Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rewizja
Powody dokonania
rewizji
Grounds for the
review
Powody dokonania
rewizji
Grounds for the
review
Wniosek o przeprowadzenie
rewizji
Request for a
review
Wniosek o przeprowadzenie
rewizji
Request for a
review
...wnioskodawca uznał za dyskryminującą zmianę metodologii pomiędzy dochodzeniem pierwotnym a obecną
rewizją
.
...that no verification visit was carried out at the premises of the Indonesian producer during the
review
, while such visit was carried out during the original investigation.
Fakt braku przeprowadzenia w okresie rewizji żadnej wizyty weryfikacyjnej w siedzibie indonezyjskiego producenta, podczas gdy tego rodzaju wizytę przeprowadzono podczas dochodzenia pierwotnego, wnioskodawca uznał za dyskryminującą zmianę metodologii pomiędzy dochodzeniem pierwotnym a obecną
rewizją
.
The applicant considered as a discriminatory change of methodology between the original investigation and this review the fact that no verification visit was carried out at the premises of the Indonesian producer during the
review
, while such visit was carried out during the original investigation.
Tym samym stawki te odzwierciedlają sytuację danych przedsiębiorstw zastaną podczas niniejszej
rewizji
.
They, therefore, reflect the situation found during this
review
with respect to these companies.
Tym samym stawki te odzwierciedlają sytuację danych przedsiębiorstw zastaną podczas niniejszej
rewizji
.
They, therefore, reflect the situation found during this
review
with respect to these companies.
Zmiany i
rewizja
Amendments and
Revision
Zmiany i
rewizja
Amendments and
Revision
...antydumpingowe stawki celne przedsiębiorstw zostały określone na podstawie ustaleń niniejszej
rewizji
.
...company anti-dumping duty rates were established on the basis of the findings of the present
review
.
Indywidualne antydumpingowe stawki celne przedsiębiorstw zostały określone na podstawie ustaleń niniejszej
rewizji
.
The individual company anti-dumping duty rates were established on the basis of the findings of the present
review
.
Wykaz procedur w niniejszej części podlega okresowej
rewizji
.
The list of tasks in this Part is subject to periodical
revision
.
Wykaz procedur w niniejszej części podlega okresowej
rewizji
.
The list of tasks in this Part is subject to periodical
revision
.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę oraz przedstawicieli kraju wywozu o wszczęciu
rewizji
.
...advised the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the
review
.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę oraz przedstawicieli kraju wywozu o wszczęciu
rewizji
.
The Commission officially advised the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the
review
.
...Jindal Poly Films Limited, przedstawicieli kraju wywozu oraz producentów wspólnotowych o wszczęciu
rewizji
.
...representatives of the exporting country and the Community producers about the initiation of the
review
.
Komisja oficjalnie powiadomiła Jindal Poly Films Limited, przedstawicieli kraju wywozu oraz producentów wspólnotowych o wszczęciu
rewizji
.
The Commission officially informed Jindal Poly Films Limited, the representatives of the exporting country and the Community producers about the initiation of the
review
.
ZAKRES
REWIZJI
SCOPE OF THE
REVIEW
ZAKRES
REWIZJI
SCOPE OF THE
REVIEW
Wniosek o wszczęcie
rewizji
Request for a
review
Wniosek o wszczęcie
rewizji
Request for a
review
Wniosek o przeprowadzenie
rewizji
Request for a
review
Wniosek o przeprowadzenie
rewizji
Request for a
review
...jedynie w drodze konsensusu mogą w dowolnym czasie zmienić niniejszy Regulamin lub dokonać jego
rewizji
.
The Heads of Delegation may at any time amend or
revise
these Rules of Procedures only by consensus.
Szefowie Delegacji jedynie w drodze konsensusu mogą w dowolnym czasie zmienić niniejszy Regulamin lub dokonać jego
rewizji
.
The Heads of Delegation may at any time amend or
revise
these Rules of Procedures only by consensus.
...towarów, wniosek o unieważnienie zgłoszenia nie może zostać przyjęty przed przeprowadzeniem takiej
rewizji
.
...examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted before the
examination
has taken place.
Jeżeli jednak organy celne poinformowały zgłaszającego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów, wniosek o unieważnienie zgłoszenia nie może zostać przyjęty przed przeprowadzeniem takiej
rewizji
.
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted before the
examination
has taken place.
Ocena i
rewizja
Evaluation and
Revision
Ocena i
rewizja
Evaluation and
Revision
...wniosek o unieważnienie zgłoszenia celnego nie zostaje przyjęty przed przeprowadzeniem takiej
rewizji
.
...goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the
examination
has taken place.
Jeżeli jednak organy celne poinformowały zgłaszającego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów, wniosek o unieważnienie zgłoszenia celnego nie zostaje przyjęty przed przeprowadzeniem takiej
rewizji
.
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the
examination
has taken place.
...wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach i możliwościach odwołania od decyzji lub jej
rewizji
;
...not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or
review
of the decision;
wnioskodawca został w odpowiedni sposób poinformowany o wyniku wstępnego rozpatrzenia wniosku i, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach i możliwościach odwołania od decyzji lub jej
rewizji
;
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or
review
of the decision;
...uzupełnienie instrukcji zawartych w Vademecum bilansu płatności Eurostat, poddawanym corocznym
rewizjom
.
...down to supplement the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as
revised
yearly.
Należy zatem ustanowić przepisy wykonawcze, stanowiące uzupełnienie instrukcji zawartych w Vademecum bilansu płatności Eurostat, poddawanym corocznym
rewizjom
.
Implementing rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as
revised
yearly. 
