Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rewizja
Europejska Grupa Regulatorów (ERG) [7] przedstawiła opinię dotyczącą
rewizji
zalecenia Komisji w sprawie rozdzielności księgowej i księgowania kosztów z 1998 r., która zawiera szczegółowy załącznik...
The European Regulators Group (ERG) [7] has provided an opinion on the
revision
of Commission Recommendation on accounting separation and cost accounting of 1998 which includes a detailed annex on...
Europejska Grupa Regulatorów (ERG) [7] przedstawiła opinię dotyczącą
rewizji
zalecenia Komisji w sprawie rozdzielności księgowej i księgowania kosztów z 1998 r., która zawiera szczegółowy załącznik dotyczący księgowania kosztów i rozdzielności księgowej,
The European Regulators Group (ERG) [7] has provided an opinion on the
revision
of Commission Recommendation on accounting separation and cost accounting of 1998 which includes a detailed annex on aspects of cost accounting and accounting separation,
W rozporządzeniu wszczynającym niniejszą
rewizję
Komisja wskazała zamiar wykorzystania Indonezji jako właściwego kraju analogicznego dla celów ustalenia wartości normalnej dla ChRL, zainteresowane...
In the Regulation initiating this
review
, the Commission indicated its intention to use Indonesia as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and...
W rozporządzeniu wszczynającym niniejszą
rewizję
Komisja wskazała zamiar wykorzystania Indonezji jako właściwego kraju analogicznego dla celów ustalenia wartości normalnej dla ChRL, zainteresowane strony zostały zaproszone do zgłaszania uwag w tej sprawie.
In the Regulation initiating this
review
, the Commission indicated its intention to use Indonesia as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited interested parties to comment on this.
Kwoty określone w akapicie pierwszym podlegają okresowej
rewizji
Komisji w celu uwzględnienia zmian w europejskim wskaźniku cen konsumpcyjnych podawanym do publicznej wiadomości przez Eurostat...
The amounts referred to in the first sub-paragraph shall be periodically
reviewed
by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by...
Kwoty określone w akapicie pierwszym podlegają okresowej
rewizji
Komisji w celu uwzględnienia zmian w europejskim wskaźniku cen konsumpcyjnych podawanym do publicznej wiadomości przez Eurostat zgodnie z oraz w tym samym czasie co dostosowania wprowadzone na mocy art. 4 ust. 7 dyrektywy 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2002 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego.Artykuł 8
The amounts referred to in the first sub-paragraph shall be periodically
reviewed
by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation.Article 8
W takich wypadkach
rewizję
można przeprowadzać jedynie w obecności zainteresowanego członka personelu EUTM Mali lub upoważnionego przedstawiciela EUTM Mali.
Such
inspection
shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
W takich wypadkach
rewizję
można przeprowadzać jedynie w obecności zainteresowanego członka personelu EUTM Mali lub upoważnionego przedstawiciela EUTM Mali.
Such
inspection
shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
W stosownym wypadku zgłaszający może korzystać z następnych
rewizji
Bazę Danych Składników Detergentów, gdy staną się one dostępne.
Where appropriate, the applicant may use subsequent
revisions
of the Detergent Ingredient Database as they become available.
W stosownym wypadku zgłaszający może korzystać z następnych
rewizji
Bazę Danych Składników Detergentów, gdy staną się one dostępne.
Where appropriate, the applicant may use subsequent
revisions
of the Detergent Ingredient Database as they become available.
W stosownym przypadku wnioskodawca może skorzystać z kolejnych
rewizji
Bazy Danych Składników Detergentów, gdy staną się one dostępne.
Where appropriate, the applicant may use subsequent
revisions
of the detergent ingredient database as they become available.
W stosownym przypadku wnioskodawca może skorzystać z kolejnych
rewizji
Bazy Danych Składników Detergentów, gdy staną się one dostępne.
Where appropriate, the applicant may use subsequent
revisions
of the detergent ingredient database as they become available.
...przed przyjęciem środka na mocy ust. 1 lub w momencie jego przyjęcia właściwe jest przeprowadzenie
rewizji
, rewizję tę podejmuje Komisja.
Insofar as it is appropriate to conduct a
review
before or at the same time as taking any measure under paragraph 1, that review
shall be initiated by the Commission.
Jeśli przed przyjęciem środka na mocy ust. 1 lub w momencie jego przyjęcia właściwe jest przeprowadzenie
rewizji
, rewizję tę podejmuje Komisja.
Insofar as it is appropriate to conduct a
review
before or at the same time as taking any measure under paragraph 1, that review
shall be initiated by the Commission.
Do przyjęcia jakiejkolwiek
rewizji
wymagana jest obecność i głosowanie większości trzech czwartych Państw członków Związku na konferencji.
...of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any
revision
.
Do przyjęcia jakiejkolwiek
rewizji
wymagana jest obecność i głosowanie większości trzech czwartych Państw członków Związku na konferencji.
A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any
revision
.
...co więcej, doświadczenie praktyczne zdobyte przy zwalczaniu organizmu sprawia, że konieczna jest
rewizja
kilku technicznych ustaleń, mających związek ze środkami zwalczania.
...of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for
review
of several technical provisions related to control measures.
Od tamtego czasu nastąpił znaczący rozwój wiedzy o biologii i o procedurach wykrywania i identyfikacji organizmu; co więcej, doświadczenie praktyczne zdobyte przy zwalczaniu organizmu sprawia, że konieczna jest
rewizja
kilku technicznych ustaleń, mających związek ze środkami zwalczania.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for
review
of several technical provisions related to control measures.
...organizmu; ponadto doświadczenie praktyczne uzyskane w trakcie kontroli organizmu wymaga
rewizji
kilku przepisów technicznych związanych ze środkami kontroli.
...of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for
review
of several technical provisions related to control measures;
Od tamtego czasu poczyniono znaczne postępy w rozumieniu biologii, procedurach wykrywania i identyfikacji organizmu; ponadto doświadczenie praktyczne uzyskane w trakcie kontroli organizmu wymaga
rewizji
kilku przepisów technicznych związanych ze środkami kontroli.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for
review
of several technical provisions related to control measures;
W takim przypadku
rewizja
może zostać przeprowadzona jedynie w obecności danego członka personelu EUCAP lub upoważnionego przedstawiciela misji.
Such
inspection
shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
W takim przypadku
rewizja
może zostać przeprowadzona jedynie w obecności danego członka personelu EUCAP lub upoważnionego przedstawiciela misji.
Such
inspection
shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Takie dostosowania lub
rewizje
mogą być związane z wykonaniem budżetu, działaniami łączącymi skuteczność funduszy z należytym zarządzaniem gospodarczym, zmianami Traktatów, kolejnymi rozszerzeniami,...
Such adjustments or
revisions
might be related to the implementation of the budget, measures linking effectiveness of funds to sound economic governance, revision
of the Treaties, enlargements, the...
Takie dostosowania lub
rewizje
mogą być związane z wykonaniem budżetu, działaniami łączącymi skuteczność funduszy z należytym zarządzaniem gospodarczym, zmianami Traktatów, kolejnymi rozszerzeniami, ponownym zjednoczeniem Cypru lub opóźnionym przyjęciem nowych przepisów regulujących określone obszary polityki.
Such adjustments or
revisions
might be related to the implementation of the budget, measures linking effectiveness of funds to sound economic governance, revision
of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
historię dziennika transakcji i dziennika
rewizji
każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym rachunku tym rejestrze.
the transaction log and
audit
log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
historię dziennika transakcji i dziennika
rewizji
każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym rachunku tym rejestrze.
the transaction log and
audit
log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
historię dziennika transakcji i dziennika
rewizji
każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and
audit
log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
historię dziennika transakcji i dziennika
rewizji
każdego przydziału, jednostki AAU, RMU, ERU, CER (nie tCER lub lCER), lCER i tCER utrzymywanych w każdym typie rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and
audit
log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
historię dziennika transakcji i dziennika
rewizji
każdego przydziału utrzymywanego w każdym rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and
audit
log history of each allowance held in any account in that registry.
historię dziennika transakcji i dziennika
rewizji
każdego przydziału utrzymywanego w każdym rachunku w tym rejestrze.
the transaction log and
audit
log history of each allowance held in any account in that registry.
historię dziennika transakcji i dziennika
rewizji
każdego przydziału utrzymywanego w każdym typie rachunku w tym rejestrze;
the transaction log and
audit
log history of any allowance held in each account type in that registry;
historię dziennika transakcji i dziennika
rewizji
każdego przydziału utrzymywanego w każdym typie rachunku w tym rejestrze;
the transaction log and
audit
log history of any allowance held in each account type in that registry;
...które dokonywały wywozu w trakcie OD i współpracowały w prowadzonym dochodzeniu, obecna
rewizja
wykazała, że margines dumpingu tych przedsiębiorstw pozostał lub spadł do poziomu marginesu
For those companies which exported during the IP and cooperated with the investigation, the current
review
showed that their dumping margin either remained at, or had fallen to, a de minimis level.
Dla przedsiębiorstw, które dokonywały wywozu w trakcie OD i współpracowały w prowadzonym dochodzeniu, obecna
rewizja
wykazała, że margines dumpingu tych przedsiębiorstw pozostał lub spadł do poziomu marginesu minimalnego.
For those companies which exported during the IP and cooperated with the investigation, the current
review
showed that their dumping margin either remained at, or had fallen to, a de minimis level.
...indonezyjski, który współpracował w pierwotnym dochodzeniu, współpracował również w obecnej
rewizji
i wypełnił kwestionariusz Komisji.
...producer who had cooperated in the original investigation also cooperated in the current
review
and completed the Commission’s questionnaire.
Producent indonezyjski, który współpracował w pierwotnym dochodzeniu, współpracował również w obecnej
rewizji
i wypełnił kwestionariusz Komisji.
The Indonesian producer who had cooperated in the original investigation also cooperated in the current
review
and completed the Commission’s questionnaire.
...i rozdzielności księgowej; poprawa jawności systemów księgowości, metod, opracowanych danych,
rewizji
i procesu składania sprawozdań z korzyścią dla wszystkich uczestniczących stron.
...improve the transparency of the accounting systems, the methodologies, the data elaborated, the
auditing
and reporting process to the benefit of all involved parties.
Ogólnym celem niniejszego zalecenia jest wsparcie zastosowania jednolitych zasad i metod księgowania na poziomie UE przy uwzględnieniu doświadczenia zdobytego przez krajowe organy regulacyjne w dziedzinie księgowania kosztów i rozdzielności księgowej; poprawa jawności systemów księgowości, metod, opracowanych danych,
rewizji
i procesu składania sprawozdań z korzyścią dla wszystkich uczestniczących stron.
The overall objectives of this Recommendation are to foster the application of consistent accounting principles and methodologies at EU level, taking into account the experience gained by the national regulatory authorities in the domain of cost accounting and accounting separation; improve the transparency of the accounting systems, the methodologies, the data elaborated, the
auditing
and reporting process to the benefit of all involved parties.
Wspólny Komitet poddaje takie wytyczne
rewizji
i uwzględnia wszelkie zmiany dodatkowego nadzoru sprawowanego przez takie właściwe władze.”;
The Joint Committee shall keep any such guidelines under
review
and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.’.
Wspólny Komitet poddaje takie wytyczne
rewizji
i uwzględnia wszelkie zmiany dodatkowego nadzoru sprawowanego przez takie właściwe władze.”;
The Joint Committee shall keep any such guidelines under
review
and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.’. 
