Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezultat
W
rezultacie
tylko pierwszy scenariusz był uważany za realistyczny.
Its
conclusion
would have been that only the first scenario was relevant.
W
rezultacie
tylko pierwszy scenariusz był uważany za realistyczny.
Its
conclusion
would have been that only the first scenario was relevant.
Producenci i dostawcy pojazdów muszą zagwarantować zadowalające
rezultaty
tylko przy pojedynczych procedurach.
Vehicle manufacturers and suppliers have to guarantee satisfactory
results
only on non-accumulated procedures.
Producenci i dostawcy pojazdów muszą zagwarantować zadowalające
rezultaty
tylko przy pojedynczych procedurach.
Vehicle manufacturers and suppliers have to guarantee satisfactory
results
only on non-accumulated procedures.
Sprawozdanie roczne zawiera informacje za rok poprzedni na temat finansowanych działań,
rezultatów
monitorowania i oceny, zaangażowania właściwych partnerów oraz realizacji zobowiązań i płatności...
...report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the
results
of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the im
Sprawozdanie roczne zawiera informacje za rok poprzedni na temat finansowanych działań,
rezultatów
monitorowania i oceny, zaangażowania właściwych partnerów oraz realizacji zobowiązań i płatności budżetowych, z podziałem na kraje, regiony i sektory współpracy.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the
results
of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
MAEA koordynuje wsparcie i propagowanie wymiany
rezultatów
monitorowania radiologicznego w czasie rzeczywistym ze wszystkimi swoimi państwami członkowskimi, które nie podpisały jeszcze stosownych...
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a...
MAEA koordynuje wsparcie i propagowanie wymiany
rezultatów
monitorowania radiologicznego w czasie rzeczywistym ze wszystkimi swoimi państwami członkowskimi, które nie podpisały jeszcze stosownych porozumień z Komisją, w dążeniu do ustanowienia przez Komisję i MAEA wspólnego, komisyjno-agencyjnego globalnego systemu pod nową nazwą, bazującego na technologii EURDEP;
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
Z
rezultatów
monitorowania poziomów dioksyn i dioksynopodobnych PCB prowadzonego przez Finlandię i Szwecję wynika, że należy przedłużyć okres przejściowy, w którym obowiązują odstępstwa przyznane tym...
On the basis of the
results
of monitoring of levels of dioxins and dioxin-like PCBs carried out by Finland and Sweden, the transitional period during which the derogations granted to those Member...
Z
rezultatów
monitorowania poziomów dioksyn i dioksynopodobnych PCB prowadzonego przez Finlandię i Szwecję wynika, że należy przedłużyć okres przejściowy, w którym obowiązują odstępstwa przyznane tym Państwom Członkowskim. Odstępstwa te należy jednak ograniczyć do niektórych gatunków ryb.
On the basis of the
results
of monitoring of levels of dioxins and dioxin-like PCBs carried out by Finland and Sweden, the transitional period during which the derogations granted to those Member States apply should be extended, but those derogations should be limited to certain fish species.
dopilnowanie, aby kadra kierownicza wyższego szczebla była świadoma
rezultatów
monitorowania wyników działań i audytów oraz aby przyjęła ogólną odpowiedzialność za wprowadzanie zmian w systemie...
ensuring that senior management is aware of the results of performance monitoring and audits and takes overall responsibility for the implementation of changes to the maintenance system;
dopilnowanie, aby kadra kierownicza wyższego szczebla była świadoma
rezultatów
monitorowania wyników działań i audytów oraz aby przyjęła ogólną odpowiedzialność za wprowadzanie zmian w systemie utrzymania;
ensuring that senior management is aware of the results of performance monitoring and audits and takes overall responsibility for the implementation of changes to the maintenance system;
Rozporządzeniem (WE) nr 991/2004 [4], Rada zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1100/2000 jako
rezultat
rozszerzenia Unii Europejskiej poprzez przystąpienie 10 nowych Państw Członkowskich w dniu 1 maja...
By Regulation (EC) No 991/2004 [4] the Council amended Regulation (EC) No 1100/2000 as a
consequence
of the enlargement of the European Union by the accession of 10 new Member States on 1 May 2004...
Rozporządzeniem (WE) nr 991/2004 [4], Rada zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1100/2000 jako
rezultat
rozszerzenia Unii Europejskiej poprzez przystąpienie 10 nowych Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r. („UE 10”) w celu zapewnienia, w przypadku przyjęcia przez Komisję zobowiązania, możliwości zwolnienia przywozu do Wspólnoty, dokonywanego zgodnie z zasadami przyjętych zobowiązań, z ceł antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 1100/2000.
By Regulation (EC) No 991/2004 [4] the Council amended Regulation (EC) No 1100/2000 as a
consequence
of the enlargement of the European Union by the accession of 10 new Member States on 1 May 2004 (the ‘EU 10’) in order to provide, in the event of an undertaking being accepted by the Commission, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertaking from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1100/2000.
W
rezultacie
między przepisami krajowymi występują rozbieżności, które mogą utrudniać transgraniczne świadczenie usług i szkodzić swobodzie przedsiębiorczości, a w związku z tym tworzyć przeszkody...
This
results
in divergences between national rules, which might hamper the cross-border provision of services and the freedom of establishment and so create obstacles to the smooth functioning of the...
W
rezultacie
między przepisami krajowymi występują rozbieżności, które mogą utrudniać transgraniczne świadczenie usług i szkodzić swobodzie przedsiębiorczości, a w związku z tym tworzyć przeszkody dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
This
results
in divergences between national rules, which might hamper the cross-border provision of services and the freedom of establishment and so create obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Państwa członkowskie powinny zapewnić osiągnięcie tego
rezultatu
także w przypadku, gdy niniejsza dyrektywa nie dokonuje harmonizacji krajowych przepisów dotyczących okresów przedawnienia.
Member States should make sure that this
result
is achieved even though this Directive does not harmonise national rules on limitation and prescription periods.
Państwa członkowskie powinny zapewnić osiągnięcie tego
rezultatu
także w przypadku, gdy niniejsza dyrektywa nie dokonuje harmonizacji krajowych przepisów dotyczących okresów przedawnienia.
Member States should make sure that this
result
is achieved even though this Directive does not harmonise national rules on limitation and prescription periods.
Produkty oraz
rezultaty
wspólnego planu działania są uzgadniane przez państwo członkowskie i Komisję oraz przyczyniają się do osiągnięcia szczegółowych celów programów operacyjnych oraz stanowią...
The
outputs
and results
of a
joint action plan shall be agreed between a Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis...
Produkty oraz
rezultaty
wspólnego planu działania są uzgadniane przez państwo członkowskie i Komisję oraz przyczyniają się do osiągnięcia szczegółowych celów programów operacyjnych oraz stanowią podstawę wsparcia z funduszy polityki spójności.
The
outputs
and results
of a
joint action plan shall be agreed between a Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
...obejmuje część okresu między dniem 1 stycznia 2014 r. a dniem 31 grudnia 2023 r. Produkty oraz
rezultaty
wspólnego planu działania stanowią podstawę do refundacji tylko wówczas, gdy uzyskano je p
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2023. The
outputs
and results
of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after...
Wspólny plan działania obejmuje część okresu między dniem 1 stycznia 2014 r. a dniem 31 grudnia 2023 r. Produkty oraz
rezultaty
wspólnego planu działania stanowią podstawę do refundacji tylko wówczas, gdy uzyskano je po dacie decyzji o zatwierdzeniu wspólnego planu działania, o której mowa w art. 107 i przed upływem określonego w tej decyzji okresu wdrażania.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2023. The
outputs
and results
of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan referred to in Article 107 and before the end of the implementation period defined in that decision.
dokonuje przeglądu postępów w osiąganiu celów pośrednich, produktów oraz
rezultatów
wspólnego planu działania;
The Commission may participate in the work of the steering committee in an advisory capacity.
dokonuje przeglądu postępów w osiąganiu celów pośrednich, produktów oraz
rezultatów
wspólnego planu działania;
The Commission may participate in the work of the steering committee in an advisory capacity.
Powyższe jest
rezultatem
wspólnych obliczeń jednostek LBBW odpowiedzialnych za zarządzanie ryzykiem i udzielanie kredytów i stanowi efekt połączenia podejścia opartego na określonym modelu z oceną...
This is the
result
of the joint calculations of the LBBW offices for risk management and lending and consequently
the result
of a combination of a model-based approach and the estimates of experts.
Powyższe jest
rezultatem
wspólnych obliczeń jednostek LBBW odpowiedzialnych za zarządzanie ryzykiem i udzielanie kredytów i stanowi efekt połączenia podejścia opartego na określonym modelu z oceną dokonaną przez ekspertów.
This is the
result
of the joint calculations of the LBBW offices for risk management and lending and consequently
the result
of a combination of a model-based approach and the estimates of experts.
W
rezultacie
, aby uniknąć ewentualnych zniekształceń w obliczeniach, zdecydowano, że typy produktu zostaną połączone w jedną grupę i że wyróżnione zostaną jedynie główne właściwości produktu. Consequently
, in order to avoid any possible distortion in the calculation, it was decided to group the product types and to distinguish only the main product characteristics.
W
rezultacie
, aby uniknąć ewentualnych zniekształceń w obliczeniach, zdecydowano, że typy produktu zostaną połączone w jedną grupę i że wyróżnione zostaną jedynie główne właściwości produktu. Consequently
, in order to avoid any possible distortion in the calculation, it was decided to group the product types and to distinguish only the main product characteristics.
W
rezultacie
, aby uznać terytorium za wolne od choroby niebieskiego języka, normy UE wymagają braku występowania wirusa przez okres co najmniej dwóch lat. Consequently
, EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue.
W
rezultacie
, aby uznać terytorium za wolne od choroby niebieskiego języka, normy UE wymagają braku występowania wirusa przez okres co najmniej dwóch lat. Consequently
, EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue.
W
rezultacie
, aby zakwalifikować się do objęcia podatkiem tonażowym, przedsiębiorstwa nie będą ograniczone do prowadzenia działalności wyłącznie z terenu Polski, ale będą mogły mieć siedzibę w innych... Consequently
, the companies will not be restricted to operate exclusively from Poland in order to be eligible for tonnage tax, but may have their establishments in other Member States of the...
W
rezultacie
, aby zakwalifikować się do objęcia podatkiem tonażowym, przedsiębiorstwa nie będą ograniczone do prowadzenia działalności wyłącznie z terenu Polski, ale będą mogły mieć siedzibę w innych państwach członkowskich Unii lub EOG. Consequently
, the companies will not be restricted to operate exclusively from Poland in order to be eligible for tonnage tax, but may have their establishments in other Member States of the Union/EEA.
...wystąpił, był niewspółmierny w porównaniu z korzyściami osiągniętymi przez przemysł wspólnotowy w
rezultacie
zniesienia zakłóceń w handlu spowodowanych przez dumpingowy przywóz.
...of the information collected during the current investigation, any price increase, if at all,
resulting
from the imposition of anti-dumping measures, does not appear to be disproportionate when
Na podstawie informacji zgromadzonych podczas obecnego dochodzenia nie wydaje się, aby wzrost cen wynikający z nałożenia środków antydumpingowych, o ile w ogóle taki wystąpił, był niewspółmierny w porównaniu z korzyściami osiągniętymi przez przemysł wspólnotowy w
rezultacie
zniesienia zakłóceń w handlu spowodowanych przez dumpingowy przywóz.
On the basis of the information collected during the current investigation, any price increase, if at all,
resulting
from the imposition of anti-dumping measures, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit of the Community industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
W
rezultacie
dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych obaw, które doprowadziły do niewłączenia. Consequently
, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. 
