Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rewizja
...w celu zapewnienia ekologiczności produktu i sprawozdawczości w zakresie jego działania w celu
rewizji
i udoskonalania;
...in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for
review
and improvement;
zadania i upoważnienia zostaną zdefiniowane i udokumentowane w celu zapewnienia ekologiczności produktu i sprawozdawczości w zakresie jego działania w celu
rewizji
i udoskonalania;
responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for
review
and improvement; Rewizja
i zmiany [3] Revision
and amendment [3] Rewizja
i zmiany [3] Revision
and amendment [3] Rewizja
i zmiany Revision
and Amendment Rewizja
i zmiany Revision
and Amendment REWIZJA
I ZMIANA REVISION
AND AMENDMENT REWIZJA
I ZMIANA REVISION
AND AMENDMENT Rewizja
i aktualizacja sprawozdania z wykonania zalecenia Rady 1999/519/WE z dnia 12 lipca 1999 r. o ograniczaniu narażenia ludności na pola elektromagnetyczne (od 0 Hz do 300 GHz) [31] revising
and updating the Implementation Report on Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)... Rewizja
i aktualizacja sprawozdania z wykonania zalecenia Rady 1999/519/WE z dnia 12 lipca 1999 r. o ograniczaniu narażenia ludności na pola elektromagnetyczne (od 0 Hz do 300 GHz) [31] revising
and updating the Implementation Report on Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [31];
...międzynarodowej rejestracji znaków przyjętego w Madrycie dnia 14 kwietnia 1891 r., poddanego
rewizji
i zmienionego (zwanego dalej „porozumieniem madryckim”), pod warunkiem że w dniu złożenia wn
...concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as
revised
and amended (hereafter referred to as the ‘Madrid Agreement’), provided that on the date whe
we wskazanie państwa członkowskiego będącego stroną protokołu madryckiego lub Porozumienia madryckiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji znaków przyjętego w Madrycie dnia 14 kwietnia 1891 r., poddanego
rewizji
i zmienionego (zwanego dalej „porozumieniem madryckim”), pod warunkiem że w dniu złożenia wniosku o przekształcenie było możliwe wskazanie tego państwa bezpośrednio na mocy protokołu madryckiego lub porozumienia madryckiego.
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as
revised
and amended (hereafter referred to as the ‘Madrid Agreement’), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję (Eurostat) o
rewizjach
i korektach statystyk dostarczonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz o wszelkich zmianach w stosowanych metodach i...
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of
revisions
and corrections to the statistics supplied under this Regulation, and of any changes in the methods and data sources...
Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję (Eurostat) o
rewizjach
i korektach statystyk dostarczonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz o wszelkich zmianach w stosowanych metodach i źródłach danych.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of
revisions
and corrections to the statistics supplied under this Regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Komisja określa w drodze aktów wykonawczych środki weryfikacji zgłoszenia celnego,
rewizji
i pobierania próbek towarów oraz wyniki weryfikacji.
...by means of implementing acts, measures on the verification of the customs declaration, the
examination
and sampling of goods and the results of the verification.
Komisja określa w drodze aktów wykonawczych środki weryfikacji zgłoszenia celnego,
rewizji
i pobierania próbek towarów oraz wyniki weryfikacji.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, measures on the verification of the customs declaration, the
examination
and sampling of goods and the results of the verification. Rewizja
i pobieranie próbek towarów Examination
and sampling of goods Rewizja
i pobieranie próbek towarów Examination
and sampling of goods Rewizja
i pobieranie próbek towarów Examination
and sampling of goods Rewizja
i pobieranie próbek towarów Examination
and sampling of goods
Częściowa
rewizja
i pobieranie próbek towarów
Partial
examination
and sampling of goods
Częściowa
rewizja
i pobieranie próbek towarów
Partial
examination
and sampling of goods
...procentową wskazaną przez EICP za odpowiedni okres, tj. za pięć lat bezpośrednio poprzedzających
rewizję
, i zaokrąglane do wielokrotności 10000 EUR.
...by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the
review
, and rounded up to a multiple of EUR 10000.
Będą one podnoszone o wielkość stanowiącą zmianę procentową wskazaną przez EICP za odpowiedni okres, tj. za pięć lat bezpośrednio poprzedzających
rewizję
, i zaokrąglane do wielokrotności 10000 EUR.
Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the
review
, and rounded up to a multiple of EUR 10000.
W przypadku każdego wniosku dotyczącego
rewizji
ram finansowych zgodnie z ust. 1 analizuje się możliwości realokacji wydatków pomiędzy programami wchodzącymi w zakres działu, którego dotyczy rewizja,...
Any proposal for
revision
of the MFF
in accordance with paragraph 1 shall examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with...
W przypadku każdego wniosku dotyczącego
rewizji
ram finansowych zgodnie z ust. 1 analizuje się możliwości realokacji wydatków pomiędzy programami wchodzącymi w zakres działu, którego dotyczy rewizja, ze szczególnym uwzględnieniem przewidywanego niepełnego wykorzystania środków.
Any proposal for
revision
of the MFF
in accordance with paragraph 1 shall examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
poddane
rewizji
ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [3], w których określono, w jaki sposób Komisja będzie rozpatrywała sprawy, które nie są...
a
revised
framework for State aid in the form of public service compensation [3] specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be...
poddane
rewizji
ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [3], w których określono, w jaki sposób Komisja będzie rozpatrywała sprawy, które nie są objęte zakresem niniejszej decyzji i w związku z tym muszą być zgłaszane Komisji.
a
revised
framework for State aid in the form of public service compensation [3] specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
w związku z tym dialogiem –
rewizji
ram wyborczych gwarantujących przejrzysty i demokratyczny przebieg wyborów zgodnie ze zobowiązaniem nr 1.3,
in the context of this dialogue, a
revision
of the electoral arrangements ensuring a transparent and democratic process in accordance with Undertaking 1.3,
w związku z tym dialogiem –
rewizji
ram wyborczych gwarantujących przejrzysty i demokratyczny przebieg wyborów zgodnie ze zobowiązaniem nr 1.3,
in the context of this dialogue, a
revision
of the electoral arrangements ensuring a transparent and democratic process in accordance with Undertaking 1.3,
...Szkolenie to obejmuje takie tematy jak zagrożenie terroryzmem, kontrole dostępu, kontrole i
rewizje
, bezpieczeństwo bagażu i mienia, broń i inne zagadnienia związane z bezpieczeństwem;
...required by law for security agents such as danger of terrorism, access security, control and
searches
, security of luggage and freight, weapons and secure areas;
ogólne szkolenie zawodowe w zakresie bezpieczeństwa przewidziane dla tych pracowników na mocy przepisów ustawy. Szkolenie to obejmuje takie tematy jak zagrożenie terroryzmem, kontrole dostępu, kontrole i
rewizje
, bezpieczeństwo bagażu i mienia, broń i inne zagadnienia związane z bezpieczeństwem;
general technical security training required by law for security agents such as danger of terrorism, access security, control and
searches
, security of luggage and freight, weapons and secure areas;
W ramach
rewizji
metody zaktualizowano opis pozytywnych i negatywnych właściwości oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, a także opis samej metody.
This
revision
updated the descriptions of the positive and negative attributes of virgin olive oil and the description of the method.
W ramach
rewizji
metody zaktualizowano opis pozytywnych i negatywnych właściwości oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, a także opis samej metody.
This
revision
updated the descriptions of the positive and negative attributes of virgin olive oil and the description of the method.
Przeglądy i
rewizje
metody obliczeniowej określonej w niniejszej dyrektywie powinny uwzględniać odpowiednie powiązane wspólnotowe środki legislacyjne i zmierzać do osiągnięcia spójności z nimi.
Reviews and
revisions
of the calculation method defined in this Directive should consider relevant related Community legislative measures and should aim for consistency with them.
Przeglądy i
rewizje
metody obliczeniowej określonej w niniejszej dyrektywie powinny uwzględniać odpowiednie powiązane wspólnotowe środki legislacyjne i zmierzać do osiągnięcia spójności z nimi.
Reviews and
revisions
of the calculation method defined in this Directive should consider relevant related Community legislative measures and should aim for consistency with them.
Jeśli miesięczne dane przekazane już do Komisji (Eurostatu) podlegają
rewizjom
, Państwa Członkowskie przekazują zrewidowane wyniki nie później niż w miesiącu następującym po miesiącu, w którym...
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of...
Jeśli miesięczne dane przekazane już do Komisji (Eurostatu) podlegają
rewizjom
, Państwa Członkowskie przekazują zrewidowane wyniki nie później niż w miesiącu następującym po miesiącu, w którym zrewidowane dane stały się dostępne.
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of revised data.
W rezultacie wskazanej
rewizji
państwa członkowskie będą, począwszy od 2006 r., obowiązane przekazywać dane w kontekście EDP odpowiednio przed 1 kwietnia oraz 1 października każdego roku.
As a result of this
revision
, from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year.
W rezultacie wskazanej
rewizji
państwa członkowskie będą, począwszy od 2006 r., obowiązane przekazywać dane w kontekście EDP odpowiednio przed 1 kwietnia oraz 1 października każdego roku.
As a result of this
revision
, from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year. 
