Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwacja
...kraju w którym dokument ten wystawiono oraz jego numer; (f) ewentualny numer osoby w rejestrze
rezerwacji
i w przypadku osoby zatrudnionej przy przewozie lub będącej członkiem załogi bez numeru w
...the country in which the travel document was issued and the number of the travel document; (f) the
reservation
record locator
number, if any, and in the case of a person on charge of the...
Ust. 3 lit. a) do f) zawierają następujące dane API: (a) nazwisko, imię i jakiekolwiek kolejne imię lub określenie rodowe; (b) datę urodzenia; (c) płeć; (d) obywatelstwo lub narodowość; (e) rodzaj dokumentu podróży, identyfikującego osobę, nazwę kraju w którym dokument ten wystawiono oraz jego numer; (f) ewentualny numer osoby w rejestrze
rezerwacji
i w przypadku osoby zatrudnionej przy przewozie lub będącej członkiem załogi bez numeru w rejestrze rezerwacji, informacja o statusie takiej osoby jako członka załogi.
Paragraphs 3 (a) to (f) contain the following API data: (a) a person’s surname, first name and any middle names; (b) date of birth; (c) gender; (d) citizenship or nationality; (e) the type of travel document that identifies that person, the name of the country in which the travel document was issued and the number of the travel document; (f) the
reservation
record locator
number, if any, and in the case of a person on charge of the commercial conveyance or any other crew member without a reservation record locator number, notification of their status as a crew member.
...turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
i działalności z nią związane;
NACE 79: Travel agency, tour operator
reservation
service and related activities;
NACE 79: Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
i działalności z nią związane;
NACE 79: Travel agency, tour operator
reservation
service and related activities;
...turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
i działalności z nią związane
Travel agency, tour operator
reservation
service and related activities
Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
i działalności z nią związane
Travel agency, tour operator
reservation
service and related activities
...turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
i działalności z nią związane
79 Travel agency, tour operator and other
reservation
service and related activities
79 Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
i działalności z nią związane
79 Travel agency, tour operator and other
reservation
service and related activities
...turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
i działalności z nią związane
Travel agency, tour operator
reservation
service and related activities
Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
i działalności z nią związane
Travel agency, tour operator
reservation
service and related activities
...turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
i działalności z nią związane
Travel agency, tour operator and other
reservation
service and related activities
Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
i działalności z nią związane
Travel agency, tour operator and other
reservation
service and related activities
...w pamięci autonomicznej (offline) w terminie 72 godzin od zakończenia ostatniego etapu danej
rezerwacji
i jest usuwana w terminie trzech lat.
...be stored offline within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual
booking
and destroyed within three years.
Informacja, którą zarządza sprzedawca systemu, dotycząca możliwych do zidentyfikowania poszczególnych rezerwacji, jest zapisywana w pamięci autonomicznej (offline) w terminie 72 godzin od zakończenia ostatniego etapu danej
rezerwacji
i jest usuwana w terminie trzech lat.
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored offline within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual
booking
and destroyed within three years.
w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
...i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
...European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
...i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
...European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
...i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
...European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
...i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
...European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
...i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
...European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
...i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
...European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
...i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
...European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised
reservation
systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
...rodzajów transportu, przed podjęciem podróży i w jej trakcie, w celu ułatwienia planowania,
rezerwacji
i dostosowania podróży;
...provide multi-modal travel information before and during the trip to facilitate travel planning,
booking
and adaptation;
„dane o podróży” oznaczają podstawowe dane, takie jak rozkłady i cenniki obowiązujące w transporcie publicznym, konieczne do dostarczenia informacji o podróżach z wykorzystaniem różnych rodzajów transportu, przed podjęciem podróży i w jej trakcie, w celu ułatwienia planowania,
rezerwacji
i dostosowania podróży;
‘travel data’ means basic data such as public transport timetables and tariffs, necessary to provide multi-modal travel information before and during the trip to facilitate travel planning,
booking
and adaptation;
...opracowanie i eksploatacja systemów rezerwacji komputerowej, dotyczących ustalania rozkładów,
rezerwacji
i wystawiania biletów przez przedsiębiorstwa transportu lotniczego; Komisja dba o zapewni
common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling,
reservations
and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure...
wspólny zakup, opracowanie i eksploatacja systemów rezerwacji komputerowej, dotyczących ustalania rozkładów,
rezerwacji
i wystawiania biletów przez przedsiębiorstwa transportu lotniczego; Komisja dba o zapewnienie zgodności z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji [5].
common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling,
reservations
and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems [5].
...jego swobody korzystania z innego systemu rezerwacji, takiego jak jego własny internetowy system
rezerwacji
i centrum obsługi telefonicznej.
...participating carrier may not freely use alternative reservation systems such as its own Internet
booking
system and call centres.
nie uzależnia uczestniczenia w jego KSR od tego, że przewoźnik uczestniczący nie może być jednocześnie uczestnikiem innego systemu, ani nie ogranicza jego swobody korzystania z innego systemu rezerwacji, takiego jak jego własny internetowy system
rezerwacji
i centrum obsługi telefonicznej.
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system or that a participating carrier may not freely use alternative reservation systems such as its own Internet
booking
system and call centres.
...ogólnych na temat podróży i warunków przewozu, w tym, w stosownych przypadkach, na temat
rezerwacji
i informacji on-line.
...formats for disabled persons and persons with reduced mobility including, where applicable, online
booking
and information.
Przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy wycieczek zapewniają osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej dostęp do podanych we właściwych i przystępnych formatach wszelkich istotnych informacji ogólnych na temat podróży i warunków przewozu, w tym, w stosownych przypadkach, na temat
rezerwacji
i informacji on-line.
Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant general information concerning the journey and the conditions of carriage is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including, where applicable, online
booking
and information.
...pomiędzy grudniem 2003 r. a lutym 2004 r., które spowodowały odwołania lotów, spadek liczby
rezerwacji
i wzrost kosztów w tym okresie;
...crew strikes between December 2003 and February 2004 that resulted in cancelled flights, lower
bookings
and increased costs during that period;
strajki personelu pokładowego pomiędzy grudniem 2003 r. a lutym 2004 r., które spowodowały odwołania lotów, spadek liczby
rezerwacji
i wzrost kosztów w tym okresie;
cabin crew strikes between December 2003 and February 2004 that resulted in cancelled flights, lower
bookings
and increased costs during that period; 
