Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwacja
...oraz obecną ograniczoną dostępność takiej usługi, państwa członkowskie powinny nie tylko dokonać
rezerwacji
numeru, lecz także dołożyć wszelkich starań w celu zapewnienia faktycznej i niezwłocznej
...children and the currently limited availability of such a service, Member States should not only
reserve
a number, but also make every effort to ensure that a service for reporting missing children
Mając na względzie szczególne aspekty związane ze zgłaszaniem przypadków zaginięcia dzieci oraz obecną ograniczoną dostępność takiej usługi, państwa członkowskie powinny nie tylko dokonać
rezerwacji
numeru, lecz także dołożyć wszelkich starań w celu zapewnienia faktycznej i niezwłocznej dostępności na swoich terytoriach, pod numerem „116000”, usługi z zakresu zgłaszania przypadków zaginięcia dzieci.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States should not only
reserve
a number, but also make every effort to ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
Niepojawienie się pasażera, który dokonał
rezerwacji
(No show)
No show history
Niepojawienie się pasażera, który dokonał
rezerwacji
(No show)
No show history
Jeżeli wniosek o
rezerwację
przewozu samochodów został sformułowany we właściwy sposób zgodnie z opisanym powyżej procesem, system przypisujący wysyła do systemu dystrybucji, z którego taki wniosek...
If a request for
reservation
of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested...
Jeżeli wniosek o
rezerwację
przewozu samochodów został sformułowany we właściwy sposób zgodnie z opisanym powyżej procesem, system przypisujący wysyła do systemu dystrybucji, z którego taki wniosek pochodzi, odpowiedź w sprawie dostępności lub rezerwacji w odniesieniu do pociągu, którego dotyczył wniosek.
If a request for
reservation
of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Tak byłoby na przykład w przypadku
rezerwacji
hotelowych lub rezerwacji domków letniskowych lub biletów na wydarzenia kulturalne lub sportowe.
This would for example be the case where
reservations
are made at hotels or concerning holiday cottages or cultural or sporting events.
Tak byłoby na przykład w przypadku
rezerwacji
hotelowych lub rezerwacji domków letniskowych lub biletów na wydarzenia kulturalne lub sportowe.
This would for example be the case where
reservations
are made at hotels or concerning holiday cottages or cultural or sporting events.
...i biura podróży jednej Umawiającej się Strony traktowane są na równi z komputerowymi systemami
rezerwacji
, przewoźnikami lotniczymi i biurami podróży działającymi na terytorium drugiej Umawiające
...agencies of one Contracting Party shall enjoy treatment equivalent to that given to the computer
reservation
systems, air carriers and travel agencies operating in the territory of the other Contra
Komputerowe systemy rezerwacji, przewoźnicy lotniczy i biura podróży jednej Umawiającej się Strony traktowane są na równi z komputerowymi systemami
rezerwacji
, przewoźnikami lotniczymi i biurami podróży działającymi na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
The computer reservation systems, air carriers and travel agencies of one Contracting Party shall enjoy treatment equivalent to that given to the computer
reservation
systems, air carriers and travel agencies operating in the territory of the other Contracting Party.
Komputerowe systemy
rezerwacji
, przewoźnicy lotniczy i biura podróży jednej Umawiającej się Strony traktowane są na równi z komputerowymi systemami rezerwacji, przewoźnikami lotniczymi i biurami...
The computer
reservation
systems, air carriers and travel agencies of one Contracting Party shall enjoy treatment equivalent to that given to the computer reservation systems, air carriers and travel...
Komputerowe systemy
rezerwacji
, przewoźnicy lotniczy i biura podróży jednej Umawiającej się Strony traktowane są na równi z komputerowymi systemami rezerwacji, przewoźnikami lotniczymi i biurami podróży działającymi na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
The computer
reservation
systems, air carriers and travel agencies of one Contracting Party shall enjoy treatment equivalent to that given to the computer reservation systems, air carriers and travel agencies operating in the territory of the other Contracting Party.
...do danych zawartych w PNR, do których CBP ma dostęp (lub które otrzymuje) bezpośrednio z systemu
rezerwacji
przewoźnika lotniczego do celów identyfikacji osób mogących podlegać kontroli granicznej,
With regard to the PNR data which CBP access (or receive) directly from the air carrier’s
reservation
systems for purposes of identifying potential subjects for border examination, CBP personnel will...
W odniesieniu do danych zawartych w PNR, do których CBP ma dostęp (lub które otrzymuje) bezpośrednio z systemu
rezerwacji
przewoźnika lotniczego do celów identyfikacji osób mogących podlegać kontroli granicznej, pracownicy CBP będą mieć dostęp (lub otrzymywać) i wykorzystywać dane zawarte w PNR dotyczące osób, których podróż zawiera przelot do lub ze Stanów Zjednoczonych [4];
With regard to the PNR data which CBP access (or receive) directly from the air carrier’s
reservation
systems for purposes of identifying potential subjects for border examination, CBP personnel will only access (or receive) and use PNR data concerning persons whose travel includes a flight into or out of [4] the United States.
...zestawu określonych danych, CBP nie będzie dążyć do uzyskania bezpośredniego dostępu z systemu
rezerwacji
przewoźników lotniczych do innych danych zawartych w PNR, które nie są wymienione w załąc
...include a full set of the identified data, CBP will not seek direct access from the air carrier’s
reservation
system to other PNR data which are not listed on Attachment A.
W przypadkach, gdy PNR nie zawiera pełnego zestawu określonych danych, CBP nie będzie dążyć do uzyskania bezpośredniego dostępu z systemu
rezerwacji
przewoźników lotniczych do innych danych zawartych w PNR, które nie są wymienione w załączniku „A”;
In those instances where the PNR does not include a full set of the identified data, CBP will not seek direct access from the air carrier’s
reservation
system to other PNR data which are not listed on Attachment A.
...poprzez wszystkie dodatkowe usługi zamawiane za pośrednictwem nowego internetowego systemu
rezerwacji
przewoźnika lotniczego ([1–2] mln EUR rocznie);
improved revenues through all added services
booked
through the airline's new Internet Booking
Engine (EUR [1 to 2] million p/a);
zwiększenie przychodów poprzez wszystkie dodatkowe usługi zamawiane za pośrednictwem nowego internetowego systemu
rezerwacji
przewoźnika lotniczego ([1–2] mln EUR rocznie);
improved revenues through all added services
booked
through the airline's new Internet Booking
Engine (EUR [1 to 2] million p/a);
W odniesieniu do PNR, do których CBP ma dostęp (lub otrzymał) bezpośrednio z systemów
rezerwacji
przewoźników lotniczych w trakcie obowiązywania niniejszych Zobowiązań, CBP będzie przestrzegać zasad...
With respect to PNR which CBP accesses (or receives) directly from air carrier
reservation
systems during the effective dates of these Undertakings, CBP will abide by the retention policies set forth...
W odniesieniu do PNR, do których CBP ma dostęp (lub otrzymał) bezpośrednio z systemów
rezerwacji
przewoźników lotniczych w trakcie obowiązywania niniejszych Zobowiązań, CBP będzie przestrzegać zasad przechowywania ustanowionych w powyższym ustępie, bez uszczerbku dla możliwego wygaśnięcia Zobowiązań zgodnie z ust. 46 niniejszego dokumentu;
With respect to PNR which CBP accesses (or receives) directly from air carrier
reservation
systems during the effective dates of these Undertakings, CBP will abide by the retention policies set forth in the present paragraph, notwithstanding the possible expiration of the Undertakings pursuant to paragraph 46 herein.
Nieuprawniony dostęp pracowników CBP do systemu
rezerwacji
przewoźników lotniczych lub skomputeryzowanego systemu CBP, w którym przechowywane są dane zawarte w PNR, podlega surowemu postępowaniu...
Unauthorised access by CBP personnel to air carrier
reservation
systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include termination of...
Nieuprawniony dostęp pracowników CBP do systemu
rezerwacji
przewoźników lotniczych lub skomputeryzowanego systemu CBP, w którym przechowywane są dane zawarte w PNR, podlega surowemu postępowaniu dyscyplinarnemu (włącznie z możliwością zwolnienia z pracy) i może skutkować nałożeniem sankcji karnych (grzywny, więzienia do roku czasu, lub obu) (patrz tytuł 18, United States Code, sekcja 1030);
Unauthorised access by CBP personnel to air carrier
reservation
systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include termination of employment) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment of up to one year, or both) (see title 18, United States Code, section 1030).
...nie może zostać zmieniona w znaczący sposób od momentu otrzymania przez CBP dostępu do systemu
rezerwacji
przewoźników lotniczych;
...but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier’s
reservation
system.
Dane zawarte w PNR, przechowywane w bazie danych CBP, są ograniczone do dostępu „tylko do odczytu” przez uprawnionych pracowników, co oznacza, że format danych może zostać zmieniony, jednak treść danych nie może zostać zmieniona w znaczący sposób od momentu otrzymania przez CBP dostępu do systemu
rezerwacji
przewoźników lotniczych;
PNR data stored in the CBP database are limited to ‘read only’ access by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier’s
reservation
system.
...i 6 miesięcy (3,5 roku) od daty otrzymania dostępu do nich lub otrzymania tych danych z systemów
rezerwacji
przewoźników lotniczych.
...six months (3,5 years) from the date the data are accessed (or received) from the air carrier’s
reservation
system.
Podlegając zatwierdzeniu przez Krajową Administrację Archiwów i Rejestrów [National Archives and Records Administration] (tytuł 44, United States Code, sekcja 2101 i następne), CBP będzie ograniczać dostęp on-line do danych zawartych w PNR do uprawnionych użytkowników w CBP [6] na okres siedmiu (7) dni, po którym liczba urzędników mających dostęp do danych zawartych w PNR zostanie jeszcze bardziej ograniczona na okres 3 lat i 6 miesięcy (3,5 roku) od daty otrzymania dostępu do nich lub otrzymania tych danych z systemów
rezerwacji
przewoźników lotniczych.
Subject to the approval of the National Archives and Records Administration (44 U.S.C. 2101, et seq.), CBP will limit online access to PNR data to authorised CBP users [6] for a period of seven (7) days, after which the number of officers authorised to access the PNR data will be even further limited for a period of three years and six months (3,5 years) from the date the data are accessed (or received) from the air carrier’s
reservation
system.
ENI.VII Zobowiązanie do zaprzestania dalszych
rezerwacji
przepustowości w punkcie dostępowym w Campo Maior
ENI.VII Commitment not to
book
further capacity at the Campo Maior entry point
ENI.VII Zobowiązanie do zaprzestania dalszych
rezerwacji
przepustowości w punkcie dostępowym w Campo Maior
ENI.VII Commitment not to
book
further capacity at the Campo Maior entry point
ENI.VIII Zobowiązanie do zaprzestania dalszych
rezerwacji
przepustowości w gazociągu z Estremadury
ENI.VIII Commitment not to
book
further capacity on the Extremadura pipeline
ENI.VIII Zobowiązanie do zaprzestania dalszych
rezerwacji
przepustowości w gazociągu z Estremadury
ENI.VIII Commitment not to
book
further capacity on the Extremadura pipeline
...zdarzenie stanowiłoby podstawę do skorzystania z takiego samego prawa do zwrotu kosztów lub zmiany
rezerwacji
na podstawie jednego z powyższych aktów prawnych oraz na mocy niniejszego...
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or
rebooking
under either of those legislative acts as well as under this Regulation, the person so entitled should be allowed...
Jeżeli to samo zdarzenie stanowiłoby podstawę do skorzystania z takiego samego prawa do zwrotu kosztów lub zmiany
rezerwacji
na podstawie jednego z powyższych aktów prawnych oraz na mocy niniejszego rozporządzenia, to osoba w ten sposób uprawniona powinna mieć możliwość skorzystania ze swego prawa wyłącznie jeden raz, zgodnie z własnym uznaniem.
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or
rebooking
under either of those legislative acts as well as under this Regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right once only, at his or her discretion.
posiadają potwierdzoną
rezerwację
na dany lot oraz, z wyjątkiem przypadku odwołania, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 261/2004, stawią się na odprawę,
have a confirmed
reservation
on the flight concerned and, except in the case of cancellation referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004, present themselves for check-in,
posiadają potwierdzoną
rezerwację
na dany lot oraz, z wyjątkiem przypadku odwołania, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 261/2004, stawią się na odprawę,
have a confirmed
reservation
on the flight concerned and, except in the case of cancellation referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004, present themselves for check-in,
przyjęcia
rezerwacji
na lot rozpoczynający lub kończący się w porcie lotniczym, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie;
to accept a
reservation
for a flight departing from or arriving at an airport to which this Regulation applies;
przyjęcia
rezerwacji
na lot rozpoczynający lub kończący się w porcie lotniczym, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie;
to accept a
reservation
for a flight departing from or arriving at an airport to which this Regulation applies;
Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel lub organizator wycieczek nie mogą odmówić przyjęcia
rezerwacji
na lot lub zabrania na pokład osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności...
...carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the ground of disability, to accept a
reservation
for a flight or to embark a disabled person or a person with reduced mobility,...
Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel lub organizator wycieczek nie mogą odmówić przyjęcia
rezerwacji
na lot lub zabrania na pokład osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, ze względu na niepełnosprawność lub ograniczoną sprawność ruchową, pod warunkiem że osoba ta posiada ważny bilet i rezerwację.
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the ground of disability, to accept a
reservation
for a flight or to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid ticket and reservation.
...przeniesieni przez przewoźnika lotniczego lub organizatora wycieczek z lotu, na który mieli
rezerwacje
, na inny lot.
have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a
reservation
to another flight, irrespective of the reason.
bez względu na przyczynę zostali przeniesieni przez przewoźnika lotniczego lub organizatora wycieczek z lotu, na który mieli
rezerwacje
, na inny lot.
have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a
reservation
to another flight, irrespective of the reason. 
