Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezultat
W
rezultacie
produkty te albo objęte są warunkami zobowiązania, albo – jeżeli nie mieszczą się w żadnej kategorii produktów objętych zobowiązaniem – podlegają cłom antydumpingowym przy wprowadzaniu... Consequently
, these products are either subject to the terms of the undertaking or liable to anti-dumping duties when entered for free circulation in the Community if they do not fall under any...
W
rezultacie
produkty te albo objęte są warunkami zobowiązania, albo – jeżeli nie mieszczą się w żadnej kategorii produktów objętych zobowiązaniem – podlegają cłom antydumpingowym przy wprowadzaniu ich do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty. Consequently
, these products are either subject to the terms of the undertaking or liable to anti-dumping duties when entered for free circulation in the Community if they do not fall under any product category covered by the undertaking.
W
rezultacie
ekspozycje te są związane z bardzo niskim ryzykiem kredytowym kontrahenta i powinny w związku z tym podlegać bardzo łagodnemu wymogowi w zakresie funduszy własnych. As a consequence
, they involve a
very low counterparty credit risk and should therefore be subject to a very low own funds requirement.
W
rezultacie
ekspozycje te są związane z bardzo niskim ryzykiem kredytowym kontrahenta i powinny w związku z tym podlegać bardzo łagodnemu wymogowi w zakresie funduszy własnych. As a consequence
, they involve a
very low counterparty credit risk and should therefore be subject to a very low own funds requirement.
...odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości siarki w
rezultacie
mieszania produktów o różnej zawartości siarki lub dowolna kombinacja powyższych operacji
...desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a
result
of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or
Do celów pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 oraz ex3403 proste operacje, takie jak czyszczenie, przelewanie, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości siarki w
rezultacie
mieszania produktów o różnej zawartości siarki lub dowolna kombinacja powyższych operacji lub operacji do nich podobnych, nie nadają statusu pochodzenia.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a
result
of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
...odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości siarki w
rezultacie
mieszania produktów o różnej zawartości siarki, lub dowolna kombinacja powyższych operacj
...desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a
result
of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or
Do celów pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 oraz ex3403 proste operacje, takie jak czyszczenie, przelewanie, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości siarki w
rezultacie
mieszania produktów o różnej zawartości siarki, lub dowolna kombinacja powyższych operacji lub operacji do nich podobnych nie nadają statusu pochodzenia.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a
result
of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
...odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości siarki w
rezultacie
mieszania produktów o różnej zawartości siarki lub dowolna kombinacja powyższych operacji
...desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a
result
of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or
Do celów pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 oraz ex3403 proste operacje, takie jak czyszczenie, przelewanie, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości siarki w
rezultacie
mieszania produktów o różnej zawartości siarki lub dowolna kombinacja powyższych operacji lub operacji do nich podobnych nie nadają statusu pochodzenia.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a
result
of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
...wynikają z utworzenia bardziej otwartego i konkurencyjnego wewnętrznego rynku energii, będącego
rezultatem
wprowadzenia w życie dyrektywy 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerw
...energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market
as
a result
of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Coun
Priorytety dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych wynikają z utworzenia bardziej otwartego i konkurencyjnego wewnętrznego rynku energii, będącego
rezultatem
wprowadzenia w życie dyrektywy 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [4] oraz dyrektywy 2003/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego [5].
The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market
as
a result
of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity [4] and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas [5].
Najgorszy przypadek PEC w odniesieniu do osadów (PECosadów) wystąpiłby jako
rezultat
wprowadzenia wszystkich wydalonych składników do osadów.
The worst case PEC for sediment (PECsediment)
would
arise considering all excreted compounds being deposited in the sediment.
Najgorszy przypadek PEC w odniesieniu do osadów (PECosadów) wystąpiłby jako
rezultat
wprowadzenia wszystkich wydalonych składników do osadów.
The worst case PEC for sediment (PECsediment)
would
arise considering all excreted compounds being deposited in the sediment.
W
rezultacie
wprowadzenia nowych reguł pochodzenia, produkty z Kambodży, obecnie kwalifikujące się do systemu preferencji taryfowych wyłącznie dzięki zastosowaniu odstępstwa, powinny w przyszłości... As a consequence
of the application of the future new rules of origin, the Cambodian products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation...
W
rezultacie
wprowadzenia nowych reguł pochodzenia, produkty z Kambodży, obecnie kwalifikujące się do systemu preferencji taryfowych wyłącznie dzięki zastosowaniu odstępstwa, powinny w przyszłości kwalifikować się do wyżej wspomnianego systemu dzięki zastosowaniu nowych reguł. As a consequence
of the application of the future new rules of origin, the Cambodian products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
W
rezultacie
wprowadzenia nowych reguł pochodzenia, produkty z Laosu, obecnie kwalifikujące się do systemu preferencji taryfowych wyłącznie dzięki zastosowaniu odstępstwa, powinny w przyszłości... As a consequence
of the application of the future new rules of origin, the Lao products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation...
W
rezultacie
wprowadzenia nowych reguł pochodzenia, produkty z Laosu, obecnie kwalifikujące się do systemu preferencji taryfowych wyłącznie dzięki zastosowaniu odstępstwa, powinny w przyszłości zakwalifikować się do wyżej wspomnianego systemu dzięki zastosowaniu nowych reguł. As a consequence
of the application of the future new rules of origin, the Lao products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
W
rezultacie
wprowadzenia nowych reguł pochodzenia produkty z Nepalu, obecnie kwalifikujące się do systemu preferencji taryfowych wyłącznie dzięki zastosowaniu odstępstwa, powinny w przyszłości... As a consequence
of the application of the future new rules of origin, the Nepalese products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation...
W
rezultacie
wprowadzenia nowych reguł pochodzenia produkty z Nepalu, obecnie kwalifikujące się do systemu preferencji taryfowych wyłącznie dzięki zastosowaniu odstępstwa, powinny w przyszłości kwalifikować się do wyżej wspomnianego systemu dzięki zastosowaniu nowych reguł. As a consequence
of the application of the future new rules of origin, the Nepalese products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
W
rezultacie
kwota subwencjonowana, przyznana w programie DEPB została wyliczona na podstawie wszystkich funduszy z licencji, przydzielonych wnioskodawcy oraz powiązanym z nim firmom. Therefore
, the subsidy amount under the DEPB scheme was based on the amount of the total credit in the licences granted to both the applicant and its related companies.
W
rezultacie
kwota subwencjonowana, przyznana w programie DEPB została wyliczona na podstawie wszystkich funduszy z licencji, przydzielonych wnioskodawcy oraz powiązanym z nim firmom. Therefore
, the subsidy amount under the DEPB scheme was based on the amount of the total credit in the licences granted to both the applicant and its related companies.
...do danych transakcji, chyba że stosowanie stałego cła powiększonego o cenę po przywozie daje w
rezultacie
kwotę (cena faktycznie zapłacona powiększona o stałe cło) niższą od MCI.
...(post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as
resulted
from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, a
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania MCI importerzy powinny zostać poinformowani o tym, że jeżeli w następstwie weryfikacji po przywozie zostanie ustalone, że: i) cena netto na granicy Wspólnoty, faktycznie zapłacona przez pierwszego niezależnego odbiorcę we Wspólnocie („cena po przywozie”), jest niższa od ceny netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynikająca ze zgłoszenia celnego; oraz ii) cena po przywozie jest niższa od MCI, stałe cło jest stosowane wstecznie w odniesieniu do danych transakcji, chyba że stosowanie stałego cła powiększonego o cenę po przywozie daje w
rezultacie
kwotę (cena faktycznie zapłacona powiększona o stałe cło) niższą od MCI.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as
resulted
from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, a fixed duty shall apply retrospectively for the relevant transactions, unless the application of the fixed duty plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the MIP.
W
rezultacie
kwota subsydium, przyznana w ramach SPUC opierała się na podstawie wszystkich funduszy wynikających z licencji, przydzielonych zarówno wnioskodawcy jak i powiązanym z nim spółkom. Therefore
, the subsidy amount under the DEPB scheme was based on the amount of the total credit in the licences granted to both the applicant and its related companies.
W
rezultacie
kwota subsydium, przyznana w ramach SPUC opierała się na podstawie wszystkich funduszy wynikających z licencji, przydzielonych zarówno wnioskodawcy jak i powiązanym z nim spółkom. Therefore
, the subsidy amount under the DEPB scheme was based on the amount of the total credit in the licences granted to both the applicant and its related companies.
W istocie Finlandia obliczyła zgodnie z tymi przepisami koszty kwalifikowane, otrzymując w
rezultacie
kwotę 25935928 EUR (zob. motyw 22 i tabela III).
In fact, Finland calculated the eligible costs according to these provisions,
resulting
in an amount of EUR 25935928 (see recital 22 and Table III).
W istocie Finlandia obliczyła zgodnie z tymi przepisami koszty kwalifikowane, otrzymując w
rezultacie
kwotę 25935928 EUR (zob. motyw 22 i tabela III).
In fact, Finland calculated the eligible costs according to these provisions,
resulting
in an amount of EUR 25935928 (see recital 22 and Table III).
...finansowane z budżetu wspólnotowego są realizowane zgodnie z niniejszą decyzją i czy uzyskane
rezultaty
odpowiadają celom określonym w art. 2 ust. 1 akapit pierwszy.
...from the Community budget are being carried out in compliance with this Decision and that the
results
obtained are consistent with the objectives set out in the first subparagraph of Article 2(1
Komisja podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zweryfikowania, czy działania finansowane z budżetu wspólnotowego są realizowane zgodnie z niniejszą decyzją i czy uzyskane
rezultaty
odpowiadają celom określonym w art. 2 ust. 1 akapit pierwszy.
The Commission shall take all the necessary steps to verify that measures financed from the Community budget are being carried out in compliance with this Decision and that the
results
obtained are consistent with the objectives set out in the first subparagraph of Article 2(1).
...rezultatu, dla których ustalono wartość docelową, oraz specyficzne dla programu wskaźniki
rezultatu
odpowiadające celowi szczegółowemu (w podziale na priorytety inwestycyjne i kategorie regi
Common result indicators for which a target value has been set and programme specific
result
indicators corresponding to the specific objective (by investment priority and category of region) (for...
Wspólne wskaźniki rezultatu, dla których ustalono wartość docelową, oraz specyficzne dla programu wskaźniki
rezultatu
odpowiadające celowi szczegółowemu (w podziale na priorytety inwestycyjne i kategorie regionu) (w odniesieniu do EFS)
Common result indicators for which a target value has been set and programme specific
result
indicators corresponding to the specific objective (by investment priority and category of region) (for the ESF)
Wskaźniki
rezultatu
odpowiadające celowi szczegółowemu Result
indicators corresponding to the specific objective
Wskaźniki
rezultatu
odpowiadające celowi szczegółowemu Result
indicators corresponding to the specific objective
W
rezultacie
postępu naukowego normę ISO 16649-3 ustanowiono jako ustaloną metodę odniesienia dla analizy E.coli w małżach.
Scientific progress has
led
to the establishment of ISO 16649-3 as an agreed reference method for analysis of E. coli in bivalve molluscs.
W
rezultacie
postępu naukowego normę ISO 16649-3 ustanowiono jako ustaloną metodę odniesienia dla analizy E.coli w małżach.
Scientific progress has
led
to the establishment of ISO 16649-3 as an agreed reference method for analysis of E. coli in bivalve molluscs.
W
rezultacie
wykonawcy, a zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), pozbawieni są praw przysługujących im na rynku wewnętrznym oraz tracą ważne szanse handlowe, natomiast organy publiczne mogą...
As a
result
, economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the internal market and miss out on important business...
W
rezultacie
wykonawcy, a zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), pozbawieni są praw przysługujących im na rynku wewnętrznym oraz tracą ważne szanse handlowe, natomiast organy publiczne mogą mieć problem z jak najlepszym wykorzystaniem środków publicznych, pozwalającym obywatelom Unii korzystać z wysokiej jakości usług po najkorzystniejszych cenach.
As a
result
, economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the internal market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find
the best use of public money so that Union citizens benefit from quality services at best prices.
W
rezultacie
wymienionej notyfikacji, zainteresowane Państwo Członkowskie, może już nie wydawać formularzy E 111 od daty wskazanej w notyfikacji do Komisji Administracyjnej. As a result
of this notification, the Member State concerned, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
W
rezultacie
wymienionej notyfikacji, zainteresowane Państwo Członkowskie, może już nie wydawać formularzy E 111 od daty wskazanej w notyfikacji do Komisji Administracyjnej. As a result
of this notification, the Member State concerned, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission. 
