Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezultat
...bezpieczeństwa, a także czy są skutecznie wdrażane i odpowiednie do osiągnięcia spodziewanych
rezultatów
;
...arrangements and whether they are implemented effectively and are suitable to achieve expected
results
;
„regulacyjny audyt w zakresie bezpieczeństwa” oznacza regularne i niezależne działanie sprawdzające prowadzone przez właściwy organ lub w jego imieniu, mające na celu stwierdzenie, czy kompletne ustalenia związane z bezpieczeństwem lub ich części składowe, odnoszące się do procesów i ich wyników, produktów lub służb, są zgodne z wymaganymi ustaleniami w zakresie bezpieczeństwa, a także czy są skutecznie wdrażane i odpowiednie do osiągnięcia spodziewanych
rezultatów
;
‘safety regulatory audit’ means a systematic and independent examination conducted by, or on behalf of, a competent authority to determine whether complete safety-related arrangements or elements thereof, related to processes and their results, products or services, comply with required safety-related arrangements and whether they are implemented effectively and are suitable to achieve expected
results
;
Przeprowadzane jest przy pomocy wskaźników finansowych, produktu i
rezultatu
.
It shall be carried out by means of financial,
output
and result
indicators.
Przeprowadzane jest przy pomocy wskaźników finansowych, produktu i
rezultatu
.
It shall be carried out by means of financial,
output
and result
indicators.
Przeprowadzane jest przy pomocy wskaźników nakładu, wskaźników produkcji i wskaźników
rezultatu
.
It shall be carried out by means of financial,
output
and result
indicators.
Przeprowadzane jest przy pomocy wskaźników nakładu, wskaźników produkcji i wskaźników
rezultatu
.
It shall be carried out by means of financial,
output
and result
indicators.
Należy wprowadzić zharmonizowane normy kolizyjne w celu uniknięcia sprzecznych
rezultatów
.
Harmonised conflict-of-laws rules should be introduced in order to avoid contradictory
results
.
Należy wprowadzić zharmonizowane normy kolizyjne w celu uniknięcia sprzecznych
rezultatów
.
Harmonised conflict-of-laws rules should be introduced in order to avoid contradictory
results
.
...zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. przyniosło niejednolite
rezultaty
.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Wypełnianie zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. przyniosło niejednolite
rezultaty
.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
...środkach zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi powiadamiania i zwalczania choroby oraz o ich
rezultatach
.
...in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the
results
thereof.
Władze Niemiec, Włoch, Niderlandów, Danii i Hiszpanii poinformowały Komisję i pozostałe państwa członkowskie, na forum Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, o zastosowanych środkach zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi powiadamiania i zwalczania choroby oraz o ich
rezultatach
.
The authorities of Denmark, Germany, Spain, Italy and the Netherlands informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the
results
thereof.
...środkach zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi powiadamiania i zwalczania choroby oraz o ich
rezultatach
.
...in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the
results
thereof.
Władze Litwy poinformowały Komisję i inne państwa członkowskie w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt o zastosowanych środkach zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi powiadamiania i zwalczania choroby oraz o ich
rezultatach
.
The authorities of Lithuania informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the
results
thereof.
...środkach zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi powiadamiania i zwalczania choroby oraz o ich
rezultatach
.
...in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the
results
thereof.
Władze Włoch poinformowały Komisję i inne państwa członkowskie w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt o zastosowanych środkach zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi powiadamiania i zwalczania choroby oraz o ich
rezultatach
.
The authorities of Italy informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the
results
thereof.
kary w przypadku nieosiągnięcia przez pośredników finansowych określonych
rezultatów
;
penalties in the event of non-performance by financial intermediaries;
kary w przypadku nieosiągnięcia przez pośredników finansowych określonych
rezultatów
;
penalties in the event of non-performance by financial intermediaries;
Korzyści i
rezultaty
Benefits and
Outcome
Korzyści i
rezultaty
Benefits and
Outcome
Komisja przyjmuje szczegółowe zasady organizacji badań zapewniających wymierne
rezultaty
.
Detailed rules for the organisation of the surveys that provide relevant
results
shall be adopted by the Commission.
Komisja przyjmuje szczegółowe zasady organizacji badań zapewniających wymierne
rezultaty
.
Detailed rules for the organisation of the surveys that provide relevant
results
shall be adopted by the Commission. 
