, ponieważ spółdzielnia CELF oferowała mu atrakcyjniejsze rabaty.
The Commission asked SIDE for further explanations on this point, and the firm was able in particular [61] to state that one customer, the Librairie Française de Milan, had gradually switched its custom to CELF in 1987 to 1988, since CELF had offered it more attractive discounts.
...własną osobowość prawną, podlegającego powszechnemu systemowi podatkowemu, państwo hiszpańskie
rezygnuje
z wszelkich ewentualnych dochodów podatkowych związanych ze wspomnianym statusem, a więc u
Moreover, by
waiving
the requirement for cooperatives to set up a legal entity subject to the general tax system for the sale of B diesel to non-members, the Spanish Government is currently...
Ponadto znosząc w odniesieniu do dystrybucji oleju napędowego B dla osób niebędących członkami spółdzielni wymóg utworzenia przez spółdzielnie podmiotu posiadającego własną osobowość prawną, podlegającego powszechnemu systemowi podatkowemu, państwo hiszpańskie
rezygnuje
z wszelkich ewentualnych dochodów podatkowych związanych ze wspomnianym statusem, a więc używa zasobów państwowych w formie wydatków budżetowych.
Moreover, by
waiving
the requirement for cooperatives to set up a legal entity subject to the general tax system for the sale of B diesel to non-members, the Spanish Government is currently relinquishing
any potential tax receipts related to this status and consequently, consuming State resources in the form of fiscal expenditure.
bez uszczerbku dla art. 28 ust. 5 oferenci załączają oświadczenie stwierdzające, iż
rezygnują
z wszelkich roszczeń w odniesieniu do jakości i własności przyznanego im masła pochodzącego ze skupu...
...prejudice to Article 28(5), tenderers include a declaration to the effect that they agree to
forgo
any claim as to the quality and characteristics of any intervention butter awarded to them;
bez uszczerbku dla art. 28 ust. 5 oferenci załączają oświadczenie stwierdzające, iż
rezygnują
z wszelkich roszczeń w odniesieniu do jakości i własności przyznanego im masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego;
without prejudice to Article 28(5), tenderers include a declaration to the effect that they agree to
forgo
any claim as to the quality and characteristics of any intervention butter awarded to them;
...się do zwrotu 100 % zysków oznacza, że przyjmuje bardzo duże ryzyko (wykup o wartości 4 mld EUR),
rezygnując
z wszelkiego wynagrodzenia z tytułu tego ryzyka (oraz ze zwrotu poniesionych kosztów...
...capital gains means that it agreed to take a very large risk (acquisition for EUR 4 billion) while
waiving
any remuneration for that risk (and without reimbursement of its financing costs).
W szczególności to, że państwo belgijskie zobowiązuje się do zwrotu 100 % zysków oznacza, że przyjmuje bardzo duże ryzyko (wykup o wartości 4 mld EUR),
rezygnując
z wszelkiego wynagrodzenia z tytułu tego ryzyka (oraz ze zwrotu poniesionych kosztów finansowania).
In particular, the fact that the Belgian State undertook to repay 100 % of the capital gains means that it agreed to take a very large risk (acquisition for EUR 4 billion) while
waiving
any remuneration for that risk (and without reimbursement of its financing costs).
...w regulaminie pracowniczym w odniesieniu do rozstrzygania sporów między mną i centrum i wyraźnie
rezygnuję
z wszelkich innych sposobów ich rozstrzygania, w tym z wnoszenia odwołania do wszelkich in
...down in the Staff Regulations for the settlement of any dispute with the Centre and I expressly
renounce
any other form of settlement, including recourse to any other judicial body.
Akceptuję zasady ustalone w regulaminie pracowniczym w odniesieniu do rozstrzygania sporów między mną i centrum i wyraźnie
rezygnuję
z wszelkich innych sposobów ich rozstrzygania, w tym z wnoszenia odwołania do wszelkich innych organów sądowych.
I agree to abide by the rules laid down in the Staff Regulations for the settlement of any dispute with the Centre and I expressly
renounce
any other form of settlement, including recourse to any other judicial body.
...miejsca zamieszkania po zakończeniu przez pracownika służby, z wyjątkiem przypadków, gdy pracownik
rezygnuje
z pracy w Instytucie przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot może nie zostać...
...their spouse and dependent children when their duties cease, except that the reimbursement may be
refused
if the staff member resigns
before having completed twelve months' service at the...
zwrotu rzeczywistych kosztów podróży poniesionych przez współmałżonka i pozostające na utrzymaniu dzieci na powrót do miejsca zamieszkania po zakończeniu przez pracownika służby, z wyjątkiem przypadków, gdy pracownik
rezygnuje
z pracy w Instytucie przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot może nie zostać przyznany.
reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependent children when their duties cease, except that the reimbursement may be
refused
if the staff member resigns
before having completed twelve months' service at the Institute.
w chwili opuszczenia Instytutu, z wyjątkiem przypadków, gdy pracownik
rezygnuje
z pracy w Instytucie przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot może nie zostać przyznany.
when leaving the Institute, except that the reimbursement may be
refused
if the staff member resigns
before having completed twelve months' service at the Institute.
w chwili opuszczenia Instytutu, z wyjątkiem przypadków, gdy pracownik
rezygnuje
z pracy w Instytucie przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot może nie zostać przyznany.
when leaving the Institute, except that the reimbursement may be
refused
if the staff member resigns
before having completed twelve months' service at the Institute.
Pracownicy zobowiązani są do zwrotu połowy dodatku na zagospodarowanie, jeżeli z własnej inicjatywy
rezygnują
z pracy w Instytucie przed upływem dwóch lat.
Staff members shall be required to reimburse half the installation allowance if they leave their appointment of their own accord before two years have elapsed.
Pracownicy zobowiązani są do zwrotu połowy dodatku na zagospodarowanie, jeżeli z własnej inicjatywy
rezygnują
z pracy w Instytucie przed upływem dwóch lat.
Staff members shall be required to reimburse half the installation allowance if they leave their appointment of their own accord before two years have elapsed.
...na utrzymaniu dzieci po zakończeniu przez pracownika służby, z wyjątkiem przypadków, gdy pracownik
rezygnuje
z pracy w Centrum przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot może nie zostać przyznany.
...their spouse and dependant children when their duties cease, except that the reimbursement may be
refused
if the staff member resigns
before having completed twelve months' service at the Centre.
zwrotu rzeczywistych kosztów podróży poniesionych przez współmałżonka i pozostające na utrzymaniu dzieci po zakończeniu przez pracownika służby, z wyjątkiem przypadków, gdy pracownik
rezygnuje
z pracy w Centrum przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot może nie zostać przyznany.
reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependant children when their duties cease, except that the reimbursement may be
refused
if the staff member resigns
before having completed twelve months' service at the Centre.
w chwili opuszczenia Centrum, z wyjątkiem przypadków, gdy pracownik
rezygnuje
z pracy w Centrum przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot może nie zostać przyznany.
when leaving the Centre, except that the reimbursement may be
refused
if the staff member resigns
before having completed twelve months' service at the Centre.
w chwili opuszczenia Centrum, z wyjątkiem przypadków, gdy pracownik
rezygnuje
z pracy w Centrum przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot może nie zostać przyznany.
when leaving the Centre, except that the reimbursement may be
refused
if the staff member resigns
before having completed twelve months' service at the Centre. 
