Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rewizja
...zakresu badania ustawowego, Państwa Członkowskie mogą pomijać część międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej powodującą te konflikty przez czas ich trwania, z zastrzeżeniem stosowania środkó
...national law stemming from specific national requirements related to the scope of the statutory
audit
, Member States may carve out the conflicting part of the international auditing
standard as lo
Gdyby jednak przyjęte międzynarodowe standardy rewizji finansowej obejmowały procedury badania, których wykonywanie prowadziłoby do szczególnego konfliktu prawnego z przepisami krajowymi wynikającymi ze szczególnych krajowych wymogów dotyczących zakresu badania ustawowego, Państwa Członkowskie mogą pomijać część międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej powodującą te konflikty przez czas ich trwania, z zastrzeżeniem stosowania środków, o których mowa w art. 26 ust. 3.
If, however, the adopted international auditing standards contain audit procedures the performance of which would create a specific legal conflict with national law stemming from specific national requirements related to the scope of the statutory
audit
, Member States may carve out the conflicting part of the international auditing
standard as long as those conflicts exist, provided the measures referred to in Article 26(3) are applied.
Państwa Członkowskie mogą w dalszym ciągu stosować krajowy standard
rewizji
finansowej, dopóki Komisja nie przyjmie międzynarodowego standardu obejmującego takie samo zagadnienie.
Member States may apply a national
auditing
standard as long as the Commission has not adopted an international auditing
standard covering the same subject-matter.
Państwa Członkowskie mogą w dalszym ciągu stosować krajowy standard
rewizji
finansowej, dopóki Komisja nie przyjmie międzynarodowego standardu obejmującego takie samo zagadnienie.
Member States may apply a national
auditing
standard as long as the Commission has not adopted an international auditing
standard covering the same subject-matter.
...uzupełniające – lub w wyjątkowych przypadkach ograniczające – część międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej jedynie wtedy, gdy wynikają one ze szczególnych krajowych wymogów prawnych dotycz
Member States may impose
audit
procedures or requirements in addition to — or, in exceptional cases, by carving out parts of — the international auditing
standards only if these stem from specific...
Państwa Członkowskie mogą wprowadzić procedury lub wymogi dotyczące badania, uzupełniające – lub w wyjątkowych przypadkach ograniczające – część międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej jedynie wtedy, gdy wynikają one ze szczególnych krajowych wymogów prawnych dotyczących zakresu badania ustawowego.
Member States may impose
audit
procedures or requirements in addition to — or, in exceptional cases, by carving out parts of — the international auditing
standards only if these stem from specific national legal requirements relating to the scope of statutory audits
.
...w art. 48 ust. 2, w sprawie możności stosowania wewnątrz Wspólnoty międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej.
...accordance with the procedure referred to in Article 48(2), on the applicability of international
auditing
standards within the Community.
Komisja może podjąć decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 48 ust. 2, w sprawie możności stosowania wewnątrz Wspólnoty międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2), on the applicability of international
auditing
standards within the Community.
przyjmowaniem standardów etyki zawodowej, wewnętrznej kontroli jakości firm audytorskich oraz
rewizji
finansowej;
the adoption of standards on professional ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
przyjmowaniem standardów etyki zawodowej, wewnętrznej kontroli jakości firm audytorskich oraz
rewizji
finansowej;
the adoption of standards on professional ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
Standardy
rewizji
finansowej Auditing
standards
Standardy
rewizji
finansowej Auditing
standards
...najpóźniej w terminie trzech miesięcy od przyjęcia właściwego międzynarodowego standardu
rewizji
finansowej.
...auditing standard, at the latest within three months of the adoption of the relevant international
auditing
standard.
W wyjątkowych przypadkach pominięcia części międzynarodowych standardów rewizji finansowej Państwa Członkowskie poinformują Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o swoich szczególnych wymogach prawnych, jak również powodach ich utrzymywania przynajmniej na sześć miesięcy przed ich krajowym przyjęciem lub, w przypadku wymogów już obowiązujących w momencie przyjęcia międzynarodowego standardu rewizji finansowej, najpóźniej w terminie trzech miesięcy od przyjęcia właściwego międzynarodowego standardu
rewizji
finansowej.
In the exceptional case of the carving out of parts of an international auditing standard, Member States shall communicate their specific national legal requirements, as well as the grounds for maintaining them, to the Commission and the other Member States at least six months before their national adoption or, in the case of requirements already existing at the time of adoption of an international auditing standard, at the latest within three months of the adoption of the relevant international
auditing
standard.
...finansowych, co oznacza, że wymogi te nie zostały objęte przyjętymi międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej.
...a maximum degree of harmonisation, Member States should be allowed to impose additional national
audit
procedures or requirements only if these stem from specific national legal requirements relati
Dla osiągnięcia maksymalnego stopnia harmonizacji Państwa Członkowskie powinny mieć prawo do określania dodatkowych krajowych procedur lub wymogów dotyczących badania jedynie wtedy, gdy wynikają one ze specyficznych krajowych wymogów prawnych odnoszących się do zakresu badania ustawowego rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych, co oznacza, że wymogi te nie zostały objęte przyjętymi międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej.
In order to achieve a maximum degree of harmonisation, Member States should be allowed to impose additional national
audit
procedures or requirements only if these stem from specific national legal requirements relating to the scope of the statutory audit
of annual or consolidated accounts, meaning that those requirements have not been covered by the adopted international auditing
standards.
Nie przedstawiły one informacji na temat swoich systemów regulacji i nadzoru dotyczących
rewizji
finansowej.
They have not provided information regarding their
audit
regulatory and oversight systems.
Nie przedstawiły one informacji na temat swoich systemów regulacji i nadzoru dotyczących
rewizji
finansowej.
They have not provided information regarding their
audit
regulatory and oversight systems.
...członek komitetu ds. audytu jest niezależny i posiada kompetencje w dziedzinie rachunkowości lub
rewizji
finansowej.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Przynajmniej jeden członek komitetu ds. audytu jest niezależny i posiada kompetencje w dziedzinie rachunkowości lub
rewizji
finansowej.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
międzynarodowe standardy
rewizji
finansowej;
international
auditing
standards;
międzynarodowe standardy
rewizji
finansowej;
international
auditing
standards;
...Agencji związanych z przetwarzaniem danych osobowych, zgodna z Międzynarodowymi Standardami
Rewizji
Finansowej.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an
audit
of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing
standards at least...
Europejski Inspektor Ochrony Danych zapewnia, aby co najmniej co trzy lata przeprowadzana była kontrola działań Agencji związanych z przetwarzaniem danych osobowych, zgodna z Międzynarodowymi Standardami
Rewizji
Finansowej.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an
audit
of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing
standards at least every three years.
...obejmuje również przynajmniej następujące przedmioty w zakresie, w jakim mają one znaczenie dla
rewizji
finansowej:
It shall also cover at least the following subjects insofar as they are relevant to
auditing
:
Sprawdzenie obejmuje również przynajmniej następujące przedmioty w zakresie, w jakim mają one znaczenie dla
rewizji
finansowej:
It shall also cover at least the following subjects insofar as they are relevant to
auditing
:
...dotyczące badania zostaną objęte przyjętymi w dalszej kolejności międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej.
Member States could maintain those additional
audit
procedures until the audit
procedures or requirements have been covered by subsequently adopted international auditing
standards.
Państwa Członkowskie mogłyby utrzymać owe dodatkowe procedury badania do czasu, gdy procedury lub wymogi dotyczące badania zostaną objęte przyjętymi w dalszej kolejności międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej.
Member States could maintain those additional
audit
procedures until the audit
procedures or requirements have been covered by subsequently adopted international auditing
standards.
Wszystkie badania ustawowe powinny zatem być przeprowadzane w oparciu o międzynarodowe standardy
rewizji
finansowej.
All statutory
audits
should therefore be carried out on the basis of international auditing
standards.
Wszystkie badania ustawowe powinny zatem być przeprowadzane w oparciu o międzynarodowe standardy
rewizji
finansowej.
All statutory
audits
should therefore be carried out on the basis of international auditing
standards. rewizja
kanalizacyjna
clean out
rewizja
kanalizacyjna
clean out
Rewizja
kanalizacyjna.
Clean out.
Rewizja
kanalizacyjna.
Clean out.
stwierdzając konieczność
rewizji
Konwencji z dnia 5 października 1961 r. o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich,
...powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors is in need of
revision
,
stwierdzając konieczność
rewizji
Konwencji z dnia 5 października 1961 r. o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich,
Noting that the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors is in need of
revision
,
Artykuł 38:
Rewizja
Konwencji
Article 38:
Revision of
the Convention
Artykuł 38:
Rewizja
Konwencji
Article 38:
Revision of
the Convention Rewizja
Konwencji Revision of
the Convention Rewizja
Konwencji Revision of
the Convention 
