Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezygnacja
...w stopniu, w jakim działalność ta nie podlega naciskowi konkurencji i jest finansowana przez
rezygnację
państwa z dochodów [8].
...sold, since that activity is relieved from competitive pressure, and is financed through revenue
forgone
by the State [8].
W szczególności takie warunki prawdopodobnie stanowią korzyść co najmniej dla scedowanej działalności w stopniu, w jakim działalność ta nie podlega naciskowi konkurencji i jest finansowana przez
rezygnację
państwa z dochodów [8].
In particular, such conditions are likely to confer an advantage at least on the activity being sold, since that activity is relieved from competitive pressure, and is financed through revenue
forgone
by the State [8]. Rezygnacji
państwa z takiej premii oznacza ulgę dla TV2 oraz obniżanie dochodów państwa. Where
the State forgoes
such a premium there is both an advantage for TV2 and a drain on State resources. Rezygnacji
państwa z takiej premii oznacza ulgę dla TV2 oraz obniżanie dochodów państwa. Where
the State forgoes
such a premium there is both an advantage for TV2 and a drain on State resources. Rezygnacji
państwa z takiej składki oznacza zarówno ulgę dla TV2, jak i uszczuplenie zasobów państwowych [43]. Where
the State foregoes
such a premium, there is both an advantage for TV2 and a drain on the resources of the State [43]. Rezygnacji
państwa z takiej składki oznacza zarówno ulgę dla TV2, jak i uszczuplenie zasobów państwowych [43]. Where
the State foregoes
such a premium, there is both an advantage for TV2 and a drain on the resources of the State [43].
...projektu DO328EC, równocześnie jednak stwierdzając, że w żadnym wypadku nie zakłada się
rezygnacji
państwa ze spłaty.
...project, the DO328 Extended Capacity, but said it was out of the question that the State should
abandon
any claim.
Włochy potwierdziły problemy związane z realizacją specjalnego projektu DO328EC, równocześnie jednak stwierdzając, że w żadnym wypadku nie zakłada się
rezygnacji
państwa ze spłaty.
Italy acknowledged that there were difficulties with one specific project, the DO328 Extended Capacity, but said it was out of the question that the State should
abandon
any claim.
Wreszcie, co do możliwości
rezygnacji
państwa z należności (co miałoby miejsce w przypadku, gdyby pożyczki nie zostały spłacone), Trybunał Obrachunkowy potwierdził, że według ogólnej zasady włoskiej...
Lastly, as regards the possibility that the State might
renounce
its claim (which would be the case if the loans were not to be reimbursed), the Court confirmed that it was a general principle of...
Wreszcie, co do możliwości
rezygnacji
państwa z należności (co miałoby miejsce w przypadku, gdyby pożyczki nie zostały spłacone), Trybunał Obrachunkowy potwierdził, że według ogólnej zasady włoskiej administracji publicznej nie jest możliwa rezygnacja z należności.
Lastly, as regards the possibility that the State might
renounce
its claim (which would be the case if the loans were not to be reimbursed), the Court confirmed that it was a general principle of Italian public administration that claims could not be abandoned.
...automatycznie z chwilą, gdy jeden z członków założycieli zrezygnuje z członkostwa, chyba że
rezygnacji
towarzyszyć będzie propozycja przeniesienia członkostwa na inny podmiot prawny, który będ
The winding-up procedure shall be automatically triggered if one of the founding members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of...
Procedura likwidacyjna zostaje uruchomiona automatycznie z chwilą, gdy jeden z członków założycieli zrezygnuje z członkostwa, chyba że
rezygnacji
towarzyszyć będzie propozycja przeniesienia członkostwa na inny podmiot prawny, który będzie do przyjęcia dla drugiego członka założyciela.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if one of the founding members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining founding member.
Artykuł 4 Przymusowa
rezygnacja
oraz pozbawienie praw do emerytury i innych przysługujących świadczeń
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Artykuł 4 Przymusowa
rezygnacja
oraz pozbawienie praw do emerytury i innych przysługujących świadczeń
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Przymusowa
rezygnacja
oraz pozbawienie praw do emerytury i innych przysługujących świadczeń
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Przymusowa
rezygnacja
oraz pozbawienie praw do emerytury i innych przysługujących świadczeń
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Artykuł 4 Przymusowa
rezygnacja
oraz pozbawienie prawa do emerytury lub innych podobnych korzyści
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Artykuł 4 Przymusowa
rezygnacja
oraz pozbawienie prawa do emerytury lub innych podobnych korzyści
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Przymusowa
rezygnacja
oraz pozbawienie prawa do emerytury lub innych podobnych korzyści
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Przymusowa
rezygnacja
oraz pozbawienie prawa do emerytury lub innych podobnych korzyści
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Dane o
rezygnacji
dotyczą okresów od 1 stycznia 2006 r. do 1 czerwca 2007 r. i obszarów, na których rozprowadzana jest sieć GNA.
The
churn
figures cover the periods from 1 January 2006 to 1 June 2007 in the areas where the GNA network is being deployed.
Dane o
rezygnacji
dotyczą okresów od 1 stycznia 2006 r. do 1 czerwca 2007 r. i obszarów, na których rozprowadzana jest sieć GNA.
The
churn
figures cover the periods from 1 January 2006 to 1 June 2007 in the areas where the GNA network is being deployed.
Działalność, którą Techmatrans planuje zaprzestać, jest zyskowna, więc przyczyną
rezygnacji
nie są względy rentowności.
The activity which Techmatrans plans to cease is profitable, and therefore the
resignation
is not motivated by viability concerns.
Działalność, którą Techmatrans planuje zaprzestać, jest zyskowna, więc przyczyną
rezygnacji
nie są względy rentowności.
The activity which Techmatrans plans to cease is profitable, and therefore the
resignation
is not motivated by viability concerns.
...przez WestLB opierało się na wycenie Wfa po tej rezygnacji, a więc uwzględniało przyrost wartości,
rezygnacja
nie stanowiła korzyści dla WestLB, w związku z tym wynagrodzenie jest zgodne z...
...on the valuation of Wfa after the waiver, i.e. taking into account this increase in its value, the
waiver
did not confer an advantage on WestLB in so far as the remuneration was in line with the...
Ponieważ jednakże wynagrodzenie płacone przez WestLB opierało się na wycenie Wfa po tej rezygnacji, a więc uwzględniało przyrost wartości,
rezygnacja
nie stanowiła korzyści dla WestLB, w związku z tym wynagrodzenie jest zgodne z warunkami rynkowymi.
However, since the remuneration to be paid by WestLB was based on the valuation of Wfa after the waiver, i.e. taking into account this increase in its value, the
waiver
did not confer an advantage on WestLB in so far as the remuneration was in line with the market.
...że stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z
rezygnacją
Josly’ego PIETTE,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant
following
the resignation
of Mr Josly PIETTE,
a także mając na uwadze, że stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z
rezygnacją
Josly’ego PIETTE,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant
following
the resignation
of Mr Josly PIETTE,
...art. 5 i 7 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz w wyniku
rezygnacji
Nilsa WAHLA należy mianować sędziego Sądu na okres pozostający do końca kadencji Nilsa WA
...Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and
following
the resignation
of Mr Nils WAHL, a Judge should be appointed to the General Court for...
Na mocy art. 5 i 7 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz w wyniku
rezygnacji
Nilsa WAHLA należy mianować sędziego Sądu na okres pozostający do końca kadencji Nilsa WAHLA, czyli do dnia 31 sierpnia 2013 r.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and
following
the resignation
of Mr Nils WAHL, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Nils WAHL's term of office, which runs until 31 August 2013.
Po upływie kadencji członków lub w wypadku ich
rezygnacji
, pełnią oni swoje funkcje do czasu ich ponownego powołania lub zastąpienia.
Upon expiry of their term of office or in the event of their
resignation
, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po upływie kadencji członków lub w wypadku ich
rezygnacji
, pełnią oni swoje funkcje do czasu ich ponownego powołania lub zastąpienia.
Upon expiry of their term of office or in the event of their
resignation
, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
...sprzedane i zamienione na gotówkę lub wykorzystane w celu odliczenia cła, tym samym powodując
rezygnację
rządu Indii z wpływów, które w innym przypadku zostałyby pobrane.
...they can be sold and converted into cash, or used to offset the import duties, causing the GOI to
forego
revenue which is otherwise due.
Obejmują one bezpośredni przepływ funduszy, ponieważ mogą zostać sprzedane i zamienione na gotówkę lub wykorzystane w celu odliczenia cła, tym samym powodując
rezygnację
rządu Indii z wpływów, które w innym przypadku zostałyby pobrane.
They involve a direct transfer of funds, as they can be sold and converted into cash, or used to offset the import duties, causing the GOI to
forego
revenue which is otherwise due.
UPC uważa zatem tę liczbę za górną granicę wskaźnika
rezygnacji
, jaką mogłaby osiągnąć na tym etapie nowa sieć światłowodowa GNA.
Therefore, UPC considers this figure as the maximum churn rate that the new GNA fibre network could have achieved at this stage.
UPC uważa zatem tę liczbę za górną granicę wskaźnika
rezygnacji
, jaką mogłaby osiągnąć na tym etapie nowa sieć światłowodowa GNA.
Therefore, UPC considers this figure as the maximum churn rate that the new GNA fibre network could have achieved at this stage.
Cztery stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z
rezygnacją
Auli HYVÄRINEN i Eliny LEHTO-HÄGGROTH oraz w związku z wygaśnięciem mandatu Rista ERVELÄ i Rista KOIVISTA.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant
following
the resignation
of Ms
Auli HYVÄRINEN and Ms
Elina LEHTO-HÄGGROTH and following
the end of mandate of Mr Risto ERVELÄ...
Cztery stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z
rezygnacją
Auli HYVÄRINEN i Eliny LEHTO-HÄGGROTH oraz w związku z wygaśnięciem mandatu Rista ERVELÄ i Rista KOIVISTA.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant
following
the resignation
of Ms
Auli HYVÄRINEN and Ms
Elina LEHTO-HÄGGROTH and following
the end of mandate of Mr Risto ERVELÄ and Mr Risto KOIVISTO.
W wypadku
rezygnacji
którejkolwiek z wymienionych powyżej osób z członkostwa Komitetu Nadzoru, jej śmierci lub trwałej niezdolności do pełnienia obowiązków zostanie ona niezwłocznie zastąpiona przez...
Should any of the above persons
resign
from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who...
W wypadku
rezygnacji
którejkolwiek z wymienionych powyżej osób z członkostwa Komitetu Nadzoru, jej śmierci lub trwałej niezdolności do pełnienia obowiązków zostanie ona niezwłocznie zastąpiona przez pierwszą z osób wymienionych na zamieszczonej poniżej liście, która nie została jeszcze mianowana członkiem Komitetu Nadzoru:
Should any of the above persons
resign
from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who has not yet been appointed to the Supervisory Committee: 
