Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reszta
Porównanie to wykazało, że przy uwzględnieniu cen sprzedaży do USA sprzedaż z RPA do
reszty
świata w ODP nie podcinała cen przemysłu unijnego, przy wyłączeniu sprzedaży do USA podcinała ona jednak...
The comparison showed that, during the RIP, sales from South Africa to the
rest
of the world were not undercutting the Union industry’s prices if sales to the USA were taken into account, but were...
Porównanie to wykazało, że przy uwzględnieniu cen sprzedaży do USA sprzedaż z RPA do
reszty
świata w ODP nie podcinała cen przemysłu unijnego, przy wyłączeniu sprzedaży do USA podcinała ona jednak ceny przemysłu unijnego.
The comparison showed that, during the RIP, sales from South Africa to the
rest
of the world were not undercutting the Union industry’s prices if sales to the USA were taken into account, but were undercutting the Union industry’s prices if sales to the USA were excluded.
Pełne uwzględnienie wszystkich sektorów instytucjonalnych strefy euro oraz
reszty
świata pozwala na „horyzontalne uzgodnienie” instrumentów pomiędzy sektorami, co jest niezbędne dla zapewnienia...
Full coverage of all euro area institutional sectors and the
rest
of the world permits ‘horizontal reconciliation’ of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of...
Pełne uwzględnienie wszystkich sektorów instytucjonalnych strefy euro oraz
reszty
świata pozwala na „horyzontalne uzgodnienie” instrumentów pomiędzy sektorami, co jest niezbędne dla zapewnienia wysokiej jakości rachunków finansowych.
Full coverage of all euro area institutional sectors and the
rest
of the world permits ‘horizontal reconciliation’ of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of financial accounts. Reszta
świata (bez UE) razem Rest of the
world (excl. EU) total Reszta
świata (bez UE) razem Rest of the
world (excl. EU) total Reszta
świata (bez UE) Rest of
the world (excl. EU) Reszta
świata (bez UE) Rest of
the world (excl. EU)
instytucji krajów
reszty
świata, z wyjątkiem banków of rest of
the world, except banks
instytucji krajów
reszty
świata, z wyjątkiem banków of rest of
the world, except banks reszty
świata, z wyjątkiem banków of rest
of the world, except banks reszty
świata, z wyjątkiem banków of rest
of the world, except banks Reszta
świata (z wyłączeniem państw członkowskich UE) Rest
of the world (excluding EU) Reszta
świata (z wyłączeniem państw członkowskich UE) Rest
of the world (excluding EU) Reszta
świata (z wyłączeniem państwa opracowującego) Rest
of the World (excluding compiling country) Reszta
świata (z wyłączeniem państwa opracowującego) Rest
of the World (excluding compiling country)
Instytucje krajów
reszty
świata (z wyłączeniem UE) Rest of the
world (excluding EU)
Instytucje krajów
reszty
świata (z wyłączeniem UE) Rest of the
world (excluding EU) Reszta
świata (z wyłączeniem UE) Rest of
the world (excluding EU) Reszta
świata (z wyłączeniem UE) Rest of
the world (excluding EU)
...z ustanowienia jednolitego rynku, dawnych i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z
resztą
świata dzięki handlowi, edukacji i turystyce, a także ogólnie globalizacji, powoduje, że w Eu
...resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the
rest
of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing...
Połączony efekt kolejnych rozszerzeń Unii Europejskiej (UE), zwiększonej mobilności wynikającej z ustanowienia jednolitego rynku, dawnych i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z
resztą
świata dzięki handlowi, edukacji i turystyce, a także ogólnie globalizacji, powoduje, że w Europie i poza jej granicami rośnie liczba interakcji między obywatelami europejskimi i wszystkimi osobami mieszkającymi na terytorium UE, a także różnymi kulturami, językami, grupami etnicznymi i religijnymi.
The combined effect of the successive enlargements of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the
rest
of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the EU, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Połączenie Unii z
resztą
świata jest realizowane głównie przez międzynarodowe punkty połączeń lotniczych.
Links between the Union and the
rest
of the world shall be mainly via the international connecting points.
Połączenie Unii z
resztą
świata jest realizowane głównie przez międzynarodowe punkty połączeń lotniczych.
Links between the Union and the
rest
of the world shall be mainly via the international connecting points.
Intencją Wspólnoty jest zagwarantowanie otwartości europejskich rynków finansowych na
resztę
świata, a przez to osiągnięcie większego stopnia liberalizacji globalnych rynków finansowych w państwach...
The Community's intention is to keep its financial markets open to the
rest
of the world and thus to help improve the liberalisation of the global financial markets in third countries.
Intencją Wspólnoty jest zagwarantowanie otwartości europejskich rynków finansowych na
resztę
świata, a przez to osiągnięcie większego stopnia liberalizacji globalnych rynków finansowych w państwach trzecich.
The Community's intention is to keep its financial markets open to the
rest
of the world and thus to help improve the liberalisation of the global financial markets in third countries.
...spoza uczestniczących państw członkowskich (z nieuczestniczących państw członkowskich i krajów
reszty
świata) (zob. tabela 2).
...counterparties outside the participating Member States (non-participating Member States and the
rest
of the world) (see Table 2).
Podział sektorowy transakcji z partnerami spoza uczestniczących państw członkowskich (z nieuczestniczących państw członkowskich i krajów
reszty
świata) (zob. tabela 2).
Sector breakdown of positions with counterparties outside the participating Member States (non-participating Member States and the
rest
of the world) (see Table 2).
Ceny przywozu z
reszty
świata (EUR/tona)
Price of imports from the
rest of the
world (EUR/tonne)
Ceny przywozu z
reszty
świata (EUR/tona)
Price of imports from the
rest of the
world (EUR/tonne)
Średnia cena przywozu z
reszty
świata (EUR/stopa kwadratowa)
Average price of imports from
rest
of the world (EUR/sq ft)
Średnia cena przywozu z
reszty
świata (EUR/stopa kwadratowa)
Average price of imports from
rest
of the world (EUR/sq ft)
...pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich pozycje M74, M75) oraz przez instytucje krajów
reszty
świata (pozycje M73, M76), jak również papierów wartościowych z prawem do kapitału i udziałów
...by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the
rest
of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issu
Wymóg ten dotyczy portfela dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do 1 roku wyemitowanych przez instytucje rządowe szczebla centralnego (Instytucje krajowe pozycje M71, M72, instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich pozycje M74, M75) oraz przez instytucje krajów
reszty
świata (pozycje M73, M76), jak również papierów wartościowych z prawem do kapitału i udziałów wyemitowanych przez instytucje rządowe szczebla centralnego (Instytucje krajowe pozycje M77, M80, instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich pozycje M78, M81) oraz przez instytucje krajów reszty świata (pozycje M79, M82).
This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the
rest
of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the rest of the world (M79, M82).
...pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich pozycje M78, M81) oraz przez instytucje krajów
reszty
świata (pozycje M79, M82).
...by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the
rest
of the world (M79, M82).
Wymóg ten dotyczy portfela dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do 1 roku wyemitowanych przez instytucje rządowe szczebla centralnego (Instytucje krajowe pozycje M71, M72, instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich pozycje M74, M75) oraz przez instytucje krajów reszty świata (pozycje M73, M76), jak również papierów wartościowych z prawem do kapitału i udziałów wyemitowanych przez instytucje rządowe szczebla centralnego (Instytucje krajowe pozycje M77, M80, instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich pozycje M78, M81) oraz przez instytucje krajów
reszty
świata (pozycje M79, M82).
This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the rest of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the
rest
of the world (M79, M82).
Zmiany tego rodzaju obejmują powstanie i likwidację roszczeń w stosunku do
reszty
świata lub przez resztę świata.
Such changes include the creation and liquidation of claims on, or by the
rest
of the world.
Zmiany tego rodzaju obejmują powstanie i likwidację roszczeń w stosunku do
reszty
świata lub przez resztę świata.
Such changes include the creation and liquidation of claims on, or by the
rest
of the world.
Wielkość przywozu z
reszty
świata (MW)
Volume of imports from
rest of the
world (MW)
Wielkość przywozu z
reszty
świata (MW)
Volume of imports from
rest of the
world (MW) 
