Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezultat
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
Produkcja kwasu sorbinowego jest skomplikowana technicznie, natomiast inne produkty sorbatowe są
rezultatem
prostszego stadium przetworzenia kwasu sorbinowego.
It is a technically complex substance to produce, whilst other sorbate products are the
result
of a
technically simpler conversion step from sorbic acid.
Produkcja kwasu sorbinowego jest skomplikowana technicznie, natomiast inne produkty sorbatowe są
rezultatem
prostszego stadium przetworzenia kwasu sorbinowego.
It is a technically complex substance to produce, whilst other sorbate products are the
result
of a
technically simpler conversion step from sorbic acid.
W
rezultacie
HSW zamiast spłacać 97,1 mln PLN (pierwotne dwie pożyczki w wysokości 75 mln PLN i 22,1 mln PLN niespłaconych odsetek) wyemitowała akcje o wartości 75 mln PLN, które zostały nabyte przez... As
a result
HSW, rather than having to reimburse PLN 97,1 million (the original two loans totalling PLN 75 million plus PLN 22,1 million in non-reimbursed interest), issued shares worth PLN 75...
W
rezultacie
HSW zamiast spłacać 97,1 mln PLN (pierwotne dwie pożyczki w wysokości 75 mln PLN i 22,1 mln PLN niespłaconych odsetek) wyemitowała akcje o wartości 75 mln PLN, które zostały nabyte przez ARP (według władz polskich konwersji dokonano dnia 2 lipca 2007 r.). As
a result
HSW, rather than having to reimburse PLN 97,1 million (the original two loans totalling PLN 75 million plus PLN 22,1 million in non-reimbursed interest), issued shares worth PLN 75 million which were acquired by the ARP (according to Poland the swap was implemented on 2 July 2007).
...takiego stopnia, że producenci wspólnotowi nie mogli konkurować z tymi przywozami dumpingowymi i w
rezultacie
byli zmuszeni do zamknięcia lub poważnego ograniczenia produkcji certyfikowanych SPT.
...to such extent that the Community producers were not able to compete with these dumped imports and
consequently
had to cease or sharply reduce the production of certified SPT.
Można jednakże wykazać, że podczas OD przywozy dumpingowe rur posiadających certyfikat z Rosji podcinały ceny certyfikowanych rur wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy do takiego stopnia, że producenci wspólnotowi nie mogli konkurować z tymi przywozami dumpingowymi i w
rezultacie
byli zmuszeni do zamknięcia lub poważnego ograniczenia produkcji certyfikowanych SPT.
However, it could be shown that during the IP dumped imports of certified tubes from Russia undercut prices of certified tubes produced by the Community industry to such extent that the Community producers were not able to compete with these dumped imports and
consequently
had to cease or sharply reduce the production of certified SPT.
W przypadku kalkulacji na podstawie kosztów kraju analogicznego (Brazylii) uzyskane
rezultaty
były bardzo zbliżone, jakkolwiek koszty produkcji w Brazylii były nieznacznie wyższe od rzeczywistych... As
regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result
was obtained although as
the Brazilian COM costs were slightly higher than the actual Chinese data, the...
W przypadku kalkulacji na podstawie kosztów kraju analogicznego (Brazylii) uzyskane
rezultaty
były bardzo zbliżone, jakkolwiek koszty produkcji w Brazylii były nieznacznie wyższe od rzeczywistych danych chińskich, proporcje kosztów produkcji otrzymane w Makau okazały się nawet niższe. As
regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result
was obtained although as
the Brazilian COM costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of COM costs sourced in the Macao SAR was even lower.
Faktycznym
rezultatem
było ogólne zmniejszenie kosztu produkcji o 12 %.
Overall,
therefore
, the net effect was a
decrease of 12 % in the cost of production.
Faktycznym
rezultatem
było ogólne zmniejszenie kosztu produkcji o 12 %.
Overall,
therefore
, the net effect was a
decrease of 12 % in the cost of production. Rezultatem
było opracowanie EMRP, w którym określono najważniejsze wyzwania i działania podejmowane w ramach tego wspólnego programu.
The
result
has been the development of the EMRP which has defined the major challenges and activities of the joint programme. Rezultatem
było opracowanie EMRP, w którym określono najważniejsze wyzwania i działania podejmowane w ramach tego wspólnego programu.
The
result
has been the development of the EMRP which has defined the major challenges and activities of the joint programme.
...te należy stosować odpowiednio na szczeblu krajowym, regionalnym i unijnym, aby uzyskane
rezultaty
były spójne i opłacalne.
Those instruments should be used in national, regional and Union contexts,
as
appropriate, to ensure that they deliver a
consistent and cost-effective result
.
Instrumenty te należy stosować odpowiednio na szczeblu krajowym, regionalnym i unijnym, aby uzyskane
rezultaty
były spójne i opłacalne.
Those instruments should be used in national, regional and Union contexts,
as
appropriate, to ensure that they deliver a
consistent and cost-effective result
.
W
rezultacie
było zobowiązane do oddzielenia ABN AMRO Holding zgodnie z warunkami opisanymi w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum. Consequently
, it was obliged to implement the separation of ABN AMRO Holding under the terms described in the CSA.
W
rezultacie
było zobowiązane do oddzielenia ABN AMRO Holding zgodnie z warunkami opisanymi w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum. Consequently
, it was obliged to implement the separation of ABN AMRO Holding under the terms described in the CSA.
...medycznych i etycznych związanych z poufnością oraz własnością i dostępem do danych będących
rezultatem
stosowania narzędzi e-zdrowia oraz elektronicznego monitorowania zdrowia, szczególnie w o
Promotion and dissemination of pilot projects, undertaken under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments [16], on patient summaries, patient, staff and object...
promowanie i rozpowszechnianie projektów pilotażowych prowadzonych w ramach wspólnotowego programu na rzecz innowacji oraz innych odpowiednich instrumentów Wspólnoty [16] dotyczących kartotek pacjentów, identyfikatorów pacjentów, personelu i obiektów, e-recept, zestawów danych awaryjnych oraz rozwijania interoperacyjności semantycznej,analiza zagadnień prawnych, medycznych i etycznych związanych z poufnością oraz własnością i dostępem do danych będących
rezultatem
stosowania narzędzi e-zdrowia oraz elektronicznego monitorowania zdrowia, szczególnie w odniesieniu do wymiany elektronicznych rejestrów zdrowotnych w kontekście transgranicznym, systemów nadzoru i sprawozdawczości, profilaktyki i promocji oraz opieki paliatywnej i domowej.
Promotion and dissemination of pilot projects, undertaken under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments [16], on patient summaries, patient, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and development of semantic interoperability;analysis of legal, medical and ethical issues of confidentiality; ownership and access to data arising from the use of eHealth tools and electronic health monitoring, in particular in relation to exchange of electronic health records in cross border settings; surveillance and reporting systems; prevention and promotion, palliative care and home care.
Kation trimethylsulfonium, jako
rezultat
stosowania glifosatu
Trimethylsulfonium cation,
resulting
from the use of glyphosate
Kation trimethylsulfonium, jako
rezultat
stosowania glifosatu
Trimethylsulfonium cation,
resulting
from the use of glyphosate
...kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 15 marca 2009 r. do dnia 15 marca 2011 r.
Rezultaty
stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji należy okresowo oceniać we współpr
...and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011. The
results obtained
by the application of the specific control and inspection programme should be...
Wspomniany indywidualny program kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 15 marca 2009 r. do dnia 15 marca 2011 r.
Rezultaty
stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji należy okresowo oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011. The
results obtained
by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
...kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 31 grudnia 2008 r.
Rezultaty
stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji należy okresowo oceniać we współpr
...and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008. The
results obtained
by the application of the specific control and inspection programme should be perio
Wspomniany indywidualny program kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 31 grudnia 2008 r.
Rezultaty
stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji należy okresowo oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008. The
results obtained
by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned. 
