Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwacja
Oznacza osobę lub przedsiębiorstwo, sprzedające klientowi bilet bez rezerwacji lub z
rezerwacją
w odniesieniu do danej usługi kolejowej.

Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a
reservation
for a rail service.
Oznacza osobę lub przedsiębiorstwo, sprzedające klientowi bilet bez rezerwacji lub z
rezerwacją
w odniesieniu do danej usługi kolejowej.

Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a
reservation
for a rail service.

Przedsiębiorstwo kolejowe lub sprzedawca biletów wysyła zapytanie o dostępność lub wniosek o
rezerwację
w odniesieniu do samochodów do systemu rezerwacji

The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/
reservation
request for cars to the reservation system
Przedsiębiorstwo kolejowe lub sprzedawca biletów wysyła zapytanie o dostępność lub wniosek o
rezerwację
w odniesieniu do samochodów do systemu rezerwacji

The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/
reservation
request for cars to the reservation system

Przypisujący system rezerwacji wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do samochodów

Attributing reservation system sends availability/
reservation
response for cars
Przypisujący system rezerwacji wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do samochodów

Attributing reservation system sends availability/
reservation
response for cars

...do systemu dystrybucji, z którego taki wniosek pochodzi, odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do pociągu, którego dotyczył wniosek.

...according to the process described above, the attributing system shall send an availability/
reservation
response for the requested train to the requesting distribution system.
Jeżeli wniosek o rezerwację miejsc został prawidłowo sformułowany zgodnie z opisanym powyżej procesem, system przypisujący wysyła do systemu dystrybucji, z którego taki wniosek pochodzi, odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do pociągu, którego dotyczył wniosek.

If a request for reservation of places has been validly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/
reservation
response for the requested train to the requesting distribution system.

...do systemu dystrybucji, z którego taki wniosek pochodzi, odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do pociągu, którego dotyczył wniosek.

...described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/
reservation
response for the requested train.
Jeżeli wniosek o rezerwację miejsca na rower został sformułowany we właściwy sposób zgodnie z opisanym powyżej procesem, system przypisujący wysyła do systemu dystrybucji, z którego taki wniosek pochodzi, odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do pociągu, którego dotyczył wniosek.

If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/
reservation
response for the requested train.

...do systemu dystrybucji, z którego taki wniosek pochodzi, odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do pociągu, którego dotyczył wniosek.

...according to the process described above, the attributing system shall send an availability/
reservation
response for the requested train to the requesting distribution system.
Jeżeli wniosek o rezerwację przewozu samochodów został sformułowany we właściwy sposób zgodnie z opisanym powyżej procesem, system przypisujący wysyła do systemu dystrybucji, z którego taki wniosek pochodzi, odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do pociągu, którego dotyczył wniosek.

If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/
reservation
response for the requested train to the requesting distribution system.

Przedsiębiorstwo kolejowe lub sprzedawca biletów wysyła zapytanie o dostępność lub wniosek o
rezerwację
w odniesieniu do rowerów do przypisującego systemu rezerwacji

A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/
reservation
request for bicycles to the attributing reservation system
Przedsiębiorstwo kolejowe lub sprzedawca biletów wysyła zapytanie o dostępność lub wniosek o
rezerwację
w odniesieniu do rowerów do przypisującego systemu rezerwacji

A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/
reservation
request for bicycles to the attributing reservation system

Przypisujący system rezerwacji wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do rowerów

Attributing reservation system sends availability/
reservation
response for bicycles
Przypisujący system rezerwacji wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub
rezerwacji
w odniesieniu do rowerów

Attributing reservation system sends availability/
reservation
response for bicycles

Usługi w zakresie
rezerwacji
rejsów wycieczkowych

Reservation
services for cruises
Usługi w zakresie
rezerwacji
rejsów wycieczkowych

Reservation
services for cruises

Zwiększone wykorzystanie ICT w turystyce do
rezerwacji
, promocji, marketingu, tworzenia usług i działalności rekreacyjnej może przyczynić się do wzrostu liczby turystów i długości pobytu, szczególnie...

Increased use of ICT in tourism for
bookings
, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor numbers and lengths of stays, particularly where this provides...
Zwiększone wykorzystanie ICT w turystyce do
rezerwacji
, promocji, marketingu, tworzenia usług i działalności rekreacyjnej może przyczynić się do wzrostu liczby turystów i długości pobytu, szczególnie tam, gdzie zapewnia to dostęp do małych ośrodków i zachęca do agroturystyki;

Increased use of ICT in tourism for
bookings
, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor numbers and lengths of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;

Przed przyjęciem
rezerwacji
osób niepełnosprawnych lub osób o ograniczonej sprawności ruchowej, przewoźnicy lotniczy, ich przedstawiciele oraz organizatorzy wycieczek powinni dołożyć wszelkich...

Before accepting
reservations
from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a...
Przed przyjęciem
rezerwacji
osób niepełnosprawnych lub osób o ograniczonej sprawności ruchowej, przewoźnicy lotniczy, ich przedstawiciele oraz organizatorzy wycieczek powinni dołożyć wszelkich należytych starań w celu sprawdzenia, czy istnieje jakikolwiek powód uzasadniony względami bezpieczeństwa, który uniemożliwiałby przyjęcie takich osób na pokład na dany lot.

Before accepting
reservations
from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a reason which is justified on the grounds of safety and which would prevent such persons being
accommodated
on the flights concerned.

...(EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
(Dz.U. L 220 z 29.7.1989), włączone do pkt 63 załącznika XIII Porozumienia EOG decyzją...

Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised
reservation
systems (OJ L 220, 29.7.1989), incorporated into point 63 of Annex XIII of the EEA Agreement by...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów
rezerwacji
(Dz.U. L 220 z 29.7.1989), włączone do pkt 63 załącznika XIII Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/99 z dnia 5 listopada 1999 r. (Dz.U. L 15 z 18.1.2001, str. 45 oraz Suplement EOG nr 3 z 18.1.2001).

Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised
reservation
systems (OJ L 220, 29.7.1989), incorporated into point 63 of Annex XIII of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 148/99 of 5 November 1999 (OJ L 15, 18.1.2001, p. 45 and the EEA Supplement No 3, 18.1.2001).

...decyzji, że BP mają silną motywację do dalszego korzystania z usług GSD i niezastępowania
rezerwacji
przez GSD rezerwacjami przez witryny „dostawca.com”.

...in the Decision that TAs have strong incentives to keep using a GDS and not to substitute
bookings
via GDS with bookings via ‘supplier.com’.
Komisja stwierdza zatem w niniejszej decyzji, że BP mają silną motywację do dalszego korzystania z usług GSD i niezastępowania
rezerwacji
przez GSD rezerwacjami przez witryny „dostawca.com”.

Therefore, the Commission concludes in the Decision that TAs have strong incentives to keep using a GDS and not to substitute
bookings
via GDS with bookings via ‘supplier.com’.

...lub zakwaterowania w mniejszych obiektach oraz wzrastający wpływ Internetu na sposób dokonywania
rezerwacji
przez turystów i na branżę turystyczną wiążą się z koniecznością dostosowania tworzenia s

...or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the
booking
behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism stat
Zmieniający się, od czasu wejścia w życie dyrektywy Rady 95/57/WE z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych w dziedzinie turystyki [2], charakter aktywności turystycznej, w której coraz większe znaczenie odgrywają krótkie podróże i wizyty jednodniowe mające w wielu regionach lub krajach znaczny wkład w dochód z turystyki, a także wzrastające znaczenie niewynajmowanych miejsc zakwaterowania lub zakwaterowania w mniejszych obiektach oraz wzrastający wpływ Internetu na sposób dokonywania
rezerwacji
przez turystów i na branżę turystyczną wiążą się z koniecznością dostosowania tworzenia statystyki w dziedzinie turystyki.

The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [2], with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the
booking
behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted.

...środka porozumiewania się na odległość – usługi profesjonalisty, tak jak w przypadku telefonicznej
rezerwacji
przez konsumenta wizyty u fryzjera.

...the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to
request
an appointment with a hairdresser.
Pojęcie umowy zawieranej na odległość nie powinno także obejmować rezerwacji dokonanej przez konsumenta – przy użyciu środka porozumiewania się na odległość – usługi profesjonalisty, tak jak w przypadku telefonicznej
rezerwacji
przez konsumenta wizyty u fryzjera.

Similarly, the concept of distance contract should not include reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to
request
an appointment with a hairdresser.

...użytkownika końcowego do samodzielnej rezerwacji biletów przez witrynę „dostawca.com” zamiast
rezerwacji
przez BP, co jeszcze bardziej ograniczy przychody BP).

In order to compensate this loss of revenue, TAs would need to charge the end-user a service fee (which in its turn gives the end-user the incentive to book his tickets himself via ‘supplier.com’...
Aby zrekompensować sobie utratę tych przychodów, BP musiałyby obciążać użytkownika końcowego opłatami manipulacyjnymi (co z kolei zachęca użytkownika końcowego do samodzielnej rezerwacji biletów przez witrynę „dostawca.com” zamiast
rezerwacji
przez BP, co jeszcze bardziej ograniczy przychody BP).

In order to compensate this loss of revenue, TAs would need to charge the end-user a service fee (which in its turn gives the end-user the incentive to book his tickets himself via ‘supplier.com’ instead of the TA, further decreasing the revenues of the TA).

...gdyż DUT utrzymają wystarczającą siłę przetargową, opierającą się na (i) możliwości pozyskiwania
rezerwacji
przez witryny „dostawca.com”; (ii) dopłatach, którymi obciążane są BP; (iii) znajomości m

...because TSPs will maintain a strong enough bargaining power, based on (i) the capacity to channel
bookings
towards the ‘supplier.com’ websites, (ii) the surcharges imposed on TAs, (iii) the brand...
Nawet w sytuacji, w której pozostanie tylko trzech dostawców GSD, żaden z nich nie będzie w stanie podnieść cen, gdyż DUT utrzymają wystarczającą siłę przetargową, opierającą się na (i) możliwości pozyskiwania
rezerwacji
przez witryny „dostawca.com”; (ii) dopłatach, którymi obciążane są BP; (iii) znajomości marki na rynku macierzystym (rynkach macierzystych); oraz (iv) możliwości wprowadzenia nowych instrumentów przetargowych w przyszłości.

Even in a situation with only three GDS providers, none of them will be able to increase prices because TSPs will maintain a strong enough bargaining power, based on (i) the capacity to channel
bookings
towards the ‘supplier.com’ websites, (ii) the surcharges imposed on TAs, (iii) the brand recognition in the home market(s) and (iv) the possibility to develop new bargaining tools in the future.

...względnej siły przetargowej wynikają z (i) konsolidacji wśród BP; (ii) wprowadzenia bezpośrednich
rezerwacji
przez witryny „dostawca.com”; oraz (iii) dopłat pobieranych przez DUT.

...bargaining power result from (i) a consolidation among TAs, (ii) the introduction of direct
bookings
via ‘supplier.com’ and (iii) surcharges imposed by TSPs.
Takie zmiany względnej siły przetargowej wynikają z (i) konsolidacji wśród BP; (ii) wprowadzenia bezpośrednich
rezerwacji
przez witryny „dostawca.com”; oraz (iii) dopłat pobieranych przez DUT.

These changes in the relative bargaining power result from (i) a consolidation among TAs, (ii) the introduction of direct
bookings
via ‘supplier.com’ and (iii) surcharges imposed by TSPs.

BP nie uzyskałyby tych przychodów, gdyby dokonywały
rezerwacji
przez witryny „dostawca.com”.

This revenue will be lost if TAs
book
though a ‘supplier.com’.
BP nie uzyskałyby tych przychodów, gdyby dokonywały
rezerwacji
przez witryny „dostawca.com”.

This revenue will be lost if TAs
book
though a ‘supplier.com’.

...BP mają silną motywację do dalszego korzystania z usług GSD i niezastępowania rezerwacji przez GSD
rezerwacjami
przez witryny „dostawca.com”.

...that TAs have strong incentives to keep using a GDS and not to substitute bookings via GDS with
bookings
via ‘supplier.com’.
Komisja stwierdza zatem w niniejszej decyzji, że BP mają silną motywację do dalszego korzystania z usług GSD i niezastępowania rezerwacji przez GSD
rezerwacjami
przez witryny „dostawca.com”.

Therefore, the Commission concludes in the Decision that TAs have strong incentives to keep using a GDS and not to substitute bookings via GDS with
bookings
via ‘supplier.com’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich