Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rewizja
...biegłego rewidenta dla rady nadzorczej lub nakładać inne wymogi odnośnie sprawozdawczości i
rewizji
finansowej w oparciu o krajowe zasady nadzoru korporacyjnego.

...require an additional auditor's report to the supervisory board or prescribe other reporting and
audit
requirements based on national corporate governance rules.
Oznacza to, że Państwa Członkowskie mogą na przykład wymagać dodatkowego sprawozdania biegłego rewidenta dla rady nadzorczej lub nakładać inne wymogi odnośnie sprawozdawczości i
rewizji
finansowej w oparciu o krajowe zasady nadzoru korporacyjnego.

The above implies that Member States may, for example, require an additional auditor's report to the supervisory board or prescribe other reporting and
audit
requirements based on national corporate governance rules.

...sprawozdań rocznych tych AFI do badania spełniającego obowiązujące międzynarodowe standardy
rewizji
finansowej w kraju, w którym AFI posiada siedzibę statutową.

...States may permit AIFMs marketing non-EU AIFs to subject the annual reports of those AIFs to an
audit
meeting international
auditing
standards in force in the country where the AIF has its registe
Sprawozdanie biegłego rewidenta zostaje przedrukowane w całości, włącznie ze wszelkimi uwagami, w sprawozdaniu rocznym.W drodze odstępstwa od akapitu drugiego państwa członkowskie mogą zezwolić ZAFI, który wprowadza do obrotu AFI spoza UE, na złożenie sprawozdań rocznych tych AFI do badania spełniającego obowiązujące międzynarodowe standardy
rewizji
finansowej w kraju, w którym AFI posiada siedzibę statutową.

The auditor’s report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.By way of derogation from the second subparagraph, Member States may permit AIFMs marketing non-EU AIFs to subject the annual reports of those AIFs to an
audit
meeting international
auditing
standards in force in the country where the AIF has its registered office.

...do niniejszej decyzji, powinni mieć możliwość kontynuowania swojej działalności w zakresie
rewizji
finansowej w okresie przejściowym w Unii Europejskiej, bez podlegania rejestracji zgodnie z

In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in the...
Aby zapewnić ochronę inwestorom, biegli rewidenci i jednostki audytorskie, którzy dostarczają sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w państwach trzecich wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, powinni mieć możliwość kontynuowania swojej działalności w zakresie
rewizji
finansowej w okresie przejściowym w Unii Europejskiej, bez podlegania rejestracji zgodnie z art. 45 dyrektywy 2006/43/WE, jedynie pod warunkiem że przedstawią wymagane informacje.

In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in the Annex to this Decision should be able to continue their audit activities during the transitional period in the European Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide the required information.

...II do niniejszej decyzji, powinni mieć możliwość kontynuowania swojej działalności w zakresie
rewizji
finansowej w okresie przejściowym w Unii bez obowiązku rejestracji zgodnie z art. 45 dyrekty

In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex...
Aby zapewnić ochronę inwestorom, biegli rewidenci i jednostki audytorskie, którzy dostarczają sprawozdania z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółek zarejestrowanych w państwach trzecich wymienionych w załączniku II do niniejszej decyzji, powinni mieć możliwość kontynuowania swojej działalności w zakresie
rewizji
finansowej w okresie przejściowym w Unii bez obowiązku rejestracji zgodnie z art. 45 dyrektywy 2006/43/WE, jedynie pod warunkiem że przedstawią wymagane informacje.

In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision should be able to continue their audit activities during the transitional period in the Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide the required information.

Rachunkowość i
rewizja
finansowa zostały uznane za obszary, w których można dokonać zmniejszenia obciążeń administracyjnych dla spółek działających we Wspólnocie.

Accounting and
auditing
have been identified as areas in which the administrative burdens on companies within the Community can be reduced.
Rachunkowość i
rewizja
finansowa zostały uznane za obszary, w których można dokonać zmniejszenia obciążeń administracyjnych dla spółek działających we Wspólnocie.

Accounting and
auditing
have been identified as areas in which the administrative burdens on companies within the Community can be reduced.

...że sprawozdania powinny być nie tylko poddawane audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej, ale także sporządzane zgodnie z MSR.

It is clear that accounts should not only be audited in line with international auditing standards but also prepared in line with IAS.
Jest oczywiste, że sprawozdania powinny być nie tylko poddawane audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej, ale także sporządzane zgodnie z MSR.

It is clear that accounts should not only be audited in line with international auditing standards but also prepared in line with IAS.

Na tej podstawie należy uznać Kanadyjską Radę ds. Nadzoru
Rewizji
Finansowej za organ adekwatny w myśl art. 47 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE.

On this basis, the Canadian Public Accountability Board should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na tej podstawie należy uznać Kanadyjską Radę ds. Nadzoru
Rewizji
Finansowej za organ adekwatny w myśl art. 47 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE.

On this basis, the Canadian Public Accountability Board should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.

...Japońską Agencję ds. Usług Finansowych oraz Japońską Radę ds. Nadzoru nad Biegłymi Rewidentami i
Rewizją
Finansową za organy adekwatne w myśl art. 47 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE.

On this basis, the Financial Services Agency of Japan and the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of...
Na tej podstawie należy uznać Japońską Agencję ds. Usług Finansowych oraz Japońską Radę ds. Nadzoru nad Biegłymi Rewidentami i
Rewizją
Finansową za organy adekwatne w myśl art. 47 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE.

On this basis, the Financial Services Agency of Japan and the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.

...audytorskie z odnośnych krajów trzecich powinni móc kontynuować swoją działalność w zakresie
rewizji
finansowej bez podlegania rejestracji przewidzianej w art. 45 dyrektywy 2006/43/WE, wyłączni

Since it is necessary to protect investors, during the transitional period auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their audit activities without...
Ze względu na konieczność ochrony inwestorów w okresie przejściowym biegli rewidenci i jednostki audytorskie z odnośnych krajów trzecich powinni móc kontynuować swoją działalność w zakresie
rewizji
finansowej bez podlegania rejestracji przewidzianej w art. 45 dyrektywy 2006/43/WE, wyłącznie jeśli przedstawią oni informacje na swój temat oraz na temat standardów rewizji finansowej oraz wymogów niezależności stosowanych podczas przeprowadzania badań.

Since it is necessary to protect investors, during the transitional period auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their audit activities without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide information about themselves, the auditing standards and independence requirements applied to when carrying out audits.

...jeszcze takimi systemami nadzoru publicznego, natomiast posiadają ramy regulacyjne dotyczące
rewizji
finansowej, które umożliwiają w przyszłości ustanowienie takich systemów.

Others do not have such systems of public oversight yet but have in place an
audit
regulatory framework offering a perspective of moving towards such system.
Inne państwa nie dysponują jeszcze takimi systemami nadzoru publicznego, natomiast posiadają ramy regulacyjne dotyczące
rewizji
finansowej, które umożliwiają w przyszłości ustanowienie takich systemów.

Others do not have such systems of public oversight yet but have in place an
audit
regulatory framework offering a perspective of moving towards such system.

wskazuje, że na podstawie międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej Trybunał Obrachunkowy stosuje 2 % jako próg istotności dla ogólnie możliwego do przyjęcia poziomu błędu i że jeżeli...

points out that on the basis of international
auditing
standards, the Court of Auditors takes 2 % as the materiality threshold as regards the generally acceptable rate of errors and that, if the most...
wskazuje, że na podstawie międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej Trybunał Obrachunkowy stosuje 2 % jako próg istotności dla ogólnie możliwego do przyjęcia poziomu błędu i że jeżeli najbardziej prawdopodobny poziom błędu jest wyższy od tego progu, Trybunał Obrachunkowy wyda opinie negatywną;

points out that on the basis of international
auditing
standards, the Court of Auditors takes 2 % as the materiality threshold as regards the generally acceptable rate of errors and that, if the most likely error rate is above this threshold, the Court of Auditors will give an adverse opinion;

...okresu przejściowego Komisja może podjąć decyzje w sprawie równoważności regulacji dotyczących
rewizji
finansowej, obowiązujących w krajach trzecich.

At the end of the transitional period, the Commission may take decisions on the equivalence of the
audit
regulation of the third countries concerned.
Pod koniec okresu przejściowego Komisja może podjąć decyzje w sprawie równoważności regulacji dotyczących
rewizji
finansowej, obowiązujących w krajach trzecich.

At the end of the transitional period, the Commission may take decisions on the equivalence of the
audit
regulation of the third countries concerned.

Kanadyjska Rada ds. Nadzoru
Rewizji
Finansowej (Canadian Public Accountability Board);

the Canadian Public Accountability Board;
Kanadyjska Rada ds. Nadzoru
Rewizji
Finansowej (Canadian Public Accountability Board);

the Canadian Public Accountability Board;

...rewidentów i firm audytorskich prowadzania badań ustawowych zgodnie z międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej przyjętymi przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 48 ust. 2.

Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in compliance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the...
Państwa Członkowskie wymagają od biegłych rewidentów i firm audytorskich prowadzania badań ustawowych zgodnie z międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej przyjętymi przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 48 ust. 2.

Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in compliance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).

...działające jako niezależni audytorzy zewnętrzni i przy poszanowaniu międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej, krajowych zaświadczeń o kontroli w zakresie zarządzania unijnymi środkami finans

Proposes that consideration should be given to having the national
audit
institutions deliver, in a capacity as independent external auditors and in accordance with international
audit
standards,...
proponuje, aby zbadać możliwość wydawania przez krajowe organy kontroli, działające jako niezależni audytorzy zewnętrzni i przy poszanowaniu międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej, krajowych zaświadczeń o kontroli w zakresie zarządzania unijnymi środkami finansowym;

Proposes that consideration should be given to having the national
audit
institutions deliver, in a capacity as independent external auditors and in accordance with international
audit
standards, national
audit
certificates in respect of the management of Union funds;

opis zakresu badania ustawowego, w którym co najmniej określa się standardy
rewizji
finansowej, zgodnie z którymi przeprowadzono badanie ustawowe;

a description of the scope of the statutory
audit
which shall, as a minimum, identify the
auditing
standards in accordance with which the statutory
audit
was conducted;
opis zakresu badania ustawowego, w którym co najmniej określa się standardy
rewizji
finansowej, zgodnie z którymi przeprowadzono badanie ustawowe;

a description of the scope of the statutory
audit
which shall, as a minimum, identify the
auditing
standards in accordance with which the statutory
audit
was conducted;

...danym biegłym rewidentom i jednostkom audytorskim na kontynuowanie działalności w zakresie
rewizji
finansowej zgodnie z odpowiednimi wymogami Państwa Członkowskiego w czasie stosownego okresu

If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 of this Article is not complied with, it may allow the auditors and audit entities concerned to continue their...
Jeżeli Komisja zdecyduje, że wymóg równoważności, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie jest spełniony, może zezwolić danym biegłym rewidentom i jednostkom audytorskim na kontynuowanie działalności w zakresie
rewizji
finansowej zgodnie z odpowiednimi wymogami Państwa Członkowskiego w czasie stosownego okresu przejściowego.

If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 of this Article is not complied with, it may allow the auditors and audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State's requirements during an appropriate transitional period.

...może zezwolić danym audytorom i jednostkom audytorskim na kontynuowanie działalności w zakresie
rewizji
finansowej zgodnie z wymogami danego państwa członkowskiego w stosownym okresie przejściowym

If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 of this Article is not complied with, it may allow the auditors and audit entities concerned to continue their...
Państwa członkowskie mogą przeprowadzić ocenę równoważności, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, lub polegać na ocenach przeprowadzonych przez inne państwa członkowskie, o ile Komisja nie podjęła takiej decyzji. Jeżeli Komisja stwierdzi, że wymóg równoważności, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie jest spełniony, może zezwolić danym audytorom i jednostkom audytorskim na kontynuowanie działalności w zakresie
rewizji
finansowej zgodnie z wymogami danego państwa członkowskiego w stosownym okresie przejściowym.

If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 of this Article is not complied with, it may allow the auditors and audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the requirements of the relevant Member State during an appropriate transitional period.

...lub, w przypadku wymogów już obowiązujących w momencie przyjęcia międzynarodowego standardu
rewizji
finansowej, najpóźniej w terminie trzech miesięcy od przyjęcia właściwego międzynarodowego s

...or, in the case of requirements already existing at the time of adoption of an international
auditing
standard, at the latest within three months of the adoption of the relevant international a
W wyjątkowych przypadkach pominięcia części międzynarodowych standardów rewizji finansowej Państwa Członkowskie poinformują Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o swoich szczególnych wymogach prawnych, jak również powodach ich utrzymywania przynajmniej na sześć miesięcy przed ich krajowym przyjęciem lub, w przypadku wymogów już obowiązujących w momencie przyjęcia międzynarodowego standardu
rewizji
finansowej, najpóźniej w terminie trzech miesięcy od przyjęcia właściwego międzynarodowego standardu rewizji finansowej.

In the exceptional case of the carving out of parts of an international auditing standard, Member States shall communicate their specific national legal requirements, as well as the grounds for maintaining them, to the Commission and the other Member States at least six months before their national adoption or, in the case of requirements already existing at the time of adoption of an international
auditing
standard, at the latest within three months of the adoption of the relevant international auditing standard.

„międzynarodowe standardy
rewizji
finansowej” oznaczają Międzynarodowe Standardy Rewizji Finansowej i powiązane z nimi wskazówki i standardy – w zakresie, w jakim odnoszą się one do badania...

‘international
auditing
standards’ means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards, insofar as relevant to the statutory audit;
„międzynarodowe standardy
rewizji
finansowej” oznaczają Międzynarodowe Standardy Rewizji Finansowej i powiązane z nimi wskazówki i standardy – w zakresie, w jakim odnoszą się one do badania ustawowego;

‘international
auditing
standards’ means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards, insofar as relevant to the statutory audit;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich