Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwacja
Strona notyfikująca przedstawiła porównanie najbardziej podstawowych typów
rezerwacji
łączących się stron za 2006 r.: „Active Net Segment” Galileo oraz „Full Service” Worldspan.
The notifying party submitted a comparison of the merging parties' most basic types of
booking
for 2006: Galileo’s ‘Active Net Segment’ with Worldspan’s ‘Full Service’.
Strona notyfikująca przedstawiła porównanie najbardziej podstawowych typów
rezerwacji
łączących się stron za 2006 r.: „Active Net Segment” Galileo oraz „Full Service” Worldspan.
The notifying party submitted a comparison of the merging parties' most basic types of
booking
for 2006: Galileo’s ‘Active Net Segment’ with Worldspan’s ‘Full Service’.
...natężenia ruchu w miesiącach następujących bezpośrednio po dużych zakłóceniach wpływ mają również
rezerwacje
anulowane, liczby z miesięcy poprzedzających świadczą wyraźniej o długofalowych...
...data for traffic in the months immediately after a major disruption are also affected by cancelled
reservations
, the figures for the previous months do nonetheless provide a more accurate picture...
O ile wiarygodne jest, że na dane dot. natężenia ruchu w miesiącach następujących bezpośrednio po dużych zakłóceniach wpływ mają również
rezerwacje
anulowane, liczby z miesięcy poprzedzających świadczą wyraźniej o długofalowych zmianach przedmiotowych rynków.
While it is plausible that the data for traffic in the months immediately after a major disruption are also affected by cancelled
reservations
, the figures for the previous months do nonetheless provide a more accurate picture of the long-term changes in the markets concerned.
Usługi w zakresie
rezerwacji
nieruchomości będących we współwłasności
Time-share exchange services
Usługi w zakresie
rezerwacji
nieruchomości będących we współwłasności
Time-share exchange services
Dalsze wdrażanie systemów informacji o podróży oraz
rezerwacji
powinno odbywać się zgodnie z TSI.
The further implementation of travel information and
reservation
systems should be executed in accordance with the TSIs.
Dalsze wdrażanie systemów informacji o podróży oraz
rezerwacji
powinno odbywać się zgodnie z TSI.
The further implementation of travel information and
reservation
systems should be executed in accordance with the TSIs.
Umawiające się Strony stosują do prowadzenia komputerowych sustemów
rezerwacji
swoje przepisy ustawowe i wykonawcze, w tym przepisy dotyczące konkurencji, w sposób sprawiedliwy i wolny od...
...shall apply their laws and regulations, including competition rules, to operations of computer
reservation
systems on a fair and non-discriminatory basis.
Umawiające się Strony stosują do prowadzenia komputerowych sustemów
rezerwacji
swoje przepisy ustawowe i wykonawcze, w tym przepisy dotyczące konkurencji, w sposób sprawiedliwy i wolny od dyskryminacji.
The Contracting Parties shall apply their laws and regulations, including competition rules, to operations of computer
reservation
systems on a fair and non-discriminatory basis.
W dolnej części rynku (downstream market), dokonując
rezerwacji
za pośrednictwem GSD, BP otrzymują znaczne zachęty finansowe od dostawców GSD i ewentualne prowizje od rezerwacji uiszczane przez DUT.
On the downstream side of the market, when
booking
through a GDS, TAs receive substantial incentive payments by the GDS providers but also possible booking commissions paid by the TSPs.
W dolnej części rynku (downstream market), dokonując
rezerwacji
za pośrednictwem GSD, BP otrzymują znaczne zachęty finansowe od dostawców GSD i ewentualne prowizje od rezerwacji uiszczane przez DUT.
On the downstream side of the market, when
booking
through a GDS, TAs receive substantial incentive payments by the GDS providers but also possible booking commissions paid by the TSPs.
Znaczna część
rezerwacji
linii lotniczych nadal odbywa się za pomocą KSR.
An important share of airline
reservations
is still made through CRSs.
Znaczna część
rezerwacji
linii lotniczych nadal odbywa się za pomocą KSR.
An important share of airline
reservations
is still made through CRSs.
Przypisujący system
rezerwacji
wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub rezerwacji w odniesieniu do samochodów
Attributing
reservation
system sends availability/reservation response for cars
Przypisujący system
rezerwacji
wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub rezerwacji w odniesieniu do samochodów
Attributing
reservation
system sends availability/reservation response for cars
Przypisujący system
rezerwacji
wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub rezerwacji w odniesieniu do rowerów
Attributing
reservation
system sends availability/reservation response for bicycles
Przypisujący system
rezerwacji
wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub rezerwacji w odniesieniu do rowerów
Attributing
reservation
system sends availability/reservation response for bicycles
Przypisujący system
rezerwacji
wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub rezerwacji
Attributing
reservation
system sends availability/reservation response
Przypisujący system
rezerwacji
wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub rezerwacji
Attributing
reservation
system sends availability/reservation response
...połączenia systemu wejścia‒wyjścia z wzajemnym połączeniem, o ile punkty te podlegają procedurom
rezerwacji
zdolności przez użytkowników sieci;
...connecting an entry-exit system with an interconnector, in so far as these points are subject to
booking
procedures by network users;
„punkt połączenia międzysystemowego” oznacza fizycznie istniejący lub wirtualny punkt połączenia pomiędzy sąsiadującymi systemami wejścia–wyjścia lub połączenia systemu wejścia‒wyjścia z wzajemnym połączeniem, o ile punkty te podlegają procedurom
rezerwacji
zdolności przez użytkowników sieci;
‘interconnection point’ means a physical or virtual point connecting adjacent entry-exit systems or connecting an entry-exit system with an interconnector, in so far as these points are subject to
booking
procedures by network users;
Na rynku gazu wszystkie te decyzje są przekazywane operatorom systemów w postaci
rezerwacji
zdolności, nominacji oraz zrealizowanych przepływów.
...gas market, all those decisions are communicated to the system operators in the form of capacity
reservations
, nominations and realised flows.
Na rynku gazu wszystkie te decyzje są przekazywane operatorom systemów w postaci
rezerwacji
zdolności, nominacji oraz zrealizowanych przepływów.
In the gas market, all those decisions are communicated to the system operators in the form of capacity
reservations
, nominations and realised flows.
...Rady z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
(art. 1-22), ostatnio zmienione:
Council Regulation of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised
reservation
systems (Articles 1-22), as last amended by:
Rozporządzenie Rady z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
(art. 1-22), ostatnio zmienione:
Council Regulation of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised
reservation
systems (Articles 1-22), as last amended by:
...Rady z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
(art. 1–22), zmienione:
Council Regulation of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised
reservation
systems (Articles 1-22
), amended by:
Rozporządzenie Rady z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
(art. 1–22), zmienione:
Council Regulation of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised
reservation
systems (Articles 1-22
), amended by:
...oferty Alitalii na tych rynkach miał efekty stymulujący popyt – wzrost dziennej ilości zakładanych
rezerwacji
przekracza dodatkową ofertę spółki.
...on these markets has had the effect of stimulating traffic demand, with the increase in daily
bookings
exceeding the additional services
on offer from the company.
Jeśli chodzi o Europę Wschodnią władze włoskie wskazują, iż wzrost oferty Alitalii na tych rynkach miał efekty stymulujący popyt – wzrost dziennej ilości zakładanych
rezerwacji
przekracza dodatkową ofertę spółki.
With regard to Eastern Europe, Italy draws attention to the fact that the growth of Alitalia on these markets has had the effect of stimulating traffic demand, with the increase in daily
bookings
exceeding the additional services
on offer from the company.
W przypadku odmowy przyjęcia
rezerwacji
z przyczyn, o których mowa w akapicie 1 lit. a) lub b), przewoźnik lotniczy, jego przedstawiciel lub organizator wycieczek podejmują należyte starania w celu...
In the event of refusal to accept a
reservation
on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, the air carrier, its agent or the tour operator shall make reasonable...
W przypadku odmowy przyjęcia
rezerwacji
z przyczyn, o których mowa w akapicie 1 lit. a) lub b), przewoźnik lotniczy, jego przedstawiciel lub organizator wycieczek podejmują należyte starania w celu zaproponowania danej osobie możliwego do zaakceptowania rozwiązania alternatywnego.
In the event of refusal to accept a
reservation
on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, the air carrier, its agent or the tour operator shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
W przypadku odmowy przyjęcia
rezerwacji
z przyczyn, o których mowa w lit. a) lub b), przewoźnik lotniczy, jego przedstawiciel lub organizator wycieczek podejmują należyte starania w celu...
In the event of refusal to accept a
reservation
on the grounds referred to under points (a) or (b), the air carrier, its agent or the tour operator shall make reasonable efforts to propose an...
W przypadku odmowy przyjęcia
rezerwacji
z przyczyn, o których mowa w lit. a) lub b), przewoźnik lotniczy, jego przedstawiciel lub organizator wycieczek podejmują należyte starania w celu zaproponowania danej osobie możliwego do zaakceptowania rozwiązania alternatywnego.
In the event of refusal to accept a
reservation
on the grounds referred to under points (a) or (b), the air carrier, its agent or the tour operator shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
przewoźnik lotniczy ma prawo odmówić dokonania łączenia i zmiany
rezerwacji
z obiektywnych i niedyskryminujących przyczyn natury technicznej bądź handlowej, zwłaszcza w przypadku, gdy przewoźnik...
an air carrier is entitled to refuse to allow combinations and changes of
reservation
for objective and non-discriminatory reasons of a technical or commercial nature, in particular where the air...
przewoźnik lotniczy ma prawo odmówić dokonania łączenia i zmiany
rezerwacji
z obiektywnych i niedyskryminujących przyczyn natury technicznej bądź handlowej, zwłaszcza w przypadku, gdy przewoźnik dokonujący przewozu zgłasza zastrzeżenia odnośnie do zdolności kredytowej przewoźnika pobierającego opłatę za przewóz; w tym przypadku przewoźnik lotniczy musi być o tym poinformowany na piśmie;
an air carrier is entitled to refuse to allow combinations and changes of
reservation
for objective and non-discriminatory reasons of a technical or commercial nature, in particular where the air carrier effecting carriage is concerned about the credit worthiness of the air carrier who would be collecting payment for this carriage, in which case the latter air carrier must be notified thereof in writing;
oferowanie następującej funkcji: składanie zamówień lub dokonywanie
rezerwacji
online,
provision of the following facility: online ordering or
reservation
or booking
,
oferowanie następującej funkcji: składanie zamówień lub dokonywanie
rezerwacji
online,
provision of the following facility: online ordering or
reservation
or booking
,
oferowanie następującej funkcji: składanie zamówień lub dokonywanie
rezerwacji
online,
provision of the following facility: online ordering or
reservation
or booking
facility,
oferowanie następującej funkcji: składanie zamówień lub dokonywanie
rezerwacji
online,
provision of the following facility: online ordering or
reservation
or booking
facility, 
