Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwacja
Niniejszy parametr podstawowy zapewnia wymianę odpowiednich informacji dotyczących dostępności i
rezerwacji
pomiędzy wystawiającymi i przypisującymi przedsiębiorstwami kolejowymi.
...that the issuing and attributing railway undertakings shall exchange appropriate availability and
reservation
information.
Niniejszy parametr podstawowy zapewnia wymianę odpowiednich informacji dotyczących dostępności i
rezerwacji
pomiędzy wystawiającymi i przypisującymi przedsiębiorstwami kolejowymi.
This basic parameter shall ensure that the issuing and attributing railway undertakings shall exchange appropriate availability and
reservation
information.
...zakresie przydziału czasu na start i lądowanie [2], obsługi naziemnej [3] i komputerowych systemów
rezerwacji
[4], mających na celu zapewnienie większej liberalizacji rynku i umożliwienie uczciwej...
...been taken in areas such as allocation of slots [2], ground handling services [3] and computerised
reservation
systems [4], in order to underpin this market liberalisation and allow businesses to...
Ponadto podjęto szereg działań, na przykład w zakresie przydziału czasu na start i lądowanie [2], obsługi naziemnej [3] i komputerowych systemów
rezerwacji
[4], mających na celu zapewnienie większej liberalizacji rynku i umożliwienie uczciwej konkurencji między podmiotami w sektorze.
In addition, a number of measures have been taken in areas such as allocation of slots [2], ground handling services [3] and computerised
reservation
systems [4], in order to underpin this market liberalisation and allow businesses to compete on a level playing field.
...(EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
[5].
...with Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised
reservation
systems [5].
wspólny zakup, opracowanie i eksploatacja systemów rezerwacji komputerowej, dotyczących ustalania rozkładów, rezerwacji i wystawiania biletów przez przedsiębiorstwa transportu lotniczego; Komisja dba o zapewnienie zgodności z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
[5].
common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised
reservation
systems [5].
...(EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
(KSR) [6] uprawnia konsumentów rezerwujących lot za pomocą komputerowego systemu...
Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computer
reservation
systems (CRS) [6] entitles consumers booking a flight via a computer reservation system to be...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
(KSR) [6] uprawnia konsumentów rezerwujących lot za pomocą komputerowego systemu rezerwacji do otrzymywania informacji o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz.
Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computer
reservation
systems (CRS) [6] entitles consumers booking a flight via a computer reservation system to be informed of the identity of the operating air carrier.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego komputerowego systemu
rezerwacji
(KSR) w zakresie, w jakim obejmuje on produkty transportu lotniczego, kiedy są oferowane do użytkowania lub użytkowane...
This Regulation shall apply to any computerised
reservation
system (CRS), in so far as it contains air-transport products, when offered for use or used in the Community.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego komputerowego systemu
rezerwacji
(KSR) w zakresie, w jakim obejmuje on produkty transportu lotniczego, kiedy są oferowane do użytkowania lub użytkowane we Wspólnocie.
This Regulation shall apply to any computerised
reservation
system (CRS), in so far as it contains air-transport products, when offered for use or used in the Community.
...jeżeli obliczyć średnią ważoną opłat naliczanych przez Worldspan w poszczególnych kategoriach
rezerwacji
dla wszystkich rezerwacji według względnej wagi każdej z czterech kategorii cennikowych W
Further, if Worldspan's fees for each
booking
category are weighted as an average across all bookings
according to the relative weight of each of the four categories of Worldspan pricing under its...
Ponadto, jeżeli obliczyć średnią ważoną opłat naliczanych przez Worldspan w poszczególnych kategoriach
rezerwacji
dla wszystkich rezerwacji według względnej wagi każdej z czterech kategorii cennikowych Worldspan na poziomie funkcjonalności „Full Service”, wynik wynosi […] USD, natomiast cena dla „Active Net Segment” Galileo w 2006 r. wynosiła […] USD.
Further, if Worldspan's fees for each
booking
category are weighted as an average across all bookings
according to the relative weight of each of the four categories of Worldspan pricing under its ‘Full Service’ functionality level, the result is USD […], while Galileo’s Active Net Segment price for 2006 is USD […].
Po drugie, Niemcy informują, że
rezerwacja
dla DHL działek sąsiednich odpowiada zasadzie ochrony interesów najemcy, która została ujęta w niemieckim prawie najmu [24].
Secondly, Germany puts forward that the
reservation
of adjacent land plots to DHL is in line with the principle of ‘protection of the economic interests of tenants’ as recognised by German rent law...
Po drugie, Niemcy informują, że
rezerwacja
dla DHL działek sąsiednich odpowiada zasadzie ochrony interesów najemcy, która została ujęta w niemieckim prawie najmu [24].
Secondly, Germany puts forward that the
reservation
of adjacent land plots to DHL is in line with the principle of ‘protection of the economic interests of tenants’ as recognised by German rent law [23].
...lub w obrębie jednego państwa członkowskiego w zakresie, w jakim punkty te są objęte procedurami
rezerwacji
dla użytkowników.
...two or more Member States or within the same Member State in so far as the points are subject to
booking
procedures by users.
Przepisy pkt 2.2 stosuje się do punktów połączeń międzysystemowych pomiędzy sąsiadującymi systemami wejścia-wyjścia, niezależnie od tego, czy są rzeczywiste czy wirtualne, pomiędzy co najmniej dwoma państwami członkowskimi lub w obrębie jednego państwa członkowskiego w zakresie, w jakim punkty te są objęte procedurami
rezerwacji
dla użytkowników.
The provisions of point 2.2 shall apply to interconnection points between adjacent entry-exit systems, irrespective of whether they are physical or virtual, between two or more Member States or within the same Member State in so far as the points are subject to
booking
procedures by users.
Ponadto, zróżnicowanie
rezerwacji
w portfelu stopniowo zmniejszało się w okresie wrzesień -październik 2004 r. w porównaniu z tym samym okresem roku 2003, aż do poziomu ujemnego na początku...
Moreover, the difference in advance bookings diminished progressively in September-October 2004 compared with the same period in 2003, becoming negative at the beginning of October for bookings for...
Ponadto, zróżnicowanie
rezerwacji
w portfelu stopniowo zmniejszało się w okresie wrzesień -październik 2004 r. w porównaniu z tym samym okresem roku 2003, aż do poziomu ujemnego na początku października w zakresie rezerwacji grudniowych.
Moreover, the difference in advance bookings diminished progressively in September-October 2004 compared with the same period in 2003, becoming negative at the beginning of October for bookings for December.
...naliczanej przez GSD oraz ewentualnej prowizji od rezerwacji uiszczanej na rzecz BP dokonujących
rezerwacji
w GSD.
On the upstream side of the market, ‘supplier.com’ allow TSPs to significantly reduce their average and marginal distribution costs, since they ultimately save the booking fee charged by the GDS as...
W górnej części rynku (upstream market) witryny „dostawca.com” pozwalają DUT znacznie ograniczyć średnie i krańcowe koszty dystrybucji, ponieważ w ostatecznym rachunku pozwalają zaoszczędzić na opłacie rezerwacyjnej naliczanej przez GSD oraz ewentualnej prowizji od rezerwacji uiszczanej na rzecz BP dokonujących
rezerwacji
w GSD.
On the upstream side of the market, ‘supplier.com’ allow TSPs to significantly reduce their average and marginal distribution costs, since they ultimately save the booking fee charged by the GDS as well as the possible booking commission paid to the TA doing the GDS booking.
...z zapytaniem lub wnioskiem wysyła do systemu przypisującego zapytania o dostępność lub wnioski o
rezerwację
w danym pociągu w odniesieniu do od określonego przewozu samochodów.
...distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/
reservation
requests for the specified carriage of cars.
O ile istnieje porozumienie pomiędzy zaangażowanymi stronami, system dystrybucji występujący z zapytaniem lub wnioskiem wysyła do systemu przypisującego zapytania o dostępność lub wnioski o
rezerwację
w danym pociągu w odniesieniu do od określonego przewozu samochodów.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/
reservation
requests for the specified carriage of cars.
...z zapytaniem lub wnioskiem wysyła do systemu przypisującego zapytania o dostępność lub wnioski o
rezerwację
w danym pociągu w odniesieniu do od określonego przewozu rowerów.
...requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/
reservation
of the train concerned.
O ile istnieje porozumienie pomiędzy zaangażowanymi stronami, system dystrybucji występujący z zapytaniem lub wnioskiem wysyła do systemu przypisującego zapytania o dostępność lub wnioski o
rezerwację
w danym pociągu w odniesieniu do od określonego przewozu rowerów.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/
reservation
of the train concerned.
...z zapytaniem lub wnioskiem wysyła do systemu przypisującego zapytania o dostępność lub wnioski o
rezerwację
w danym pociągu w odniesieniu do od określonego typu udostępniania miejsc.
...system shall send requests to the attributing system in respect of the relevant train availability/
reservation
for the specified accommodation
type.
O ile istnieje porozumienie pomiędzy zaangażowanymi stronami, system dystrybucji występujący z zapytaniem lub wnioskiem wysyła do systemu przypisującego zapytania o dostępność lub wnioski o
rezerwację
w danym pociągu w odniesieniu do od określonego typu udostępniania miejsc.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests to the attributing system in respect of the relevant train availability/
reservation
for the specified accommodation
type.
...zawierania umów transportowych, wystawiania biletów i wdrażania komputerowego systemu informacji i
rezerwacji
w transporcie kolejowym;
...contracts, the issuing of tickets and the implementation of a Computerised Information and
Reservation
System for Rail Transport,
informacji dostarczanych przez przedsiębiorstwa kolejowe, zawierania umów transportowych, wystawiania biletów i wdrażania komputerowego systemu informacji i
rezerwacji
w transporcie kolejowym;
the information to be provided by railway undertakings, the conclusion of transport contracts, the issuing of tickets and the implementation of a Computerised Information and
Reservation
System for Rail Transport,
...turystycznego na restrukturyzację grupy Olympic Airways, w wyniku której odnotowano spadek liczby
rezerwacji
w okresie między Bożym Narodzeniem w 2003 r. a Nowym Rokiem 2004 r.;
...by the tourism market to the restructuring of the Olympic Airways group, resulting in lower
bookings
in the Christmas 2003/New Year 2004 holiday period;
negatywna reakcja rynku turystycznego na restrukturyzację grupy Olympic Airways, w wyniku której odnotowano spadek liczby
rezerwacji
w okresie między Bożym Narodzeniem w 2003 r. a Nowym Rokiem 2004 r.;
a negative response by the tourism market to the restructuring of the Olympic Airways group, resulting in lower
bookings
in the Christmas 2003/New Year 2004 holiday period;
...dodatkowym zaleceniem, obejmującym kwestie związane z taryfami, sprzedażą biletów i dokonywaniem
rezerwacji
w ruchu krajowym.
...additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and
reservation
for domestic journeys.
Agencja przedłożyła zalecenie w dniu 31 maja 2010 r. Zalecenie to powinno zostać uzupełnione opracowanym na podstawie udzielonego przez Komisję mandatu dodatkowym zaleceniem, obejmującym kwestie związane z taryfami, sprzedażą biletów i dokonywaniem
rezerwacji
w ruchu krajowym.
It submitted a recommendation on 31 May 2010. This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and
reservation
for domestic journeys.
...wykorzystuje rozwiązania teleinformatyczne do celów wysyłania zapytania o dostępność lub wniosku o
rezerwację
w odniesieniu do przewozu samochodów, takie metody komunikacji muszą być zgodne z...
...railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/
reservation
requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the...
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe lub sprzedawca biletów wykorzystuje rozwiązania teleinformatyczne do celów wysyłania zapytania o dostępność lub wniosku o
rezerwację
w odniesieniu do przewozu samochodów, takie metody komunikacji muszą być zgodne z przepisami regulującymi niniejszy proces.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/
reservation
requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the provisions governing this process.
...wykorzystuje rozwiązania teleinformatyczne do celów wysyłania odpowiedzi w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do przewozu samochodów, musi ono przestrzegać przepisów określonych w...
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/
reservation
responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this...
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe wykorzystuje rozwiązania teleinformatyczne do celów wysyłania odpowiedzi w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do przewozu samochodów, musi ono przestrzegać przepisów określonych w sprawie omawianego procesu.
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/
reservation
responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this process.
...wykorzystuje rozwiązania teleinformatyczne do celów wysyłania zapytania o dostępność lub wniosku o
rezerwację
w odniesieniu do przewozu rowerów, takie metody komunikacji muszą być zgodne z...
...or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/
reservation
for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of th
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe lub sprzedawca biletów wykorzystuje rozwiązania teleinformatyczne do celów wysyłania zapytania o dostępność lub wniosku o
rezerwację
w odniesieniu do przewozu rowerów, takie metody komunikacji muszą być zgodne z wymaganiami niniejszego procesu.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/
reservation
for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of this process.
...wykorzystuje rozwiązania teleinformatyczne do celów wysyłania odpowiedzi w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do przewozu rowerów, musi ono postępować zgodnie ze stosownymi...
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/
reservation
answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this...
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe wykorzystuje rozwiązania teleinformatyczne do celów wysyłania odpowiedzi w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do przewozu rowerów, musi ono postępować zgodnie ze stosownymi wytycznymi określonymi w niniejszym procesie.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/
reservation
answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this process. 
