Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwacja
Numer
rezerwacji
PNR
PNR record
locator
code
Numer
rezerwacji
PNR
PNR record
locator
code
...klasy, z których korzysta się na ogół przy operacjach wielkiej wagi, takich jak kontrola zasobów,
rezerwacje
lotnicze lub transakcje bankowe.
...that are generally needed to support ‘mission-critical’ tasks, such as inventory control, airline
reservations
or banking transactions.
Należy odróżnić serwery grup roboczych (serwery wykorzystujące system operacyjny dla serwerów grup roboczych) od serwerów najwyższej klasy, z których korzysta się na ogół przy operacjach wielkiej wagi, takich jak kontrola zasobów,
rezerwacje
lotnicze lub transakcje bankowe.
Work group servers (servers that run a work group server operating system) must be distinguished from high-end servers that are generally needed to support ‘mission-critical’ tasks, such as inventory control, airline
reservations
or banking transactions.
...KSR zgodnie z umową zawartą ze sprzedawcą systemu w celu dokonywania w imieniu klienta
rezerwacji
produktów transportu lotniczego lub produktów związanych;
...participating carrier, using a CRS under contract with a system vendor with the purpose of making
reservations
of air-transport and related products on behalf of a client;
„abonent” oznacza osobę lub przedsiębiorstwo, inną(-e) niż przewoźnik uczestniczący, wykorzystującą(-e) KSR zgodnie z umową zawartą ze sprzedawcą systemu w celu dokonywania w imieniu klienta
rezerwacji
produktów transportu lotniczego lub produktów związanych;
‘subscriber’ means a person or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract with a system vendor with the purpose of making
reservations
of air-transport and related products on behalf of a client;
Szczegółowe badanie wykazało, że stopień, w jakim DUT są w stanie zmniejszyć liczbę
rezerwacji
dokonywanych u dostawców GSD na korzyść swoich witryn „dostawca.com”, jest bardzo zróżnicowany, w...
The in-depth investigation has shown that the extent to which TSPs are able to shift
bookings
away from GDS providers to their ‘supplier.com’ varies considerably, according to the business model...
Szczegółowe badanie wykazało, że stopień, w jakim DUT są w stanie zmniejszyć liczbę
rezerwacji
dokonywanych u dostawców GSD na korzyść swoich witryn „dostawca.com”, jest bardzo zróżnicowany, w zależności od modelu działalności wybranego przez DUT.
The in-depth investigation has shown that the extent to which TSPs are able to shift
bookings
away from GDS providers to their ‘supplier.com’ varies considerably, according to the business model chosen by the TSP.
...ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy
rezerwacji
, płatności i fakturowania, zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu oraz spo
...systems (realtime monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems,
reservation
, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport
aplikacje dla przewozów towarowych, w tym systemy informowania (monitorowanie ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy
rezerwacji
, płatności i fakturowania, zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu oraz sporządzanie elektronicznych dokumentów towarzyszących.
applications for freight services, including information systems (realtime monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems,
reservation
, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
...ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy
rezerwacji
, płatności i fakturowania, zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu oraz spo
...systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems,
reservation
, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport
aplikacje dla usług towarowych, w tym systemy informowania (monitorowanie ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy
rezerwacji
, płatności i fakturowania, zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu oraz sporządzanie elektronicznych dokumentów towarzyszących.
applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems,
reservation
, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
W stosownych przypadkach możliwość
rezerwacji
usług powinna być uzależniona od pewnej formy rejestracji.
Where appropriate, the benefit of the
reservation
of services should be made conditional upon some form of registration.
W stosownych przypadkach możliwość
rezerwacji
usług powinna być uzależniona od pewnej formy rejestracji.
Where appropriate, the benefit of the
reservation
of services should be made conditional upon some form of registration.
...umowy może być nieodpowiednie także w przypadku niektórych usług, gdy zawarcie umowy wiąże się z
rezerwacją
zasobów, które w przypadku wykonania prawa do odstąpienia od umowy mogą okazać się dla pr
The granting of a right of withdrawal to the consumer could also be inappropriate in the case of certain services where the conclusion of the contract implies the setting aside of capacity which, if...
Przyznanie konsumentowi prawa do odstąpienia od umowy może być nieodpowiednie także w przypadku niektórych usług, gdy zawarcie umowy wiąże się z
rezerwacją
zasobów, które w przypadku wykonania prawa do odstąpienia od umowy mogą okazać się dla przedsiębiorcy trudne do zbycia.
The granting of a right of withdrawal to the consumer could also be inappropriate in the case of certain services where the conclusion of the contract implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal were exercised, the trader may find difficult to fill.
systemy
rezerwacji
i płatności; reservation
and payment systems;
systemy
rezerwacji
i płatności; reservation
and payment systems;
Systemy
rezerwacji
i płatności Reservation
and payment systems
Systemy
rezerwacji
i płatności Reservation
and payment systems
Ponadto Worldspan świadczy usługi informatyczne dla przewoźników lotniczych (np. wewnętrzne systemy
rezerwacji
i usługi w zakresie technologii obsługi lotów).
Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal
reservation
systems and flight operations technology services).
Ponadto Worldspan świadczy usługi informatyczne dla przewoźników lotniczych (np. wewnętrzne systemy
rezerwacji
i usługi w zakresie technologii obsługi lotów).
Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal
reservation
systems and flight operations technology services).
...organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostałe usługi w zakresie
rezerwacji
i usługi z nią związane
Travel agency, tour operator and other
reservation
services and related services
Usługi świadczone przez organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostałe usługi w zakresie
rezerwacji
i usługi z nią związane
Travel agency, tour operator and other
reservation
services and related services
Pozostałe usługi w zakresie
rezerwacji
i usługi z nią związane
Other
reservation
services and related services
Pozostałe usługi w zakresie
rezerwacji
i usługi z nią związane
Other
reservation
services and related services
...organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostałe usługi w zakresie
rezerwacji
i usługi z nią związane
Travel agency, tour operator and other
reservation
services and related services
Usługi świadczone przez organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostałe usługi w zakresie
rezerwacji
i usługi z nią związane
Travel agency, tour operator and other
reservation
services and related services
...w takim stopniu, w jakim przewoźnik zdecydował się je umieścić w swoich systemach automatycznej
rezerwacji
i systemach kontroli wylotów (DCS).
...listed in Attachment A only to the extent that a carrier has chosen to place them in its automated
reservation
systems and departure control systems (DCS).
Dlatego CBSA przyznaje, że będzie zbierać dane wymienione w Załączniku A jedynie w takim stopniu, w jakim przewoźnik zdecydował się je umieścić w swoich systemach automatycznej
rezerwacji
i systemach kontroli wylotów (DCS).
Therefore the CBSA recognizes that it will collect those data elements listed in Attachment A only to the extent that a carrier has chosen to place them in its automated
reservation
systems and departure control systems (DCS).
bilet otwarty + rezerwacja + usługa dodatkowa (podróż,
rezerwacja
i usługa dodatkowa),
Open ticket + reservation + supplement (travel,
reservation
and supplement),
bilet otwarty + rezerwacja + usługa dodatkowa (podróż,
rezerwacja
i usługa dodatkowa),
Open ticket + reservation + supplement (travel,
reservation
and supplement),
Udostępniane przez sprzedawcę systemu dane dotyczące marketingu,
rezerwacji
i sprzedaży nie mogą zawierać żadnych informacji pozwalających, bezpośrednio lub pośrednio, zidentyfikować osoby fizyczne...
Marketing,
booking
and sales data made available by a system vendor shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or...
Udostępniane przez sprzedawcę systemu dane dotyczące marketingu,
rezerwacji
i sprzedaży nie mogą zawierać żadnych informacji pozwalających, bezpośrednio lub pośrednio, zidentyfikować osoby fizyczne lub, w stosownych przypadkach, organizacje lub spółki, w imieniu których występują te osoby.
Marketing,
booking
and sales data made available by a system vendor shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
ich pracownicy, którzy w inny sposób są odpowiedzialni za
rezerwację
i sprzedaż biletów lub wchodzenie na pokład i schodzenie na ląd, w tym pracownicy zatrudnieni przez jakąkolwiek inną stronę...
their personnel who are otherwise responsible for the
reservation
and selling of tickets or embarkation and disembarkation, including those employed by any other performing party, are trained or...
ich pracownicy, którzy w inny sposób są odpowiedzialni za
rezerwację
i sprzedaż biletów lub wchodzenie na pokład i schodzenie na ląd, w tym pracownicy zatrudnieni przez jakąkolwiek inną stronę wykonującą, przeszli szkolenie lub instruktaż opisane w załączniku IV część A; oraz
their personnel who are otherwise responsible for the
reservation
and selling of tickets or embarkation and disembarkation, including those employed by any other performing party, are trained or instructed as described in Annex IV, Part A; and
Port lotniczy, jako agent obsługi naziemnej, zapewnia Ryanair również możliwość
rezerwacji
i sprzedaży biletów.
As a handling agent, the Airport also provides Ryanair with a
reservation
and ticket agency facility.
Port lotniczy, jako agent obsługi naziemnej, zapewnia Ryanair również możliwość
rezerwacji
i sprzedaży biletów.
As a handling agent, the Airport also provides Ryanair with a
reservation
and ticket agency facility.
Sprzedawcy systemu mogą udostępniać wszelkie dane dotyczące marketingu,
rezerwacji
i sprzedaży, pod warunkiem że dane takie są oferowane w tym samym czasie i w sposób niedyskryminacyjny wszystkim...
Any marketing,
booking
and sales data may be made available by system vendors provided that such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating...
Sprzedawcy systemu mogą udostępniać wszelkie dane dotyczące marketingu,
rezerwacji
i sprzedaży, pod warunkiem że dane takie są oferowane w tym samym czasie i w sposób niedyskryminacyjny wszystkim przewoźnikom uczestniczącym, w tym przewoźnikom macierzystym.
Any marketing,
booking
and sales data may be made available by system vendors provided that such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers. 
