Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rewizja
ESA 2010 stanowi
rewizję
ESA 95 i w związku z tym wymaga wprowadzenia nowych odniesień w rozporządzeniu (WE) nr 479/2009.
ESA 2010 constitutes a
revision
of ESA 95, and therefore requires the introduction of new references in Regulation (EC) No 479/2009.
ESA 2010 stanowi
rewizję
ESA 95 i w związku z tym wymaga wprowadzenia nowych odniesień w rozporządzeniu (WE) nr 479/2009.
ESA 2010 constitutes a
revision
of ESA 95, and therefore requires the introduction of new references in Regulation (EC) No 479/2009. Rewizja
związana z wykonaniem Revision
related to implementation Rewizja
związana z wykonaniem Revision
related to implementation
Konieczna jest
rewizja
europejskiego systemu rachunków ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 2223/96 (ESA 95), w celu uwzględnienia zmian w SNA, tak by zrewidowany europejski system rachunków...
There is a need to revise the European System of Accounts set up by Regulation (EC) No 2223/96 (the ESA 95) in order to take into account the developments in the SNA so that the revised European...
Konieczna jest
rewizja
europejskiego systemu rachunków ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 2223/96 (ESA 95), w celu uwzględnienia zmian w SNA, tak by zrewidowany europejski system rachunków ustanowiony w niniejszym rozporządzeniu stanowił wersję 2008 SNA dostosowaną do struktury gospodarek państw członkowskich i by dane Unii były porównywalne z danymi zestawionymi przez jej głównych partnerów międzynarodowych.
There is a need to revise the European System of Accounts set up by Regulation (EC) No 2223/96 (the ESA 95) in order to take into account the developments in the SNA so that the revised European System of Accounts, as established by this Regulation, constitutes a version of the 2008 SNA that is adapted to the structures of the Member States’ economies, and so that the data of the Union are comparable with those compiled by its main international partners.
Grupa ta ustanowi także metodykę określania pilności
rewizji
kryteriów na podstawie rozwoju sytuacji technicznej w odnośnych dziedzinach.
The group will also establish a methodology for defining the urgency of criteria
revision
based on the technical developments in the relevant fields.
Grupa ta ustanowi także metodykę określania pilności
rewizji
kryteriów na podstawie rozwoju sytuacji technicznej w odnośnych dziedzinach.
The group will also establish a methodology for defining the urgency of criteria
revision
based on the technical developments in the relevant fields.
Komitet zalecił
rewizję
kryteriów dla gronkowców koagulazo-dodatnich w serach, mleku surowym przeznaczonym do przetworzenia i mleku w proszku.
It recommended
revising
the criteria for coagulase-positive staphylococci in cheeses, in raw milk intended for processing and in powdered milk.
Komitet zalecił
rewizję
kryteriów dla gronkowców koagulazo-dodatnich w serach, mleku surowym przeznaczonym do przetworzenia i mleku w proszku.
It recommended
revising
the criteria for coagulase-positive staphylococci in cheeses, in raw milk intended for processing and in powdered milk.
...ustalania kryteriów mikrobiologicznych dla środków spożywczych opisuje strategię ustanawiania i
rewizji
kryteriów w prawodawstwie Wspólnoty, a także zasady rozwoju i stosowania tych kryteriów.
...for setting microbiological criteria for foodstuffs describes the strategy to lay down and
revise
the criteria in Community legislation, as well as the principles for the development and appl
Komunikat Komisji na temat Wspólnotowej Strategii ustalania kryteriów mikrobiologicznych dla środków spożywczych opisuje strategię ustanawiania i
rewizji
kryteriów w prawodawstwie Wspólnoty, a także zasady rozwoju i stosowania tych kryteriów.
The Communication from the Commission on the Community Strategy for setting microbiological criteria for foodstuffs describes the strategy to lay down and
revise
the criteria in Community legislation, as well as the principles for the development and application of the criteria.
W celu odzwierciedlenia wydarzeń na rynku stosownym jest dokonanie
rewizji
kryteriów ustanowionych decyzją Komisji 2001/687/WE z dnia 28 sierpnia 2001 r. w sprawie ustalania ekologicznych kryterów...
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to
revise
the ecological criteria established by Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria...
W celu odzwierciedlenia wydarzeń na rynku stosownym jest dokonanie
rewizji
kryteriów ustanowionych decyzją Komisji 2001/687/WE z dnia 28 sierpnia 2001 r. w sprawie ustalania ekologicznych kryterów przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego komputerom przenośnym.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to
revise
the ecological criteria established by Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to portable computers.
...kraje trzecie, z których osobiste przesyłki pocztowe były najczęściej poddawane planowanym
rewizjom
, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rod
...the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to
targeted searches
and give details including the number of searches carried out and the quantity and
Jeżeli dotyczy, proszę wymienić kraje trzecie, z których osobiste przesyłki pocztowe były najczęściej poddawane planowanym
rewizjom
, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to
targeted searches
and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
...kraje trzecie, z których tego rodzaju osobiste przesyłki były najczęściej poddawane planowanym
rewizjom
, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rod
...list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to
targeted searches
and give details including the number of searches carried out and the quantity...
Jeżeli dotyczy, proszę wymienić kraje trzecie, z których tego rodzaju osobiste przesyłki były najczęściej poddawane planowanym
rewizjom
, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to
targeted searches
and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
...poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych
rewizji
oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
...have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of
searches
carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expand
Jeżeli dotyczy, proszę wymienić kraje trzecie, z których osobiste przesyłki pocztowe były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych
rewizji
oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of
searches
carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
...poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych
rewizji
oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
...have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of
searches
carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expand
Jeżeli dotyczy, proszę wymienić kraje trzecie, z których tego rodzaju osobiste przesyłki były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych
rewizji
oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of
searches
carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Transport towarów do miejsc, w których mają być one poddane
rewizji
oraz w których mają być pobrane próbki, jak również przeprowadzone wszelkie wymagane w czasie takiej rewizji lub pobierania próbek...
Transport of the goods to the places where they are to be
examined
and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out...
Transport towarów do miejsc, w których mają być one poddane
rewizji
oraz w których mają być pobrane próbki, jak również przeprowadzone wszelkie wymagane w czasie takiej rewizji lub pobierania próbek zabiegi, dokonywane są przez zgłaszającego lub na jego odpowiedzialność.
Transport of the goods to the places where they are to be
examined
and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Transport towarów do miejsc, w których mają być one poddane
rewizji
oraz w których mają być pobrane próbki, jak również przeprowadzone wszelkie czynności wymagane w czasie takiej rewizji lub...
Transport of the goods to the places where they are to be
examined
and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out...
Transport towarów do miejsc, w których mają być one poddane
rewizji
oraz w których mają być pobrane próbki, jak również przeprowadzone wszelkie czynności wymagane w czasie takiej rewizji lub pobierania próbek, dokonywany jest przez zgłaszającego lub na jego odpowiedzialność.
Transport of the goods to the places where they are to be
examined
and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Jeżeli w czasie drogi lub w przejściowym urzędzie celnym organy celne przeprowadzają
rewizję
ładunku pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera, czynią one wzmiankę o nałożeniu nowych...
If the Customs authorities conduct an
examination
of the load of a road vehicle, combination of vehicles or the container in the course of the journey or at a Customs office en route, they shall...
Jeżeli w czasie drogi lub w przejściowym urzędzie celnym organy celne przeprowadzają
rewizję
ładunku pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera, czynią one wzmiankę o nałożeniu nowych zamknięć, jak również o charakterze przeprowadzonych kontroli, na odcinkach karnetu TIR użytych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na odcinkach pozostałych w karnecie TIR.
If the Customs authorities conduct an
examination
of the load of a road vehicle, combination of vehicles or the container in the course of the journey or at a Customs office en route, they shall record on the TIR Carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils, and on the vouchers remaining in the TIR Carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out. Rewizję
dotyczącą przeniesienia niewykorzystanych środków przydzielonych na 2014 r. przyjmuje się przed dniem 1 maja 2015 r.
The
revision
concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015. Rewizję
dotyczącą przeniesienia niewykorzystanych środków przydzielonych na 2014 r. przyjmuje się przed dniem 1 maja 2015 r.
The
revision
concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Progi stosowania niniejszej dyrektywy powinny również zostać poddane
rewizji
jednocześnie z progami dyrektywy 2004/17/WE w przypadku zmiany tych ostatnich progów.
The thresholds of this Directive should also be
revised
together with those of Directive 2004/17/EC when the latter thresholds are revised
.
Progi stosowania niniejszej dyrektywy powinny również zostać poddane
rewizji
jednocześnie z progami dyrektywy 2004/17/WE w przypadku zmiany tych ostatnich progów.
The thresholds of this Directive should also be
revised
together with those of Directive 2004/17/EC when the latter thresholds are revised
.
Nie naruszając przepisów art. 26 decyzji Rady 2004/904/WE Komisja dokonuje
rewizji
procedur lub systemów ustanowionych przez państwa członkowskie przy każdorazowym przeprowadzeniu istotnych zmian.
...prejudice to the provisions of Article 26 of Council Decision 2004/904/EC, the Commission shall
review
the procedures or systems set up by the Member States whenever substantial changes are made.
Nie naruszając przepisów art. 26 decyzji Rady 2004/904/WE Komisja dokonuje
rewizji
procedur lub systemów ustanowionych przez państwa członkowskie przy każdorazowym przeprowadzeniu istotnych zmian.
Without prejudice to the provisions of Article 26 of Council Decision 2004/904/EC, the Commission shall
review
the procedures or systems set up by the Member States whenever substantial changes are made.
...przez władze Indii w kontekście stosowania podatku akcyzowego i celnego, okresowych
rewizji
ksiąg oraz ścigania na drodze sądowej w przypadku „uchybień”.
...additional checks in the context of the Indian excise and customs duty administration, periodical
audits
and legal prosecutions in case of ‘diversion’.
W tym kontekście odnieśli się do szeregu elementów weryfikacji, które były dostępne dla rządu Indii dla celów takiej weryfikacji, w tym: norm SION, informacji ilościowych na temat dokumentów przywozowych i wywozowych, prowadzonego przez władze celne rejestru przywozów i wywozów w ramach ALS, rejestru konsumpcji, rejestru uprawnień celnych („rejestr DEEC”), weryfikacji umorzenia po zrealizowaniu przywozu i wywozu, dodatkowych kontroli przeprowadzanych przez władze Indii w kontekście stosowania podatku akcyzowego i celnego, okresowych
rewizji
ksiąg oraz ścigania na drodze sądowej w przypadku „uchybień”.
In this context they referred to a number of verification elements which were available to the GOI for such verification, including: SIONs, quantity information on import and export documents, a customs bond register of imports and exports under the ALS, a consumption register, a duty entitlement export certification book (DEEC book), redemption verification after fulfilment of importation and exportation, additional checks in the context of the Indian excise and customs duty administration, periodical
audits
and legal prosecutions in case of ‘diversion’. Rewizja
ksiąg powinna być przeprowadzana przez Trybunał Obrachunkowy.
The
auditing
of accounts should be undertaken by the Court of Auditors. Rewizja
ksiąg powinna być przeprowadzana przez Trybunał Obrachunkowy.
The
auditing
of accounts should be undertaken by the Court of Auditors. Rewizja
ksiąg powinna być przeprowadzona przez Trybunał Obrachunkowy.
The
auditing
of accounts should be undertaken by the Court of Auditors. Rewizja
ksiąg powinna być przeprowadzona przez Trybunał Obrachunkowy.
The
auditing
of accounts should be undertaken by the Court of Auditors. 
