Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezultat
Rezultaty
stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji powinny być oceniane okresowo przez zainteresowane państwa członkowskie we współpracy z Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa...
The
results obtained
by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated by the Member States concerned in cooperation with the Community Fisheries... Rezultaty
stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji powinny być oceniane okresowo przez zainteresowane państwa członkowskie we współpracy z Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa (CFCA) ustanowioną rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [3].
The
results obtained
by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated by the Member States concerned in cooperation with the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [3]. Rezultaty
stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji powinny być okresowo oceniane przez zainteresowane państwa członkowskie we współpracy ze Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa...
The
results obtained
by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated by the Member States concerned in cooperation with the Community Fisheries... Rezultaty
stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji powinny być okresowo oceniane przez zainteresowane państwa członkowskie we współpracy ze Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa (zwaną dalej „CFCA”), ustanowioną rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The
results obtained
by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated by the Member States concerned in cooperation with the Community Fisheries Control Agency (hereinafter referred to as CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
...cieplarnianych uwzględniane są łączne skutki uwalnianego do atmosfery pierwiastka węgla, będące
rezultatem
stosowania biopaliw i biopłynów.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas emission saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and bioliquids.
Jest to konieczne, aby zagwarantować, że przy obliczeniach ograniczeń w zakresie emisji gazów cieplarnianych uwzględniane są łączne skutki uwalnianego do atmosfery pierwiastka węgla, będące
rezultatem
stosowania biopaliw i biopłynów.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas emission saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and bioliquids.
...jak również kryteria referencyjne dotyczące działań w zakresie kontroli i inspekcji, oczekiwane
rezultaty
stosowania określonych środków oraz strategię wymaganą do zapewnienia, aby działania kontr
...and procedures as well as benchmarks for control and inspection activities, the expected
results
of the measures specified and the strategy required to ensure that control and inspection ac
Każdy indywidualny program kontroli i inspekcji określa swoje cele, wspólne priorytety i procedury, jak również kryteria referencyjne dotyczące działań w zakresie kontroli i inspekcji, oczekiwane
rezultaty
stosowania określonych środków oraz strategię wymaganą do zapewnienia, aby działania kontrolne i inspekcyjne były możliwie jak najbardziej jednolite, skuteczne i korzystne ekonomicznie.
Each specific control and inspection programme shall state its objectives, common priorities and procedures as well as benchmarks for control and inspection activities, the expected
results
of the measures specified and the strategy required to ensure that control and inspection activities are as uniform, effective and economical as possible.
...kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 15 marca 2011 r. do dnia 15 marca 2014 r.
Rezultaty
stosowania tego programu należy okresowo oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwam
...and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014. The
results obtained
through its application should be periodically evaluated in cooperation with the...
Nowy indywidualny program kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 15 marca 2011 r. do dnia 15 marca 2014 r.
Rezultaty
stosowania tego programu należy okresowo oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014. The
results obtained
through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Nazewnictwo taryf celnych będące
rezultatem
stosowania tego rozporządzenia jest włączone do Wspólnej Taryfy Celnej.
The tariff nomenclature
resulting
from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Nazewnictwo taryf celnych będące
rezultatem
stosowania tego rozporządzenia jest włączone do Wspólnej Taryfy Celnej.
The tariff nomenclature
resulting
from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
zaobserwowane
rezultaty
stosowania tych środków.
observed
effects
of these measures.
zaobserwowane
rezultaty
stosowania tych środków.
observed
effects
of these measures.
W
rezultacie
, stosując zasadę ostrożności, właściwe organy urzędowe państw członkowskich powinny uznać podatny drewniany materiał opakowaniowy jakiegokolwiek pochodzenia, opuszczający obszary... As
a result
, in application of the precautionary principle, susceptible wood packaging material of any origin, leaving the demarcated areas without having been marked according to Annex II to FAO...
W
rezultacie
, stosując zasadę ostrożności, właściwe organy urzędowe państw członkowskich powinny uznać podatny drewniany materiał opakowaniowy jakiegokolwiek pochodzenia, opuszczający obszary wyznaczone bez oznakowania zgodnie z międzynarodową normą dla środków fitosanitarnych FAO (ISPM nr 15), za materiał niespełniający wymogów decyzji 2006/133/WE. As
a result
, in application of the precautionary principle, susceptible wood packaging material of any origin, leaving the demarcated areas without having been marked according to Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 has to be considered by the responsible official bodies of Member States as material which is not in compliance with Decision 2006/133/EC.
W
rezultacie
stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą zostać tak dostosowane, aby uwzględnić w obecnym dochodzeniu antysubsydyjnym zmieniony... Consequently
, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the...
W
rezultacie
stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą zostać tak dostosowane, aby uwzględnić w obecnym dochodzeniu antysubsydyjnym zmieniony poziom świadczeń otrzymywanych w ramach subsydiów wywozowych podczas ODP, co pozwoli odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu utrzymujący się po nałożeniu dostosowanego ostatecznego cła wyrównawczego, równoważącego wpływ subsydiów wywozowych. Consequently
, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP of the current anti-subsidy investigation to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the adjusted definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
W
rezultacie
stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą teraz zostać tak dostosowane, aby uwzględnić w obecnym częściowym przeglądzie okresowym... Consequently
, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the...
W
rezultacie
stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą teraz zostać tak dostosowane, aby uwzględnić w obecnym częściowym przeglądzie okresowym zmieniony poziom świadczeń otrzymywanych w ramach subsydiów wywozowych podczas ODP, co pozwoli odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu utrzymujący się po nałożeniu dostosowanego ostatecznego cła wyrównawczego, równoważącego wpływ subsydiów wywozowych. Consequently
, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP in the present partial interim review to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the adjusted definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
przewidywane
rezultaty
koordynacji;
the
effective results
which coordination could produce
;
przewidywane
rezultaty
koordynacji;
the
effective results
which coordination could produce
;
...i najważniejsi odbiorcy wywierają znaczną presję konkurencyjną, która może zagrozić oczekiwanym
rezultatom
koordynacji.
...Rietlanden) as well as large customers represent important constraints able to jeopardise the
outcome
expected form the coordination.
Ostatecznie zarówno obydwaj konkurenci (zwłaszcza Rietlanden), jak i najważniejsi odbiorcy wywierają znaczną presję konkurencyjną, która może zagrozić oczekiwanym
rezultatom
koordynacji.
Finally, both other competitors (in particular Rietlanden) as well as large customers represent important constraints able to jeopardise the
outcome
expected form the coordination.
W celu osiągnięcia przez procedurę dostosowawczą prawidłowych
rezultatów
finansowych należy również uwzględnić poszczególne scenariusze wymiany walutowej,
In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions, the individual changeover scenarios have to be taken into account,
W celu osiągnięcia przez procedurę dostosowawczą prawidłowych
rezultatów
finansowych należy również uwzględnić poszczególne scenariusze wymiany walutowej,
In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions, the individual changeover scenarios have to be taken into account,
...(„operacyjny przepływ środków pieniężnych”) plan restrukturyzacji przewidywał następujące
rezultaty
finansowe, które potwierdzone zostały otrzymanymi wynikami:
...and charges (operational cash flow), the restructuring plan anticipated the following financial
results
which were largely confirmed by the results obtained:
Po przeprowadzeniu korekty amortyzacji, redukcji wartości i rezerw na ryzyko oraz obciążenia („operacyjny przepływ środków pieniężnych”) plan restrukturyzacji przewidywał następujące
rezultaty
finansowe, które potwierdzone zostały otrzymanymi wynikami:
After adjustments for depreciation, reductions in value and provisions for risk and charges (operational cash flow), the restructuring plan anticipated the following financial
results
which were largely confirmed by the results obtained:
...stosownych przypadkach, według środków i działań; informacje te dotyczą między innymi osiągniętych
rezultatów
, finansowych wskaźników realizacji oraz innych wskaźników i mają na celu usprawnienie...
...by priority axis and, where relevant, by measures or operations; this shall include the
results
achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established wi
postępu w realizacji programów według osi priorytetowych oraz, w stosownych przypadkach, według środków i działań; informacje te dotyczą między innymi osiągniętych
rezultatów
, finansowych wskaźników realizacji oraz innych wskaźników i mają na celu usprawnienie realizacji programów;
the progress made in implementing the programmes, by priority axis and, where relevant, by measures or operations; this shall include the
results
achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes;
W
rezultacie
produkt może mieć kilka poziomów ryzyka. As a result
, the product may have several risk levels.
W
rezultacie
produkt może mieć kilka poziomów ryzyka. As a result
, the product may have several risk levels.
W
rezultacie
produkt nie może być uważany za „statek pełnomorski” (patrz: uwaga dodatkowa 1 do działu 89). Consequently
, the product cannot be considered as a
‘seagoing vessel’ (see Additional Note 1 to Chapter 89).
W
rezultacie
produkt nie może być uważany za „statek pełnomorski” (patrz: uwaga dodatkowa 1 do działu 89). Consequently
, the product cannot be considered as a
‘seagoing vessel’ (see Additional Note 1 to Chapter 89).
W
rezultacie
produktem objętym postępowaniem są koncentraty białka sojowego, z wyłączeniem takich produktów w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt, zawierające 65 % lub więcej białka (N × 6,25)... Consequently
, the product concerned is concentrated soy protein products, excluding such products of a kind used in animal feeding, and containing by weight 65 % or more of proteins (N × 6,25)...
W
rezultacie
produktem objętym postępowaniem są koncentraty białka sojowego, z wyłączeniem takich produktów w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt, zawierające 65 % lub więcej białka (N × 6,25) w przeliczeniu na suchą masę z wyłączeniem dodanych witamin, składników mineralnych, aminokwasów i dodatków do żywności, pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”), objęte obecnie kodami CN ex21061020, ex21069092 oraz ex35040090. Consequently
, the product concerned is concentrated soy protein products, excluding such products of a kind used in animal feeding, and containing by weight 65 % or more of proteins (N × 6,25) calculated on the dry matter by excluding added vitamins, minerals, amino acids and food additives, originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘CCSPP’) and currently falling within CN codes ex21061020, ex21069092 and ex35040090.
W
rezultacie
, produkty przetwarzane w zakładzie Bowland z mleka zawierającego te substancje siłą rzeczy zawierają ilości pozostałości, które stanowią taki sam problem bezpieczeństwa. As a result
, products processed by Bowland with milk containing such substances necessarily contain quantities of residues which raise the same safety issue.
W
rezultacie
, produkty przetwarzane w zakładzie Bowland z mleka zawierającego te substancje siłą rzeczy zawierają ilości pozostałości, które stanowią taki sam problem bezpieczeństwa. As a result
, products processed by Bowland with milk containing such substances necessarily contain quantities of residues which raise the same safety issue.
...wynika, że produkty objęte skupem interwencyjnym muszą osiągnąć wskazane miejsce przeznaczenia; w
rezultacie
produkty te nie mogą być zastąpione produktami ekwiwalentnymi.
...from intervention [9] that intervention products must reach the prescribed destination; whereas,
as
a result
, such products may not be replaced by equivalent products.
Z przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3002/92 z dnia 16 października 1992 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia produktów pochodzących z interwencji [9] wynika, że produkty objęte skupem interwencyjnym muszą osiągnąć wskazane miejsce przeznaczenia; w
rezultacie
produkty te nie mogą być zastąpione produktami ekwiwalentnymi.
Whereas it is clear from Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [9] that intervention products must reach the prescribed destination; whereas,
as
a result
, such products may not be replaced by equivalent products. 
