Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezultat
...w załączniku 6 do niniejszego regulaminu lub dowolnego innego urządzenia dającego taki sam
rezultat
.
...using the apparatus prescribed in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent
results
.
Opóźnienie wózka należy uzyskać przez zastosowanie urządzenia przedstawionego w załączniku 6 do niniejszego regulaminu lub dowolnego innego urządzenia dającego taki sam
rezultat
.
The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus prescribed in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent
results
.
...w załączniku 6 do niniejszego regulaminu lub dowolnego innego urządzenia dającego taki sam
rezultat
.
...using the apparatus prescribed in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent
results
.
Opóźnienie wózka należy uzyskać przez zastosowanie urządzenia przedstawionego w załączniku 6 do niniejszego regulaminu lub dowolnego innego urządzenia dającego taki sam
rezultat
.
The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus prescribed in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent
results
.
...w załączniku 6 do niniejszego regulaminu lub dowolnego innego urządzenia dającego taki sam
rezultat
.
...using the apparatus prescribed in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent
results
.
Opóźnienie wózka należy uzyskać przez zastosowanie urządzenia przedstawionego w załączniku 6 do niniejszego regulaminu lub dowolnego innego urządzenia dającego taki sam
rezultat
.
The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus prescribed in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent
results
.
...potwierdzenie oczekiwanej konsumpcji, przestrzegania warunków stosowania lub zidentyfikowanych
rezultatów
.
...to confirm the expected consumption, the application of conditions of uses or identified
effects
.
Monitorowanie po wprowadzeniu do obrotu powinno być rozważane tylko w przypadkach, w których – niezależnie od wykazania bezpieczeństwa genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy – właściwe jest potwierdzenie oczekiwanej konsumpcji, przestrzegania warunków stosowania lub zidentyfikowanych
rezultatów
.
Post-market monitoring should only be considered in cases where, notwithstanding the fact that the safety of genetically modified food and feed has been demonstrated, it is appropriate to confirm the expected consumption, the application of conditions of uses or identified
effects
.
...w art. 96 ust. 2 lit. b) ppkt (vi) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 oraz dla wskaźników produktu i
rezultatu
.
...of intervention referred to in Article 96(2)(b)(vi) of Regulation (EU) No 1303/2013and the
output
and result
indicators.
Dane te przekazuje się dla poszczególnych kategorii interwencji, o których mowa w art. 96 ust. 2 lit. b) ppkt (vi) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 oraz dla wskaźników produktu i
rezultatu
.
The data shall be submitted for the categories of intervention referred to in Article 96(2)(b)(vi) of Regulation (EU) No 1303/2013and the
output
and result
indicators.
Jedynie wysoce ujednorodnione próbki dają powtarzalne
rezultaty
.
Only very finely homogenised samples give reproducible
results
.
Jedynie wysoce ujednorodnione próbki dają powtarzalne
rezultaty
.
Only very finely homogenised samples give reproducible
results
.
Cele szczegółowe i oczekiwane
rezultaty
Specific objectives and expected
results
Cele szczegółowe i oczekiwane
rezultaty
Specific objectives and expected
results
...ryczałtową, w powiązaniu ze zwiększeniem odpowiedzialności beneficjentów i ich obowiązków co do
rezultatu
.
...in return for which beneficiaries should be made more accountable, with greater obligations as to
results
.
Dla uzyskania poprawy skuteczności w użytkowaniu funduszy wspólnotowych właściwym wydaje się rozszerzenie finansowania poprzez stawkę ryczałtową, w powiązaniu ze zwiększeniem odpowiedzialności beneficjentów i ich obowiązków co do
rezultatu
.
With a view to enhancing effectiveness in the use of Community funds, it would be appropriate to allow wider access to flat-rate financing, in return for which beneficiaries should be made more accountable, with greater obligations as to
results
.
...uzyskać od producentów unijnych wybranych do próby, ponieważ dałoby to bardziej wiarygodne
rezultaty
.
...should have been obtained from the Union producers selected in the sample as this would have given
a
more reliable result
.
Inna strona zasugerowała, że dane dotyczące całości unijnej produkcji i całkowitych unijnych mocy produkcyjnych należało uzyskać od producentów unijnych wybranych do próby, ponieważ dałoby to bardziej wiarygodne
rezultaty
.
Another party suggested that the total Union production and production capacity should have been obtained from the Union producers selected in the sample as this would have given
a
more reliable result
.
...uzyskać od producentów unijnych wybranych do próby, ponieważ dałoby to bardziej wiarygodne
rezultaty
.
...should have been obtained from the Union producers selected in the sample as this would have given
a
more reliable result
.
Kolejna strona zasugerowała, że dane dotyczące całości unijnej produkcji i całkowitych unijnych mocy produkcyjnych należało uzyskać od producentów unijnych wybranych do próby, ponieważ dałoby to bardziej wiarygodne
rezultaty
.
Another party suggested that the total Union production and production capacity should have been obtained from the Union producers selected in the sample as this would have given
a
more reliable result
.
B.4 Cele szczegółowe i oczekiwane
rezultaty
B.4 Specific objectives and expected
results
B.4 Cele szczegółowe i oczekiwane
rezultaty
B.4 Specific objectives and expected
results
A.5 Cele szczegółowe priorytetu inwestycyjnego i oczekiwane
rezultaty
A.5 Specific objectives corresponding to the investment priority and expected
results
A.5 Cele szczegółowe priorytetu inwestycyjnego i oczekiwane
rezultaty
A.5 Specific objectives corresponding to the investment priority and expected
results
...rozwoju obszarów wiejskich poprzez wskaźniki finansowe oraz wskaźniki dotyczące produktów i
rezultatów
.
...Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial,
output
and result
indicators.
Instytucja zarządzająca oraz komitet monitorujący prowadzą monitorowanie każdego programu rozwoju obszarów wiejskich poprzez wskaźniki finansowe oraz wskaźniki dotyczące produktów i
rezultatów
.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial,
output
and result
indicators.
...Rybołówstwa i Akwakultury, w celu oceny zgodności ze szczególnym programem monitorowania oraz jego
rezultatów
.
...year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and
results
of the specific monitoring programme.
Komisja zwołuje, co najmniej raz do roku, posiedzenie Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury, w celu oceny zgodności ze szczególnym programem monitorowania oraz jego
rezultatów
.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and
results
of the specific monitoring programme.
...posłuży za punkt odniesienia do monitorowania postępów i terminowego osiągnięcia oczekiwanych
rezultatów
.
...serve as baseline for the monitoring of the progress and the timely achievement of the expected
results
.
Będą one również zawierać poddany przeglądowi szczegółowy plan likwidacji, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. c), który posłuży za punkt odniesienia do monitorowania postępów i terminowego osiągnięcia oczekiwanych
rezultatów
.
They shall also contain the revised detailed decommissioning plan as referred to in Article 4(1)(c) that shall serve as baseline for the monitoring of the progress and the timely achievement of the expected
results
.
...posłużą za punkt odniesienia do monitorowania postępów i terminowego osiągnięcia oczekiwanych
rezultatów
.
...serve as baseline for the monitoring of the progress and the timely achievement of the expected
results
.
Będą one również zawierać poddane przeglądowi szczegółowe plany likwidacji, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. c), które posłużą za punkt odniesienia do monitorowania postępów i terminowego osiągnięcia oczekiwanych
rezultatów
.
They shall also contain the revised detailed decommissioning plans as referred to in Article 4(1)(c) that shall serve as baseline for the monitoring of the progress and the timely achievement of the expected
results
.
Liczba niezbędnych badań jest trudna do określenia przed oceną ich
rezultatów
.
The number of trials necessary is difficult to determine before the evaluation of their
results
.
Liczba niezbędnych badań jest trudna do określenia przed oceną ich
rezultatów
.
The number of trials necessary is difficult to determine before the evaluation of their
results
.
...oraz wskazanie, jak przyczynia się ono osiągnięcia celów programu operacyjnego i oczekiwanych
rezultatów
.
...it contributes to the accomplishment of the objectives of the operational programme and expected
results
Opis zintegrowanego podejścia do rozwoju terytorialnego, z uwzględnieniem treści i celów programu operacyjnego oraz umowy partnerstwa, oraz wskazanie, jak przyczynia się ono osiągnięcia celów programu operacyjnego i oczekiwanych
rezultatów
.
Description of the integrated approach to territorial development taking into account the content and objectives of the operational programme having regard to the Partnership Agreement and showing how it contributes to the accomplishment of the objectives of the operational programme and expected
results
