Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezultat
...docelowe z uwzględnieniem odpowiednich czynników geograficznych, metod, a także spodziewanych
rezultatów
.
...aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated
effects
and outcomes
;
Wnioskodawcy muszą jasno opisać cele i zadania, a także grupy docelowe z uwzględnieniem odpowiednich czynników geograficznych, metod, a także spodziewanych
rezultatów
.
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated
effects
and outcomes
;
...do definiowania produktu objętego postępowaniem w przedmiotowej sprawie nie przyniesie innego
rezultatu
.
...in EC — Asbestos to the definition of the product concerned in the present case would not lead to
a
different outcome
.
W każdym przypadku instytucje zauważają, że stosowanie kryteriów wykorzystanych w sprawie EC — Asbestos do definiowania produktu objętego postępowaniem w przedmiotowej sprawie nie przyniesie innego
rezultatu
.
In any event, the Institutions observe that the application of the criteria used in EC — Asbestos to the definition of the product concerned in the present case would not lead to
a
different outcome
.
...do definiowania produktu objętego postępowaniem w przedmiotowej sprawie nie przyniesie innego
rezultatu
.
...in EC — Asbestos to the definition of the product concerned in the present case would not lead to
a
different outcome
.
W każdym przypadku instytucje zauważają, że stosowanie kryteriów wykorzystanych w EC — Asbestos do definiowania produktu objętego postępowaniem w przedmiotowej sprawie nie przyniesie innego
rezultatu
.
In any event, the Institutions observe that the application of the criteria used in EC — Asbestos to the definition of the product concerned in the present case would not lead to
a
different outcome
.
...owoców lub warzyw, mający dodatnią wartość ekonomiczną, lecz niebędący głównym zamierzonym
rezultatem
.
...of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended
result
;
„produkt uboczny” oznacza produkt powstały w wyniku przygotowania i/lub przetworzenia owoców lub warzyw, mający dodatnią wartość ekonomiczną, lecz niebędący głównym zamierzonym
rezultatem
.
‘by product’ means a product which results from preparation and/or processing of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended
result
;
...podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. nie przyniosło jednolitych
rezultatów
.
Progress has been mixed on meeting the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Wypełnianie zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. nie przyniosło jednolitych
rezultatów
.
Progress has been mixed on meeting the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
...podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. nie przyniosło jednolitych
rezultatów
.
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
Wypełnianie zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. nie przyniosło jednolitych
rezultatów
.
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
...uwzględniają skuteczną strukturę zarządzania, jasny proces oceny i dokładny opis spodziewanych
rezultatów
,
devote adequate attention to an efficient management structure,
a
clear evaluation process and a
precise description of the expected results
,
należycie uwzględniają skuteczną strukturę zarządzania, jasny proces oceny i dokładny opis spodziewanych
rezultatów
,
devote adequate attention to an efficient management structure,
a
clear evaluation process and a
precise description of the expected results
,
...i zdarzenie kończące, które wyraźnie określa jego granice, a także możliwy do zaobserwowania
rezultat
.
...has a triggering event and a terminating event that clearly defines its limits, and an observable
outcome
.
„Element kompetencji” oznacza działanie, które stanowi zadanie obejmujące zdarzenie wywołujące i zdarzenie kończące, które wyraźnie określa jego granice, a także możliwy do zaobserwowania
rezultat
.
‘Competency element’ means an action which constitutes a task that has a triggering event and a terminating event that clearly defines its limits, and an observable
outcome
.
System musi dawać stabilne i możliwe do odtworzenia
rezultaty
.
The system must give stable and reproducible
results
.
System musi dawać stabilne i możliwe do odtworzenia
rezultaty
.
The system must give stable and reproducible
results
.
...lub udzielanie ich organom, których program prac jest ukierunkowany na osiągnięcie tego samego
rezultatu
.
...which they implement or to the bodies whose work programme is designed to attain the same
result
.
Kryteria udzielania dotacji umożliwiają udzielanie dotacji na działania, które maksymalizują ogólną skuteczność realizowanego za ich pomocą programu unijnego, lub udzielanie ich organom, których program prac jest ukierunkowany na osiągnięcie tego samego
rezultatu
.
The award criteria shall be such as to enable grants to be awarded either to the actions which maximise the overall effectiveness of the Union programme which they implement or to the bodies whose work programme is designed to attain the same
result
.
wysokość wnioskowanej kwoty wspólnotowego wsparcia finansowego i jej adekwatność do oczekiwanych
rezultatów
;
amount requested for Community financing and its appropriateness
as
to expected results
;
wysokość wnioskowanej kwoty wspólnotowego wsparcia finansowego i jej adekwatność do oczekiwanych
rezultatów
;
amount requested for Community financing and its appropriateness
as
to expected results
;
weryfikację uzyskania oczekiwanego
rezultatu
;
verification of whether the expected
outcome
is achieved;
weryfikację uzyskania oczekiwanego
rezultatu
;
verification of whether the expected
outcome
is achieved;
...pożyczek, gwarancji finansowych lub innych rodzajów finansowania związanych z zagwarantowaniem
rezultatów
.
...may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee
results
.
Fundusze te, jeśli zostaną utworzone, mogą udzielać dotacji, pożyczek, gwarancji finansowych lub innych rodzajów finansowania związanych z zagwarantowaniem
rezultatów
.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee
results
.
...technicznych, operacyjnych i organizacyjnych środków kontroli ryzyka oraz osiągnięcia oczekiwanych
rezultatów
;
...and organisational risk control measures are effective and whether they achieve the expected
outcomes
;
kontrola skuteczności procesów, procedur, technicznych, operacyjnych i organizacyjnych środków kontroli ryzyka oraz osiągnięcia oczekiwanych
rezultatów
;
a check on whether the processes, procedures, technical, operational and organisational risk control measures are effective and whether they achieve the expected
outcomes
;
...dwa odrębne produkty, konieczne było zapewnienie reprezentatywności w odniesieniu do obu możliwych
rezultatów
.
...with regards to the question as to whether cells and modules were to be regarded as one product or
as
two separate products, it was necessary to ensure representativity for both possible outcomes
.
Co więcej, z uwagi na istnienie pewnego stopnia niepewności w odniesieniu do kwestii, czy ogniwa i moduły należy uznawać za jeden produkt czy za dwa odrębne produkty, konieczne było zapewnienie reprezentatywności w odniesieniu do obu możliwych
rezultatów
.
Furthermore, as there was a certain degree of uncertainty with regards to the question as to whether cells and modules were to be regarded as one product or
as
two separate products, it was necessary to ensure representativity for both possible outcomes
.
sposób, w jaki oczekiwane produkty przyczynią się do osiągnięcia
rezultatów
;
how the expected
outputs
will contribute to results
;
sposób, w jaki oczekiwane produkty przyczynią się do osiągnięcia
rezultatów
;
how the expected
outputs
will contribute to results
;
sposobu, w jaki oczekiwane produkty przyczynią się do osiągnięcia
rezultatów
;
how the expected
outputs
will contribute to results
;
sposobu, w jaki oczekiwane produkty przyczynią się do osiągnięcia
rezultatów
;
how the expected
outputs
will contribute to results
;
dążyć do wprowadzenia zasady uzależnienia unijnego finansowania od
rezultatów
,
work towards the introduction of the principle that Union funding is conditional upon
results
,
dążyć do wprowadzenia zasady uzależnienia unijnego finansowania od
rezultatów
,
work towards the introduction of the principle that Union funding is conditional upon
results
,
Projekt będzie koncentrował się na tych aspektach wymian, w których można osiągnąć wymierne
rezultaty
.
The project will focus on those aspects of exchanges where tangible
results
can be achieved.
Projekt będzie koncentrował się na tych aspektach wymian, w których można osiągnąć wymierne
rezultaty
.
The project will focus on those aspects of exchanges where tangible
results
can be achieved. 
