Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezygnacja
W wypadku
rezygnacji
którejkolwiek z wymienionych powyżej osób z członkostwa w Komitecie Nadzoru, jej śmierci lub trwałej niezdolności do pełnienia obowiązków, zostanie ona niezwłocznie zastąpiona...
Should any of the above persons
resign
from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who...
W wypadku
rezygnacji
którejkolwiek z wymienionych powyżej osób z członkostwa w Komitecie Nadzoru, jej śmierci lub trwałej niezdolności do pełnienia obowiązków, zostanie ona niezwłocznie zastąpiona przez pierwszą z osób wymienionych w zamieszczonym poniżej wykazie, która nie została jeszcze mianowana członkiem Komitetu Nadzoru:
Should any of the above persons
resign
from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who has not yet been appointed to the Supervisory Committee:
...w wyniku rezygnacji kandydatów znajdujących się na tej samej liście, komisja czuwa nad tym, by
rezygnacje
odbywały się zgodnie z duchem i literą Aktu z dnia 20 września 1976 r. oraz art. 4 ust. 3
...is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the
withdrawals
in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of
Jeżeli powołanie posła następuje w wyniku rezygnacji kandydatów znajdujących się na tej samej liście, komisja czuwa nad tym, by
rezygnacje
odbywały się zgodnie z duchem i literą Aktu z dnia 20 września 1976 r. oraz art. 4 ust. 3 niniejszego Regulaminu.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the
withdrawals
in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
...art. 5 i 7 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i w związku z
rezygnacją
Enza MOAVERA MILANESIEGO należy mianować sędziego Sądu na okres pozostający do końca kade
...Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and
following
the resignation
of Mr Enzo MOAVERO MILANESI, a judge should be appointed to the General...
Na mocy art. 5 i 7 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i w związku z
rezygnacją
Enza MOAVERA MILANESIEGO należy mianować sędziego Sądu na okres pozostający do końca kadencji Enza MOAVERA MILANESIEGO, to jest do dnia 31 sierpnia 2013 r.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and
following
the resignation
of Mr Enzo MOAVERO MILANESI, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Enzo MOAVERO MILANESI's term of office, which runs until 31 August 2013.
Zdolność będącą przedmiotem
rezygnacji
uznaje się za ponownie przydzieloną dopiero po alokacji całej dostępnej zdolności. Surrendered
capacity shall be considered to be reallocated only after all the available capacity has been allocated.
Zdolność będącą przedmiotem
rezygnacji
uznaje się za ponownie przydzieloną dopiero po alokacji całej dostępnej zdolności. Surrendered
capacity shall be considered to be reallocated only after all the available capacity has been allocated.
Różnice poglądów w sprawie zwolnień i
rezygnacji
księgowych lub procedur badania nie stanowią zasadnej podstawy odwołania.
Divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be proper grounds for dismissal.
Różnice poglądów w sprawie zwolnień i
rezygnacji
księgowych lub procedur badania nie stanowią zasadnej podstawy odwołania.
Divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be proper grounds for dismissal.
...konsumentowi w wykonaniu jego praw umownych, w tym prawa do wypowiedzenia umowy lub do
rezygnacji
na rzecz innego produktu lub przedsiębiorcy;
any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to...
uciążliwe lub niewspółmierne bariery pozaumowne, które przedsiębiorca wykorzystuje, aby przeszkodzić konsumentowi w wykonaniu jego praw umownych, w tym prawa do wypowiedzenia umowy lub do
rezygnacji
na rzecz innego produktu lub przedsiębiorcy;
any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader;
Zwolnienie i
rezygnacja
biegłych rewidentów lub firm audytorskich
Dismissal and
resignation
of statutory auditors or audit firms
Zwolnienie i
rezygnacja
biegłych rewidentów lub firm audytorskich
Dismissal and
resignation
of statutory auditors or audit firms
Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z
rezygnacją
Sally POWELL, o czym Rada została powiadomiona 21 grudnia 2004 r., Following
the resignation
of Ms
Sally POWELL, of which the Council was informed on 21 December 2004, a seat
as a member of the Committee of the Regions has become vacant,
Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z
rezygnacją
Sally POWELL, o czym Rada została powiadomiona 21 grudnia 2004 r., Following
the resignation
of Ms
Sally POWELL, of which the Council was informed on 21 December 2004, a seat
as a member of the Committee of the Regions has become vacant,
...wdrażaniu pewnych szczególnych instrumentów finansowych na rzecz MŚP, kiedy anulowania wynikają z
rezygnacji
danego państwa członkowskiego z udziału w takich instrumentach finansowych, należy...
...of certain specific financial instruments in favour of SMEs where decommitments result from the
discontinuance
of participation by a Member State in such financial instruments, the subsequent reco
Ponadto przy wdrażaniu pewnych szczególnych instrumentów finansowych na rzecz MŚP, kiedy anulowania wynikają z
rezygnacji
danego państwa członkowskiego z udziału w takich instrumentach finansowych, należy przewidzieć możliwość przywrócenia środków w celu ich przekazania innym programom.
In addition, in the implementation of certain specific financial instruments in favour of SMEs where decommitments result from the
discontinuance
of participation by a Member State in such financial instruments, the subsequent reconstitution of the appropriations for commitment in other programmes should be provided for.
Obiekty mogą w dowolnym momencie zrezygnować ze znaku; w takich przypadkach powiadamiają o
rezygnacji
dane państwa członkowskie, które z kolei informują o niej Komisję.
...they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the
renunciation
.
Obiekty mogą w dowolnym momencie zrezygnować ze znaku; w takich przypadkach powiadamiają o
rezygnacji
dane państwa członkowskie, które z kolei informują o niej Komisję.
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the
renunciation
.
W związku z tą
rezygnacją
należy mianować jej następcę na okres pozostający do zakończenia jej mandatu, Following
her resignation
, it is necessary for a successor to be appointed for the remainder of her term,
W związku z tą
rezygnacją
należy mianować jej następcę na okres pozostający do zakończenia jej mandatu, Following
her resignation
, it is necessary for a successor to be appointed for the remainder of her term,
...poparcie swojej argumentacji, przedsiębiorstwo UPC przedstawiło dane dotyczące ogólnych wskaźników
rezygnacji
[34] dla swojej własnej sieci kablowej dotyczące obszarów, na których GNA świadczy już...
To support this argument, UPC submitted figures concerning the overall churn rates [34] for its own cable network concerning the areas where GNA is already providing [35] triple play services.
Na poparcie swojej argumentacji, przedsiębiorstwo UPC przedstawiło dane dotyczące ogólnych wskaźników
rezygnacji
[34] dla swojej własnej sieci kablowej dotyczące obszarów, na których GNA świadczy już [35] usługi „triple play”.
To support this argument, UPC submitted figures concerning the overall churn rates [34] for its own cable network concerning the areas where GNA is already providing [35] triple play services.
Członek Komisji Odwoławczej składa
rezygnację
przesyłając ją w formie pisemnej do Przewodniczącego Komisji Odwoławczej, który przekazuje ją Szefowi Agencji.
Where a member of the Appeal Board
resigns, his
letter of resignation
shall be addressed to the Chairman of the Appeal Board for transmission to the Head of the Agency.
Członek Komisji Odwoławczej składa
rezygnację
przesyłając ją w formie pisemnej do Przewodniczącego Komisji Odwoławczej, który przekazuje ją Szefowi Agencji.
Where a member of the Appeal Board
resigns, his
letter of resignation
shall be addressed to the Chairman of the Appeal Board for transmission to the Head of the Agency.
Na podstawie sprawozdania RBB oraz danych dotyczących ogólnych wskaźników
rezygnacji
dla rejonów, w których GNA świadczy już usługi „triple play”, UPC argumentuje, że obecnie łączna penetracja usług...
UPC, relying on the report by RBB and figures concerning the overall churn rates for the areas where GNA is already providing triple play services, argues that the current overall broadband...
Na podstawie sprawozdania RBB oraz danych dotyczących ogólnych wskaźników
rezygnacji
dla rejonów, w których GNA świadczy już usługi „triple play”, UPC argumentuje, że obecnie łączna penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią GNA sięgnęła już 65 %.
UPC, relying on the report by RBB and figures concerning the overall churn rates for the areas where GNA is already providing triple play services, argues that the current overall broadband penetration in the areas planned to be covered by GNA has already reached 65 %.
...art. 5 i 7 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz w wyniku
rezygnacji
Christiaana TIMMERMANSA należy mianować sędziego Trybunału Sprawiedliwości na okres pozos
...the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the
resignation
of Mr
Christiaan TIMMERMANS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the
Na mocy art. 5 i 7 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz w wyniku
rezygnacji
Christiaana TIMMERMANSA należy mianować sędziego Trybunału Sprawiedliwości na okres pozostający do końca kadencji Christiaana TIMMERMANSA, czyli do dnia 6 października 2012 r.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the
resignation
of Mr
Christiaan TIMMERMANS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr
Christiaan TIMMERMANS, which ends on 6 October 2012.
Cichy wspólnik z mocy prawa nie posiada prawa do głosu, a rynek nie wynagradza tej „
rezygnacji
” cichego wspólnika z wpływu na podejmowane decyzje.
...by law no voting right, and the market did not grant any remuneration for the silent partner's ‘
waiving
’ of the possibility of exercising influence.
Cichy wspólnik z mocy prawa nie posiada prawa do głosu, a rynek nie wynagradza tej „
rezygnacji
” cichego wspólnika z wpływu na podejmowane decyzje.
The silent partner had by law no voting right, and the market did not grant any remuneration for the silent partner's ‘
waiving
’ of the possibility of exercising influence.
...państwa członkowskiego z dochodów podatkowych, jakie normalnie by uzyskało, w przypadku gdy taka
rezygnacja
daje inwestorom możliwość nabycia udziałów w takich przedsiębiorstwach na bardziej korzys
...by the Member State of tax revenue which it would normally have received, inasmuch as it is this
renunciation
which has enabled investors to take up
holdings in those undertakings on conditions whi
Jak wyjaśnia Trybunał Sprawiedliwości w punktach 25–28 wyroku, środek stanowi pomoc, gdy pośrednio przyznana korzyść przedsiębiorstwom wynika z rezygnacji państwa członkowskiego z dochodów podatkowych, jakie normalnie by uzyskało, w przypadku gdy taka
rezygnacja
daje inwestorom możliwość nabycia udziałów w takich przedsiębiorstwach na bardziej korzystnych warunkach podatkowych.
As the Court makes clear in points 25 to 28 of its judgment, a measure constitutes aid where the origin of the advantage indirectly conferred on undertakings is the renunciation by the Member State of tax revenue which it would normally have received, inasmuch as it is this
renunciation
which has enabled investors to take up
holdings in those undertakings on conditions which are more advantageous.
Na miejsce wyznaczonych przez użytkowników członków, którzy złożą
rezygnację
w trakcie kadencji, Rada T2S może wyznaczać nowe osoby na podstawie wniosków zgłoszonych przez odpowiednie organizacje.
Replacements of user members
who resign
during a regular term can be nominated by the T2S Board based on applications received from the relevant user organisation.
Na miejsce wyznaczonych przez użytkowników członków, którzy złożą
rezygnację
w trakcie kadencji, Rada T2S może wyznaczać nowe osoby na podstawie wniosków zgłoszonych przez odpowiednie organizacje.
Replacements of user members
who resign
during a regular term can be nominated by the T2S Board based on applications received from the relevant user organisation.
...audytorska informowały władzę lub władze odpowiedzialne za nadzór publiczny o swym zwolnieniu bądź
rezygnacji
w okresie, na jaki zostały powołane, i udzieliły stosownego wyjaśnienia przyczyn tego...
...inform the authority or authorities responsible for public oversight concerning the dismissal or
resignation
of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequa
Państwa Członkowskie gwarantują, aby badana jednostka i biegły rewident bądź firma audytorska informowały władzę lub władze odpowiedzialne za nadzór publiczny o swym zwolnieniu bądź
rezygnacji
w okresie, na jaki zostały powołane, i udzieliły stosownego wyjaśnienia przyczyn tego zwolnienia lub rezygnacji.
Member States shall ensure that the audited entity and the statutory auditor or audit firm inform the authority or authorities responsible for public oversight concerning the dismissal or
resignation
of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequate explanation of the reasons therefor.
(W odpowiednich przypadkach) Proszę zwrócić uwagę na ewentualne skutki
rezygnacji
w późniejszym terminie z którejkolwiek z usług dodatkowych związanych z kredytem:
(Where applicable) Please note the possible consequences of
terminating
at a later stage any of the ancillary services relating to the loan:
(W odpowiednich przypadkach) Proszę zwrócić uwagę na ewentualne skutki
rezygnacji
w późniejszym terminie z którejkolwiek z usług dodatkowych związanych z kredytem:
(Where applicable) Please note the possible consequences of
terminating
at a later stage any of the ancillary services relating to the loan: 
