Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezygnować
Pracownicy zobowiązani są do zwrotu połowy dodatku na zagospodarowanie, jeżeli z własnej inicjatywy
rezygnują
z pracy w Centrum przed upływem dwóch lat.
Staff members shall be required to reimburse half the installation allowance if they leave their appointment of their own accord before two years have elapsed.
Pracownicy zobowiązani są do zwrotu połowy dodatku na zagospodarowanie, jeżeli z własnej inicjatywy
rezygnują
z pracy w Centrum przed upływem dwóch lat.
Staff members shall be required to reimburse half the installation allowance if they leave their appointment of their own accord before two years have elapsed.
...personelu zobowiązani są do zwrotu połowy dodatku na zagospodarowanie, jeżeli z własnej inicjatywy
rezygnują
z pracy w centrum przed upływem dwóch lat.
Staff members shall be required to reimburse half the installation allowance if they leave their appointment of their own accord before two years have elapsed.
Członkowie personelu zobowiązani są do zwrotu połowy dodatku na zagospodarowanie, jeżeli z własnej inicjatywy
rezygnują
z pracy w centrum przed upływem dwóch lat.
Staff members shall be required to reimburse half the installation allowance if they leave their appointment of their own accord before two years have elapsed.
Ponieważ państwo nie było uprawnione do egzekwowania tej opłaty od TV2, nie
rezygnowało
z zysku i żadne środki państwowe nie były w tym przypadku zaangażowane.
As the State could not have legally collected this fee from TV2 it did not
forgo
tax revenue falling to the State budget and hence no State resources are involved.
Ponieważ państwo nie było uprawnione do egzekwowania tej opłaty od TV2, nie
rezygnowało
z zysku i żadne środki państwowe nie były w tym przypadku zaangażowane.
As the State could not have legally collected this fee from TV2 it did not
forgo
tax revenue falling to the State budget and hence no State resources are involved.
W przypadku gdy instytucja zamawiająca
rezygnuje
z żądania udokumentowania zdolności finansowych, ekonomicznych, technicznych i zawodowych kandydatów lub oferentów, zaliczki nie są wypłacane, chyba...
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing shall be made unless a...
W przypadku gdy instytucja zamawiająca
rezygnuje
z żądania udokumentowania zdolności finansowych, ekonomicznych, technicznych i zawodowych kandydatów lub oferentów, zaliczki nie są wypłacane, chyba że zostanie złożone zabezpieczenie finansowe na równoważną kwotę.
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing shall be made unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided.
Stosując takie same warunki w odniesieniu do przedsiębiorstwa zagrożonego takiego jak TV2 Dania
rezygnuje
z zasobów państwowych.
In applying the same conditions to a firm in difficulty such as TV2, Denmark is
foregoing
state resources.
Stosując takie same warunki w odniesieniu do przedsiębiorstwa zagrożonego takiego jak TV2 Dania
rezygnuje
z zasobów państwowych.
In applying the same conditions to a firm in difficulty such as TV2, Denmark is
foregoing
state resources.
...stoi na stanowisku, że środek dotyczy ulgi podatkowej, którą finansowałoby państwo niderlandzkie,
rezygnując
z zasobów państwowych.
...a tax benefit that would be financed by the Dutch State, so that state resources are being
forgone
.
Komisja stoi na stanowisku, że środek dotyczy ulgi podatkowej, którą finansowałoby państwo niderlandzkie,
rezygnując
z zasobów państwowych.
The Commission takes the view that the measure concerns a tax benefit that would be financed by the Dutch State, so that state resources are being
forgone
.
...traktowanie podobne do tego, które jest udziałem posiadaczy obligacji zamiennych, którzy również
rezygnują
z około 90 % swoich wierzytelności.
...are seeking to ensure a treatment similar to that of convertible bond holders, who are likewise
foregoing
approximately 90 % of their claims.
W ten sposób władze francuskie starają się zapewnić traktowanie podobne do tego, które jest udziałem posiadaczy obligacji zamiennych, którzy również
rezygnują
z około 90 % swoich wierzytelności.
In this way, the French authorities are seeking to ensure a treatment similar to that of convertible bond holders, who are likewise
foregoing
approximately 90 % of their claims.
...2003 r. skierowanym do KfW jako przewodniczącego konsorcjum spółka MobilCom oświadczyła, że
rezygnuje
z pozostałej kwoty pożyczki 23,7 mln EUR.
...and called in for the restructuring, MobilCom wrote on 1 April 2003 to KfW as consortium leader to
waive
the outstanding loan amount of EUR 23,7 million.
Według informacji Niemiec ze względu na fakt, że na restrukturyzację potrzebne było tylko 88,3 mln EUR i wnioskowano o dostarczenie takiej kwoty, w piśmie z dnia 1 kwietnia 2003 r. skierowanym do KfW jako przewodniczącego konsorcjum spółka MobilCom oświadczyła, że
rezygnuje
z pozostałej kwoty pożyczki 23,7 mln EUR.
Germany stated that, because only EUR 88,3 million was needed and called in for the restructuring, MobilCom wrote on 1 April 2003 to KfW as consortium leader to
waive
the outstanding loan amount of EUR 23,7 million.
...jednocześnie korzyść dla przedsiębiorstwa i uszczuplenie zasobów państwa, ponieważ państwo
rezygnuje
z opłaty, która zazwyczaj towarzyszy gwarancjom.
There is thus both an advantage to the establishment and a drain on public resources, as the State
waives
the remuneration that normally accompanies guarantees.
W ten sposób występuje jednocześnie korzyść dla przedsiębiorstwa i uszczuplenie zasobów państwa, ponieważ państwo
rezygnuje
z opłaty, która zazwyczaj towarzyszy gwarancjom.
There is thus both an advantage to the establishment and a drain on public resources, as the State
waives
the remuneration that normally accompanies guarantees.
Władze Liechtensteinu
rezygnują
z przychodów odpowiadających niezapłaconemu podatkowi dochodowemu, podatkowi od kapitału i podatkowi od zysków kapitałowych.
The Liechtenstein authorities
forego
revenue corresponding to the non-payment of income, capital and coupon taxes.
Władze Liechtensteinu
rezygnują
z przychodów odpowiadających niezapłaconemu podatkowi dochodowemu, podatkowi od kapitału i podatkowi od zysków kapitałowych.
The Liechtenstein authorities
forego
revenue corresponding to the non-payment of income, capital and coupon taxes.
Jeśli jeden z członków przestaje zasiadać w Komitecie lub
rezygnuje
z funkcji przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego komisji, to wolne stanowisko jest obsadzane zgodnie z procedurą przewidzianą w...
If a commission bureau member terminates his Committee membership or
resigns
as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Jeśli jeden z członków przestaje zasiadać w Komitecie lub
rezygnuje
z funkcji przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego komisji, to wolne stanowisko jest obsadzane zgodnie z procedurą przewidzianą w niniejszym artykule.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or
resigns
as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
...rynek: pomoc na rzecz B+R+I może prowadzić do sytuacji, w której konkurenci beneficjenta pomocy
rezygnują
z konkurowania o przyszły rynek, ponieważ przewaga zapewniona dzięki pomocy (pod względem
...for a future market: R&D&I aid may lead to a situation where competitors to the aid beneficiary
renounce
competing for a future market, because the advantage provided by the aid (in terms of the d
zachęty do konkurowania o przyszły rynek: pomoc na rzecz B+R+I może prowadzić do sytuacji, w której konkurenci beneficjenta pomocy
rezygnują
z konkurowania o przyszły rynek, ponieważ przewaga zapewniona dzięki pomocy (pod względem stopnia technologicznego zaawansowania lub pod względem ram czasowych) obniża prawdopodobieństwo osiągnięcia przez konkurentów zysków przy wejściu na przyszły rynek.
Incentives to compete for a future market: R&D&I aid may lead to a situation where competitors to the aid beneficiary
renounce
competing for a future market, because the advantage provided by the aid (in terms of the degree of technological advance or in terms of timing) reduces the possibility for them to profitably enter this future market,
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze portugalskie formalnie
rezygnują
z jej egzekwowania, w tym z ewentualnych odsetek za zwłokę,
where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally
waive
payment thereof, including any interest on late payment,
jeżeli opłata nie została jeszcze uiszczona, władze portugalskie formalnie
rezygnują
z jej egzekwowania, w tym z ewentualnych odsetek za zwłokę,
where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally
waive
payment thereof, including any interest on late payment,
...wyrażonego w kwotach opłat lub pułapu wyrażonego w objętości danych możliwych do pobrania lub
rezygnuje
z niej, zmiana ta następuje bezpłatnie w ciągu jednego dnia roboczego od otrzymania wniosk
Whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a financial or volume limit facility, the change shall be made within one working day of receipt of the request, shall be free of charge,...
W każdym przypadku gdy klient korzystający z roamingu wybiera usługę pułapu wyrażonego w kwotach opłat lub pułapu wyrażonego w objętości danych możliwych do pobrania lub
rezygnuje
z niej, zmiana ta następuje bezpłatnie w ciągu jednego dnia roboczego od otrzymania wniosku i nie obejmuje warunków ani ograniczeń związanych z innymi elementami abonamentu.
Whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a financial or volume limit facility, the change shall be made within one working day of receipt of the request, shall be free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
w przypadku gdyby któryś podatnik nie uiścił jeszcze opłaty, władze francuskie formalnie
rezygnują
z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za zwłokę z nią związanymi,
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities shall formally
waive
their right to payment of it, including any interest on arrears,
w przypadku gdyby któryś podatnik nie uiścił jeszcze opłaty, władze francuskie formalnie
rezygnują
z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za zwłokę z nią związanymi,
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities shall formally
waive
their right to payment of it, including any interest on arrears,
w przypadku gdyby któryś podatnik nie uiścił jeszcze opłaty, władze francuskie formalnie
rezygnują
z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za zwłokę z nią związanymi,
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities will formally
waive
their right to payment of it, including any interest on arrears,
w przypadku gdyby któryś podatnik nie uiścił jeszcze opłaty, władze francuskie formalnie
rezygnują
z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za zwłokę z nią związanymi,
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities will formally
waive
their right to payment of it, including any interest on arrears,
spółka BAV
rezygnuje
z udziałów w zysku przypadających na jej pierwotny udział w wysokości 30 % i będzie się zajmować wyłącznie administrowaniem nowym studiem.
BAV will
waive
its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be responsible only for running the new studio.
spółka BAV
rezygnuje
z udziałów w zysku przypadających na jej pierwotny udział w wysokości 30 % i będzie się zajmować wyłącznie administrowaniem nowym studiem.
BAV will
waive
its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be responsible only for running the new studio.
...powołuje się na to, że większość w przypadku większości spółdzielni ich członkowie okresowo
rezygnują
z udziałów w zyskach.
...to the surplus of cooperatives being characterised by the members of the cooperative temporarily
renouncing
their bonus.
Legacoop powołuje się na to, że większość w przypadku większości spółdzielni ich członkowie okresowo
rezygnują
z udziałów w zyskach.
Legacoop refers to the surplus of cooperatives being characterised by the members of the cooperative temporarily
renouncing
their bonus.
Włochy wyjaśniły, że plan restrukturyzacji przewiduje, że NGP (lub następca SIMPE) całkowicie
rezygnuje
z udziału w rynku poliestrów w formie granulatu do zastosowań w przemyśle włókienniczym oraz z...
Italy explained that, under the restructuring plan, NGP (or its successor SIMPE) will
refrain
altogether from operating in the market in polyester polymer in granulated form for textiles as well as...
Włochy wyjaśniły, że plan restrukturyzacji przewiduje, że NGP (lub następca SIMPE) całkowicie
rezygnuje
z udziału w rynku poliestrów w formie granulatu do zastosowań w przemyśle włókienniczym oraz z polimerów specjalnych, pozostawiając w ten sposób wolne 20 % udziałów w tym rynku.
Italy explained that, under the restructuring plan, NGP (or its successor SIMPE) will
refrain
altogether from operating in the market in polyester polymer in granulated form for textiles as well as in special types of polyester polymer, thereby abandoning
20 % of the market.
EEG stanowi, że operatorzy instalacji EEG mogą
rezygnować
ze sprzedaży bezpośredniej na rzecz otrzymywania opłat według ustalonych w EEG taryf lub odwrotnie pierwszego dnia miesiąca.
EEG provides that EEG installation operators may switch between direct selling and receipt of the tariff payment under the EEG on the first day of the month.
EEG stanowi, że operatorzy instalacji EEG mogą
rezygnować
ze sprzedaży bezpośredniej na rzecz otrzymywania opłat według ustalonych w EEG taryf lub odwrotnie pierwszego dnia miesiąca.
EEG provides that EEG installation operators may switch between direct selling and receipt of the tariff payment under the EEG on the first day of the month.
