Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwacja
korzystanie z Internetu do
rezerwacji
zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do
rezerwacji
zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do
rezerwacji
zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do
rezerwacji
zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z internetu do
rezerwacji
zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z internetu do
rezerwacji
zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do
rezerwacji
zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
korzystanie z Internetu do
rezerwacji
zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
korzystanie z Internetu do
rezerwacji
zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do
rezerwacji
zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
Usługi świadczone przez agentów i pośredników turystycznych w zakresie
rezerwacji
zakwaterowania, rejsów wycieczkowych i wycieczek zorganizowanych
Travel agency services for
reservation
of accommodation, cruises and package tours
Usługi świadczone przez agentów i pośredników turystycznych w zakresie
rezerwacji
zakwaterowania, rejsów wycieczkowych i wycieczek zorganizowanych
Travel agency services for
reservation
of accommodation, cruises and package tours
Usługi w zakresie
rezerwacji
zakwaterowania Reservation
services for accommodation
Usługi w zakresie
rezerwacji
zakwaterowania Reservation
services for accommodation REZERWACJA
DOSTĘPU I REJESTRACJA RESERVATION
OF ACCESS AND REGISTRATION REZERWACJA
DOSTĘPU I REJESTRACJA RESERVATION
OF ACCESS AND REGISTRATION
Po trzecie, pośredni poziom rejestracji powinien umożliwiać
rezerwację
dostępu niektórym grupom użytkowników.
Thirdly, an intermediate level of registration should allow the implementation of the
reservation
of access to certain groups of users.
Po trzecie, pośredni poziom rejestracji powinien umożliwiać
rezerwację
dostępu niektórym grupom użytkowników.
Thirdly, an intermediate level of registration should allow the implementation of the
reservation
of access to certain groups of users. Rezerwacja
dostępu Reservation
of access Rezerwacja
dostępu Reservation
of access
...nieruchomości klub zwraca uwagę, że ze względu na ujemną wartość umowy dzierżawy, przewidującej
rezerwację
część gruntów na parking, rzeczywista wartość gruntów będących przedmiotem przeniesienia
...the value of the property, the club notes that, due to the negative value of the lease contract
reserving
parts of the land for parking, the real value of the transferred land is significantly low
Co do wartości nieruchomości klub zwraca uwagę, że ze względu na ujemną wartość umowy dzierżawy, przewidującej
rezerwację
część gruntów na parking, rzeczywista wartość gruntów będących przedmiotem przeniesienia tytułu własności jest znacznie niższa niż ta, którą podaje OPAK.
As for the value of the property, the club notes that, due to the negative value of the lease contract
reserving
parts of the land for parking, the real value of the transferred land is significantly lower than what OPAK concludes.
...przedsiębiorstwa kolejowego generuje numer referencyjny w celu umożliwienia pobrania biletu lub
rezerwacji
, a także wprowadza wszystkie informacje dotyczące biletu do własnego system dystrybucji.
...system of the railway undertaking shall produce a dossier reference to retrieve the ticket/
reservation
and shall enter all information concerning the ticket into its own distribution system.
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe wystawia bilet lub rezerwację zgodne z CIV, personel kolejowej kasy biletowej, agencja, detalista lub system dystrybucji przedsiębiorstwa kolejowego generuje numer referencyjny w celu umożliwienia pobrania biletu lub
rezerwacji
, a także wprowadza wszystkie informacje dotyczące biletu do własnego system dystrybucji.
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall produce a dossier reference to retrieve the ticket/
reservation
and shall enter all information concerning the ticket into its own distribution system.
...których konsument poinformował organizatora i/lub punkt sprzedaży detalicznej podczas dokonywania
rezerwacji
, a które zostały zaakceptowane przez obie strony;
...requirements which the consumer has communicated to the organizer or retailer when making the
booking
, and which both have accepted;
szczególne wymagania, o których konsument poinformował organizatora i/lub punkt sprzedaży detalicznej podczas dokonywania
rezerwacji
, a które zostały zaakceptowane przez obie strony;
special requirements which the consumer has communicated to the organizer or retailer when making the
booking
, and which both have accepted; Rezerwacja
taka nie powinna stanowić przeszkody dla użytkowników, którzy uzyskali dzięki niej dane lub informacje, w korzystaniu z praw przyznanych na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym prawa do...
Such
reservation
should not prevent those users who have obtained data or information benefiting from the reservation
from exercising the rights granted under this Regulation, including the right to... Rezerwacja
taka nie powinna stanowić przeszkody dla użytkowników, którzy uzyskali dzięki niej dane lub informacje, w korzystaniu z praw przyznanych na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym prawa do redystrybucji takich danych lub informacji.
Such
reservation
should not prevent those users who have obtained data or information benefiting from the reservation
from exercising the rights granted under this Regulation, including the right to re-distribute such data or information.
...uczestnikiem innego systemu, ani nie ogranicza jego swobody korzystania z innego systemu
rezerwacji
, takiego jak jego własny internetowy system rezerwacji i centrum obsługi telefonicznej.
...be a participant in another system or that a participating carrier may not freely use alternative
reservation
systems such as its own Internet booking system and call centres.
nie uzależnia uczestniczenia w jego KSR od tego, że przewoźnik uczestniczący nie może być jednocześnie uczestnikiem innego systemu, ani nie ogranicza jego swobody korzystania z innego systemu
rezerwacji
, takiego jak jego własny internetowy system rezerwacji i centrum obsługi telefonicznej.
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system or that a participating carrier may not freely use alternative
reservation
systems such as its own Internet booking system and call centres.
bilet powrotny lub bilet na podróż w dwie strony albo
rezerwacja
takich biletów; reservation
of or return or round ticket;
bilet powrotny lub bilet na podróż w dwie strony albo
rezerwacja
takich biletów; reservation
of or return or round ticket;
...z tym samym okresem roku 2003, aż do poziomu ujemnego na początku października w zakresie
rezerwacji
grudniowych.
...2004 compared with the same period in 2003, becoming negative at the beginning of October for
bookings
for December.
Ponadto, zróżnicowanie rezerwacji w portfelu stopniowo zmniejszało się w okresie wrzesień -październik 2004 r. w porównaniu z tym samym okresem roku 2003, aż do poziomu ujemnego na początku października w zakresie
rezerwacji
grudniowych.
Moreover, the difference in advance bookings diminished progressively in September-October 2004 compared with the same period in 2003, becoming negative at the beginning of October for
bookings
for December.
Zbycie większego z dwóch duńskich magazynów, o pojemności około 400 mln m3, oraz brak
rezerwacji
pojemności przekraczających jeden rok spowodują zwiększoną konkurencję na tym rynku, bez względu na...
...the two Danish storage facilities which has a capacity of approximately 400 mcm with no capacity
reservations
exceeding one year, will result in increased competition on this market, whether regard
Zbycie większego z dwóch duńskich magazynów, o pojemności około 400 mln m3, oraz brak
rezerwacji
pojemności przekraczających jeden rok spowodują zwiększoną konkurencję na tym rynku, bez względu na to, czy postrzegany jest on jako rynek magazynowania czy też szerszy rynek elastyczności.
The divestiture of the larger of the two Danish storage facilities which has a capacity of approximately 400 mcm with no capacity
reservations
exceeding one year, will result in increased competition on this market, whether regarded as a storage market or on a wider market for flexibility.
W przypadku odmowy przyjęcia
rezerwacji
, wydania lub udostępnienia w inny sposób biletu ze względów, o których mowa w ust. 1, przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy wycieczek informują daną osobę...
In the event of a refusal to accept a
reservation
or to issue or otherwise provide a ticket on the grounds referred to in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators shall inform the...
W przypadku odmowy przyjęcia
rezerwacji
, wydania lub udostępnienia w inny sposób biletu ze względów, o których mowa w ust. 1, przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy wycieczek informują daną osobę o wszelkich akceptowalnych alternatywnych usługach realizowanych przez danego przewoźnika.
In the event of a refusal to accept a
reservation
or to issue or otherwise provide a ticket on the grounds referred to in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators shall inform the person concerned about any acceptable alternative service operated by the carrier.
...od art. 9 ust. 1, przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy wycieczek mogą odmówić przyjęcia
rezerwacji
, wydania lub udostępnienia w inny sposób biletu, lub przyjęcia danej osoby na pokład, ze
Notwithstanding Article 9(1), carriers, travel agents and tour operators may refuse to accept a
reservation
from, to issue or otherwise provide a ticket to, or to take on board, a person on the...
Niezależnie od art. 9 ust. 1, przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy wycieczek mogą odmówić przyjęcia
rezerwacji
, wydania lub udostępnienia w inny sposób biletu, lub przyjęcia danej osoby na pokład, ze względu na niepełnosprawność lub ograniczenie ruchowe:
Notwithstanding Article 9(1), carriers, travel agents and tour operators may refuse to accept a
reservation
from, to issue or otherwise provide a ticket to, or to take on board, a person on the grounds of disability or of reduced mobility: 
