Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rewizja
Zadaniem PIOB jest monitorowanie procedur stanowienia międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej (MSRF) oraz pozostałych obszarów działalności IFAC istotnych z punktu widzenia interesu...
The role of PIOB is to oversee the process leading to the adoption of International Standards on Auditing (ISAs) and other public interest activities of the IFAC.
Zadaniem PIOB jest monitorowanie procedur stanowienia międzynarodowych standardów
rewizji
finansowej (MSRF) oraz pozostałych obszarów działalności IFAC istotnych z punktu widzenia interesu publicznego.
The role of PIOB is to oversee the process leading to the adoption of International Standards on Auditing (ISAs) and other public interest activities of the IFAC.
...wykazie audytorów w Portugalii, co oznacza, że musi on przestrzegać określonych standardów
rewizji
finansowej oraz wydawać niezależne opinie na temat audytu.
It is a statutory auditor registered in the official list of auditors in Portugal, which means the auditor has to adhere to certain auditing standards and give an independent audit view.
Jest to biegły rewident, zarejestrowany w urzędowym wykazie audytorów w Portugalii, co oznacza, że musi on przestrzegać określonych standardów
rewizji
finansowej oraz wydawać niezależne opinie na temat audytu.
It is a statutory auditor registered in the official list of auditors in Portugal, which means the auditor has to adhere to certain auditing standards and give an independent audit view.
...czasu powyższe państwa nie przedstawiły informacji na temat swoich ram regulacyjnych w zakresie
rewizji
finansowej oraz odpowiednich systemów nadzoru.
Since then, they did not provide information regarding their
audit
regulatory and oversight systems.
Od tego czasu powyższe państwa nie przedstawiły informacji na temat swoich ram regulacyjnych w zakresie
rewizji
finansowej oraz odpowiednich systemów nadzoru.
Since then, they did not provide information regarding their
audit
regulatory and oversight systems.
informacje na temat standardów
rewizji
finansowej oraz wymogów niezależności zastosowanych podczas przeprowadzania danego badania;
the
auditing
standards and independence requirements which have been applied to the audit
concerned;
informacje na temat standardów
rewizji
finansowej oraz wymogów niezależności zastosowanych podczas przeprowadzania danego badania;
the
auditing
standards and independence requirements which have been applied to the audit
concerned;
informacje na temat standardów
rewizji
finansowej oraz wymogów niezależności zastosowanych podczas przeprowadzania danego badania;
the
auditing
standards and independence requirements which have been applied to the audit
concerned;
informacje na temat standardów
rewizji
finansowej oraz wymogów niezależności zastosowanych podczas przeprowadzania danego badania;
the
auditing
standards and independence requirements which have been applied to the audit
concerned;
informacje na temat standardów
rewizji
finansowej oraz wymogów niezależności zastosowanych podczas przeprowadzania danego badania;
the
auditing
standards and independence requirements which have been applied to the audit
concerned;
informacje na temat standardów
rewizji
finansowej oraz wymogów niezależności zastosowanych podczas przeprowadzania danego badania;
the
auditing
standards and independence requirements which have been applied to the audit
concerned;
...2006/43/WE, wyłącznie jeśli przedstawią oni informacje na swój temat oraz na temat standardów
rewizji
finansowej oraz wymogów niezależności stosowanych podczas przeprowadzania badań.
Since it is necessary to protect investors, during the transitional period auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their audit activities without...
Ze względu na konieczność ochrony inwestorów w okresie przejściowym biegli rewidenci i jednostki audytorskie z odnośnych krajów trzecich powinni móc kontynuować swoją działalność w zakresie rewizji finansowej bez podlegania rejestracji przewidzianej w art. 45 dyrektywy 2006/43/WE, wyłącznie jeśli przedstawią oni informacje na swój temat oraz na temat standardów
rewizji
finansowej oraz wymogów niezależności stosowanych podczas przeprowadzania badań.
Since it is necessary to protect investors, during the transitional period auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their audit activities without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide information about themselves, the auditing standards and independence requirements applied to when carrying out audits.
...rachunkowości (MSR), sam fakt poddania się audytowi zgodnemu z międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej wystarcza, by spełnić wymogi kryterium 2.
Moreover, this company claimed that, even if the auditor delivers an adverse opinion as to the compliance of the accounts with international accounting standards (IAS), the fact that they have been...
Ponadto przedsiębiorstwo utrzymywało, że nawet jeśli audytor przedstawi negatywną opinię dotyczącą zgodności z międzynarodowymi standardami rachunkowości (MSR), sam fakt poddania się audytowi zgodnemu z międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej wystarcza, by spełnić wymogi kryterium 2.
Moreover, this company claimed that, even if the auditor delivers an adverse opinion as to the compliance of the accounts with international accounting standards (IAS), the fact that they have been audited in compliance with international auditing standards is enough to meet the requirements of criterion 2.
W celu przyjęcia przez Komisję międzynarodowego standardu
rewizji
finansowej do stosowania we Wspólnocie musi być on ogólnie akceptowany w skali międzynarodowej i zostać opracowany przy pełnym...
For the Commission to adopt an international
auditing
standard for application in the Community, it must be generally accepted internationally and have been developed with full participation of all...
W celu przyjęcia przez Komisję międzynarodowego standardu
rewizji
finansowej do stosowania we Wspólnocie musi być on ogólnie akceptowany w skali międzynarodowej i zostać opracowany przy pełnym udziale wszystkich zainteresowanych stron w wyniku jawnej i przejrzystej procedury, poprawiać wiarygodność i jakość rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz prowadzić do dobra wspólnego Europy.
For the Commission to adopt an international
auditing
standard for application in the Community, it must be generally accepted internationally and have been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, add to the credibility and quality of annual accounts and consolidated accounts and be conducive to the European public good.
Komisja przyjmuje międzynarodowe standardy
rewizji
finansowej do stosowania we Wspólnocie jedynie wtedy, jeśli standardy:
The Commission shall adopt international
auditing
standards for application in the Community only if they:
Komisja przyjmuje międzynarodowe standardy
rewizji
finansowej do stosowania we Wspólnocie jedynie wtedy, jeśli standardy:
The Commission shall adopt international
auditing
standards for application in the Community only if they:
przypomina, że zgodnie z międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej do zadań audytora zewnętrznego należy niezależne określenie progu istotności;
Points out that in accordance with international
audit
standards, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently;
przypomina, że zgodnie z międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej do zadań audytora zewnętrznego należy niezależne określenie progu istotności;
Points out that in accordance with international
audit
standards, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently;
...z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącą okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich [4], ni
As this Decision is taken in the context of the transitional period granted to certain third country auditors and audit firms by Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a...
Ponieważ niniejszą decyzję przyjmuje się w kontekście okresu przejściowego przyznanego biegłym rewidentom i firmom audytorskim z niektórych krajów trzecich decyzją Komisji 2008/627/WE z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącą okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich [4], niniejsza decyzja nie powinna wykluczać żadnych ostatecznych decyzji Komisji w sprawie równoważności podejmowanych na mocy art. 46 dyrektywy 2006/43/WE.
As this Decision is taken in the context of the transitional period granted to certain third country auditors and audit firms by Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [4], this Decision should not pre-empt any final equivalence decisions that the Commission may adopt pursuant to Article 46 of Directive 2006/43/EC.
...z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącą okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich [4], ni
As this Decision is taken in the context of the transitional period granted to certain third country auditors and audit firms by Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a...
Ponieważ niniejszą decyzję przyjmuje się w kontekście okresu przejściowego przyznanego biegłym rewidentom i firmom audytorskim z niektórych krajów trzecich decyzją Komisji 2008/627/WE z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącą okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich [4], niniejsza decyzja nie powinna wykluczać żadnych ostatecznych decyzji Komisji w sprawie równoważności podejmowanych na mocy art. 46 dyrektywy 2006/43/WE.
As this Decision is taken in the context of the transitional period granted to certain third country auditors and audit firms by Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [4], this Decision should not pre-empt any final equivalence decisions that the Commission may adopt pursuant to Article 46 of Directive 2006/43/EC.
...z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącą okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich [2] zez
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] allowed the auditors and audit entities...
Decyzją Komisji 2008/627/WE z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącą okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich [2] zezwolono biegłym rewidentom i jednostkom audytorskim z państw trzecich wymienionych w załączniku do powyższej decyzji na kontynuowanie na terytorium Unii Europejskiej ich działalności związanej ze sprawozdaniami z badań dotyczących rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych za lata obrotowe rozpoczynające się w okresie od dnia 29 czerwca 2008 r. do dnia 1 lipca 2010 r.
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] allowed the auditors and audit entities from the third countries listed in the Annex to that Decision to continue their activities in the European Union in relation to audit reports concerning the annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010.
...z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącą okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich [2],
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/627/WE z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącą okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich [2],
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] is to be incorporated into the Agreement,
...z dnia 29 lipca 2008 r. dotycząca okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich (Dz.U.
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities (OJ L 202, 31.7.2008, p. 70).’
32008 D 0627: Decyzja Komisji 2008/627/WE z dnia 29 lipca 2008 r. dotycząca okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich (Dz.U. L 202 z 31.7.2008, s. 70).”.
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities (OJ L 202, 31.7.2008, p. 70).’
...z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącej okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich odnosi
‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary...
„Kilka artykułów decyzji Komisji 2008/627/WE z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącej okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich odnosi się do wstępnych decyzji w sprawie równoważności dotyczących krajów trzecich.
‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
dotycząca okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich
concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities
dotycząca okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie
rewizji
finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich
concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities
Japońska Rada ds. Nadzoru nad Biegłymi Rewidentami i
Rewizją
Finansową (Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan);
the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan;
Japońska Rada ds. Nadzoru nad Biegłymi Rewidentami i
Rewizją
Finansową (Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan);
the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan;
...finansowych, o których mowa w ust. 1, przeprowadzane są zgodnie z międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej, o których mowa w art. 26, jak również z wymogami określonymi w art. 22, 24 i 25
the
audits
of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1 are carried out in accordance with international auditing
standards as referred to in Article 26, as well as the...
badania rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych, o których mowa w ust. 1, przeprowadzane są zgodnie z międzynarodowymi standardami
rewizji
finansowej, o których mowa w art. 26, jak również z wymogami określonymi w art. 22, 24 i 25 lub z równoważnymi standardami i wymogami;
the
audits
of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1 are carried out in accordance with international auditing
standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Articles 22, 24 and 25, or with equivalent standards and requirements; 
