Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwacja
Określenie środków koniecznych do zapewnienia bazujących na ITS usług w zakresie
rezerwacji
bezpiecznych i chronionych miejsc parkingowych dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych, w oparciu...
The definition of the necessary measures to provide ITS based
reservation
services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles based on:
Określenie środków koniecznych do zapewnienia bazujących na ITS usług w zakresie
rezerwacji
bezpiecznych i chronionych miejsc parkingowych dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych, w oparciu o:
The definition of the necessary measures to provide ITS based
reservation
services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles based on:
zapewnienie usług w zakresie
rezerwacji
bezpiecznych i chronionych miejsc parkingowych dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych.
the provision of
reservation
services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
zapewnienie usług w zakresie
rezerwacji
bezpiecznych i chronionych miejsc parkingowych dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych.
the provision of
reservation
services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
...niż w ciągu 30 dni kalendarzowych od ostatniego dnia spotkania: biletów i faktur lub, w przypadku
rezerwacji
internetowych, wydruków potwierdzeń rezerwacji elektronicznej i kart pokładowych z...
...30 calendar days after the final day of the interview: tickets and invoices or, in case of online
bookings
, the printout of the electronic reservation and boarding cards for the outward journey.
Koszty podróży zwraca się za okazaniem następujących oryginalnych dokumentów uzupełniających nie później niż w ciągu 30 dni kalendarzowych od ostatniego dnia spotkania: biletów i faktur lub, w przypadku
rezerwacji
internetowych, wydruków potwierdzeń rezerwacji elektronicznej i kart pokładowych z podróży do miejsca przeznaczenia.
Travel expenses shall be reimbursed on presentation of original supporting documents no later than 30 calendar days after the final day of the interview: tickets and invoices or, in case of online
bookings
, the printout of the electronic reservation and boarding cards for the outward journey.
...szczególnej taryfy odpowiada szczegółowym warunkom (dotyczy to jedynie niektórych pociągów, system
rezerwacji
internetowej, ograniczona liczba biletów itd.) i dotyczy innych usług niż usługi...
...fare is made available on specific conditions (it only applies on certain trains, Internet-based
reservation
system, limited number of tickets, etc.) and relates to different services from those of
Otrzymanie szczególnej taryfy odpowiada szczegółowym warunkom (dotyczy to jedynie niektórych pociągów, system
rezerwacji
internetowej, ograniczona liczba biletów itd.) i dotyczy innych usług niż usługi oferowane przez podmiot świadczący usługi transportu autobusowego na tej linii.
That particular fare is made available on specific conditions (it only applies on certain trains, Internet-based
reservation
system, limited number of tickets, etc.) and relates to different services from those offered by bus operators on that line.
Usługi
rezerwacji
związane z wynajmem samochodów Reservation
services for vehicle rental
Usługi
rezerwacji
związane z wynajmem samochodów Reservation
services for vehicle rental
...dostarczane biurom podróży („BP”) w celu umożliwienia im uzyskiwania informacji i dokonywania
rezerwacji
związanych z dostawcami usług turystycznych („DUT”), tj. przewoźnikami lotniczymi, hotela
...as a tool provided to travel agencies (TAs) in order to allow them to obtain information and make
reservations
related to travel service providers (TSPs), i.e. airlines, hotels and rental car...
W poprzednich sprawach Komisja zdefiniowała GSD jako narzędzie dostarczane biurom podróży („BP”) w celu umożliwienia im uzyskiwania informacji i dokonywania
rezerwacji
związanych z dostawcami usług turystycznych („DUT”), tj. przewoźnikami lotniczymi, hotelami oraz wypożyczalniami samochodów, które z kolei dostarczają do GSD dane o oferowanych przez siebie produktach.
In previous cases, the Commission has defined a GDS as a tool provided to travel agencies (TAs) in order to allow them to obtain information and make
reservations
related to travel service providers (TSPs), i.e. airlines, hotels and rental car firms, who in turn supply the GDS with data on the products they provide.
...sprzedawcom systemów i przewoźnikom lotniczym większej elastyczności w negocjowaniu opłat za
rezerwacje
oraz zawartości oferty taryfowej.
...legislative framework by giving more flexibility to system vendors and air carriers to negotiate
booking
fees and fare content.
Dzięki rozwojowi technologii i rynku możliwe jest znaczące uproszczenie ram prawnych poprzez pozostawienie sprzedawcom systemów i przewoźnikom lotniczym większej elastyczności w negocjowaniu opłat za
rezerwacje
oraz zawartości oferty taryfowej.
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to system vendors and air carriers to negotiate
booking
fees and fare content.
Pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
oraz działalności z nią związane
Other
reservation
service and related activities
Pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
oraz działalności z nią związane
Other
reservation
service and related activities
Pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
oraz działalności z nią związane
Other
reservation
service and related activities
Pozostała działalność usługowa w zakresie
rezerwacji
oraz działalności z nią związane
Other
reservation
service and related activities
...wszystkie możliwe bezpośrednie i pośrednie metody realizacji, które są powiązane z biletem lub
rezerwacją
oraz z rodzajem nośnika (np. papier).
...out all the possible direct and indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or
reservation
and to the kind of media (e.g. paper).
Niniejszy parametr podstawowy określa wszystkie możliwe bezpośrednie i pośrednie metody realizacji, które są powiązane z biletem lub
rezerwacją
oraz z rodzajem nośnika (np. papier).
This basic parameter sets out all the possible direct and indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or
reservation
and to the kind of media (e.g. paper).
Osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej
rezerwacje
oraz bilety oferowane są bez dodatkowych opłat. Reservations
and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej
rezerwacje
oraz bilety oferowane są bez dodatkowych opłat. Reservations
and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej
rezerwacje
oraz bilety oferowane są bez dodatkowych opłat. Reservations
and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej
rezerwacje
oraz bilety oferowane są bez dodatkowych opłat. Reservations
and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
...fakt, że substytucja w górnej części rynku jest tylko częściowa, co pozostawia znaczną liczbę
rezerwacji
do dyspozycji dostawców GSD, oraz fakt, że substytucja w dolnej części rynku jest bardzo
Considering that substitution upstream is only partial, leaving substantial volumes of TSP's
bookings
‘captive’ for the GDS providers and the fact that downstream substitution is very limited, the...
Uwzględniając fakt, że substytucja w górnej części rynku jest tylko częściowa, co pozostawia znaczną liczbę
rezerwacji
do dyspozycji dostawców GSD, oraz fakt, że substytucja w dolnej części rynku jest bardzo ograniczona, w decyzji stwierdzono, że witryn „dostawca.com” nie należy zaliczać do właściwego rynku produktowego, w którym działają dostawcy GSD.
Considering that substitution upstream is only partial, leaving substantial volumes of TSP's
bookings
‘captive’ for the GDS providers and the fact that downstream substitution is very limited, the Decision concludes that ‘supplier.com’ should not be included in the relevant product market in which GDS-providers are active.
...rezerwacji (KSR) [6] uprawnia konsumentów rezerwujących lot za pomocą komputerowego systemu
rezerwacji
do otrzymywania informacji o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz.
...for computer reservation systems (CRS) [6] entitles consumers booking a flight via a computer
reservation
system to be informed of the identity of the operating air carrier.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (KSR) [6] uprawnia konsumentów rezerwujących lot za pomocą komputerowego systemu
rezerwacji
do otrzymywania informacji o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz.
Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computer reservation systems (CRS) [6] entitles consumers booking a flight via a computer
reservation
system to be informed of the identity of the operating air carrier.
Przedsiębiorstwo kolejowe lub sprzedawca biletów wysyła zapytanie o dostępność lub wniosek o
rezerwację
do przypisującego systemu rezerwacji
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/
reservation
request to the attributing reservation system
Przedsiębiorstwo kolejowe lub sprzedawca biletów wysyła zapytanie o dostępność lub wniosek o
rezerwację
do przypisującego systemu rezerwacji
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/
reservation
request to the attributing reservation system
faktycznemu przewoźnikowi lotniczemu, jeśli
rezerwacja
nie została dokonana u tego przewoźnika, chyba że tożsamość faktycznego przewoźnika lotniczego jest nieznana w chwili zgłoszenia; w tym...
to the operating air carrier, if a
reservation
was not made with that carrier, unless the identity of the operating air carrier is not known at the time of notification, in which case the information...
faktycznemu przewoźnikowi lotniczemu, jeśli
rezerwacja
nie została dokonana u tego przewoźnika, chyba że tożsamość faktycznego przewoźnika lotniczego jest nieznana w chwili zgłoszenia; w tym przypadku informacja zostaje przekazana tak szybko, jak jest to wykonalne.
to the operating air carrier, if a
reservation
was not made with that carrier, unless the identity of the operating air carrier is not known at the time of notification, in which case the information shall be transmitted as soon as practicable.
Informacja o pasażerze, który nie dokonał uprzedniej
rezerwacji
(Go show information)
Go show information
Informacja o pasażerze, który nie dokonał uprzedniej
rezerwacji
(Go show information)
Go show information
...ważoną opłat naliczanych przez Worldspan w poszczególnych kategoriach rezerwacji dla wszystkich
rezerwacji
według względnej wagi każdej z czterech kategorii cennikowych Worldspan na poziomie funkc
Further, if Worldspan's fees for each booking category are weighted as an average across all bookings according to the relative weight of each of the four categories of Worldspan pricing under its...
Ponadto, jeżeli obliczyć średnią ważoną opłat naliczanych przez Worldspan w poszczególnych kategoriach rezerwacji dla wszystkich
rezerwacji
według względnej wagi każdej z czterech kategorii cennikowych Worldspan na poziomie funkcjonalności „Full Service”, wynik wynosi […] USD, natomiast cena dla „Active Net Segment” Galileo w 2006 r. wynosiła […] USD.
Further, if Worldspan's fees for each booking category are weighted as an average across all bookings according to the relative weight of each of the four categories of Worldspan pricing under its ‘Full Service’ functionality level, the result is USD […], while Galileo’s Active Net Segment price for 2006 is USD […].
...dnia spotkania: biletów i faktur lub, w przypadku rezerwacji internetowych, wydruków potwierdzeń
rezerwacji
elektronicznej i kart pokładowych z podróży do miejsca przeznaczenia.
...the interview: tickets and invoices or, in case of online bookings, the printout of the electronic
reservation
and boarding cards for the outward journey.
Koszty podróży zwraca się za okazaniem następujących oryginalnych dokumentów uzupełniających nie później niż w ciągu 30 dni kalendarzowych od ostatniego dnia spotkania: biletów i faktur lub, w przypadku rezerwacji internetowych, wydruków potwierdzeń
rezerwacji
elektronicznej i kart pokładowych z podróży do miejsca przeznaczenia.
Travel expenses shall be reimbursed on presentation of original supporting documents no later than 30 calendar days after the final day of the interview: tickets and invoices or, in case of online bookings, the printout of the electronic
reservation
and boarding cards for the outward journey.
bilet otwarty +
rezerwacja
+ usługa dodatkowa (podróż, rezerwacja i usługa dodatkowa),
Open ticket +
reservation
+ supplement (travel, reservation and supplement),
bilet otwarty +
rezerwacja
+ usługa dodatkowa (podróż, rezerwacja i usługa dodatkowa),
Open ticket +
reservation
+ supplement (travel, reservation and supplement), 
