Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwacja
bilet otwarty + rezerwacja (podróż i
rezerwacja
),
Open ticket + reservation (travel and
reservation
),
bilet otwarty + rezerwacja (podróż i
rezerwacja
),
Open ticket + reservation (travel and
reservation
),
Data
rezerwacji
Date of
reservation
Data
rezerwacji
Date of
reservation
opłaty za
rezerwację
, Reservation
fees,
opłaty za
rezerwację
, Reservation
fees,
Dostępność biletów, biletów bezpośrednich i
rezerwacji
Availability of tickets, through tickets and
reservations
Dostępność biletów, biletów bezpośrednich i
rezerwacji
Availability of tickets, through tickets and
reservations
...dostaw niż dostawcy GSD) dostęp do produktów i usług turystycznych dla końcowych odbiorców i ich
rezerwację
.
...to end-consumers and on the other hand TAs (downstream of the GDS provider) to access and
book
travel content for the end-consumers.
Dostawcy GSD działają jako pośrednicy, z jednej strony umożliwiając DUT (znajdującym się wyżej w łańcuchu dostaw niż dostawcy GSD) dystrybuowanie ich produktów i usług turystycznych do BP, a ostatecznie do końcowych odbiorców, a z drugiej strony umożliwiając BP (znajdującym się niżej w łańcuchu dostaw niż dostawcy GSD) dostęp do produktów i usług turystycznych dla końcowych odbiorców i ich
rezerwację
.
GDS providers act as intermediaries, allowing on the one hand TSPs, (upstream of the GDS provider) to distribute their travel content to TAs and ultimately to end-consumers and on the other hand TAs (downstream of the GDS provider) to access and
book
travel content for the end-consumers.
potwierdzenie wniosku o
rezerwację
,
Confirmation of
reservation
request,
potwierdzenie wniosku o
rezerwację
,
Confirmation of
reservation
request,
podmiot dokonujący
rezerwacji
, Reservation
provider
podmiot dokonujący
rezerwacji
, Reservation
provider
Komputerowe systemy
rezerwacji
Computer
Reservation
Systems
Komputerowe systemy
rezerwacji
Computer
Reservation
Systems
System
rezerwacji
Reservation
system
System
rezerwacji
Reservation
system
Przypisujący system rezerwacji wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
Attributing reservation system sends availability/
reservation
response
Przypisujący system rezerwacji wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
Attributing reservation system sends availability/
reservation
response
...produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD stanowi stosunkowo niewielką część
rezerwacji
.
...the distribution of travel content by means of GDS represents a relatively small part of their
bookings
.
W przypadku wypożyczalni samochodów i hoteli dystrybucja produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD stanowi stosunkowo niewielką część
rezerwacji
.
For rental car companies and hotels the distribution of travel content by means of GDS represents a relatively small part of their
bookings
.
...udziału swojego i Martinair w organizacji wycieczek i do swojego udziału w komputerowym systemie
rezerwacji
.
...to its and Martinair's shareholding in tour operators and to its participation in a computer
reservation
system.
KLM odniósł się do udziału swojego i Martinair w organizacji wycieczek i do swojego udziału w komputerowym systemie
rezerwacji
.
KLM referred to its and Martinair's shareholding in tour operators and to its participation in a computer
reservation
system. 
